《來時的路》(中英文對照版） 3.14 反彈的球

3.14    反彈的球

 “弈田，看到留言，給我打電話。”媛媛年後也用上了MSN。十幾年來，隻要有媛媛，弈田從來都不缺少姐妹般的關懷。媛媛和弈田的距離也沒有因為她們相隔的物理距離越來越遠而有任何的改變。程弈田去清華，去MIT，而媛媛因為家庭的原因隻能去工商學校，然後工作，供隻比她小一歲的妹妹上學。在別人看來，她們的差距越來越大，弈田有時有些擔心自己從小的姐妹是不是會疏遠自己。都沒有。“弈田，你的出色，是我的驕傲。”媛媛，仍是那個內心強大的姐姐。她的強大，弈田想，應該來自媛媛對她所處環境的適應，對親人對家庭的寬容，和她對自己的肯定。程弈田從心裏佩服這個當年跟她雙劍合璧的亥山中學的另一個中考狀元。

還沒有徹底接受和理清跟奚濤的事情，程弈田還沒有跟媛媛說，也不知道從何說起。剛從Blue Fin（藍鰭）回來，就見了這個留言，什麽事情麽？這邊天還沒黑，中國就是天還沒亮呢。

“喂，弈田？你還好嗎？”媛媛首先要確認她是不是安然無恙。“恩，不錯。”程弈田原本心放寬了好些天，剛才一頓飯吃得感觸良多，不知道自己是不是真的還好。“那就好。咱們上MSN視頻，我要看看你才放心。你等一下，我開機，再穿好衣服啊，等一下。”

從視頻上看，媛媛胖了一些。“昨天很晚剛從寧安回來，參加程剛同學吳天順的婚禮。他也是寧安人，比我們高兩屆，程剛的同班同學，大學也是同一個學校，你說巧不巧?還有更巧的，她老婆是梁玲的女兒陳躍。”

“小躍躍都結婚了？這麽早，剛20？”小躍躍，多少年前的事了！他們搬家以後媽媽在電話裏也甚少提起。

“小姑娘上的幼師，畢業早，工作早，結婚當然早。哪像你，把上學當作職業了！”媛媛見弈田氣色挺好，開起了她的玩笑。

“那，你看到奚濤的爸媽了？”媛媛當然預想得到弈田會這樣問。

“恩，看到了。第一見他們。他媽媽果然是官太太的樣子，保養得很好。像見過很多世麵的，待人也挺和氣。聽說我是程弈田的朋友，馬上過來問我你是不是還好。她說她怕你想不開，他們家奚濤明年要結婚的事情怕對你的打擊是太大了。還說。。。”

“媛媛，你說什麽？奚濤明年要結婚？”結婚？跟誰？剛分手兩個來月就傳來奚濤的婚訊？是梅依林嗎？連程弈田都能看出奚濤並不待見她，奚濤怎麽會就跟她結婚了呢？是不是為了回國待遇的事情從了她？不會的，他是跟弈田分手，但一定不會跟那個潑婦結婚的，不會的。一個要做大樹的人一定也不是一個沒有骨氣的人。即便是梅依林幫了他，也不能用結婚這麽一輩子的大事來報答。應該不會的，不會的。

“弈田，你還不知道？我剛才看你，氣色也不是太差，以為你都緩過勁來了就跟你證實這個事。這個下賤猥瑣男，奚濤居然沒有跟你說他要結婚了？”媛媛看著屏幕上魂不守舍的弈田很是擔心，狠狠地臭罵那個負心男再說別的。

“他跟誰結婚？”衝擊之下，程弈田還是要搞清楚狀況再做打算。

“他媽媽說是北工大教授的女兒，還說不是知根知底的，擔心沒有你對奚濤那麽好，什麽事都由著他兒子。”真的是那個潑婦！奚濤，為什麽？為什麽？真的是因為我沒有個清華校友的爸爸嗎？真的是為了那個百人計劃嗎？程弈田呆坐在電腦前，任由眼淚泄洪似的流下。無聲的空白，弈田不知道如何麵對眼前的變故。“弈田，你哭出來啊！”媛媛急得在屏幕上大喊，弈田看不清，聽不見。

“弈田，you are ok？（你還好嗎？）”緊跟一陣開門聲，尹伯文衝了進來，看見弈田呆坐著，回頭跟幫他開門的Ashdown（MIT宿舍）前台的同學說謝謝後輕輕地關上了門。看見媛媛在屏幕上急得要哭，尹伯文走過去跟她說：“It's ok（她沒事）, 她好”。尹伯文蹲下來，握著弈田的手說，“Thank god, I decided to come over. Yitian, it's ok, it's ok, I am here.（謝天謝地，我趕過來就對了。弈田，沒關係的，沒關係的啊，我在這兒呢。）”弈田慢慢地將手從尹伯文手裏抽出，放回自己的膝蓋上，不敢看尹伯文。

程弈田也不知道自己哭了多久，眼睛是一定充血，紅得見不得人了。

“I met Maggie when I went back in the hall way this afternoon. She showed me her engagement ring...  I was so worried about you.（我在樓道裏見到美琪了。她給我看她的訂婚戒指。。。我就挺擔心你的。）”弈田抽泣著轉過頭，不想讓尹伯文看見自己的窘樣。尹伯文再也看不下去眼前這個似乎陷進了漩渦怎麽都逃不出來的弈田，不由分說抱住了她。“Yitian, I knocked at the door for so long, I heard someone calling your name in the room. I was afraid if anything was happening...my goodness, you are ok. Yitian, thank you, thank you, thank you for being ok.（弈田，我剛才敲了好久的門。我聽到有人在屋子裏叫你。我好擔心萬一發生了什麽事情。天哪，你好就好。弈田，謝謝你，謝謝你還好著。）”在這個溫暖的懷抱裏，弈田像一個在幼兒園受了委屈的孩子，見到媽媽，被媽媽擁入懷抱的那一刹那，心中所有的不解與不平都頓時釋放出來。慢慢的，她平靜下來，跟尹伯文道歉，“Sorry, I wet your sweater again. But, thank you. I feel much better now.（對不起，我把你的毛衣弄濕了。不過，還是得感謝你，我好多了。）”尹伯文輕輕地拍拍她，安撫著這個無助的小寶寶。

What doesn't kill you makes you stronger. （那些差點殺死你的東西可以讓你練得更強壯。）

程弈田抹了抹眼淚，深吸一口氣，自言自語道“從此，程弈田的生活中，沒有奚濤。”程弈田是個頑強的皮球，跟地麵碰撞得越厲害，她的反彈也越超乎人的想象。媛媛知道她真的沒事了，跟尹伯文道謝之後掛了視頻電話。