《來時的路》(中英文對照版） 3.2 二手買菜車

3.2      二手買菜車

 “程弈田，午飯買了烤雞翅，晚飯吃你禮拜天留下的番茄炒蛋，報告完畢。淩晨2點31分。去睡覺。”MSN真是微軟對人類做的最偉大貢獻，讓人有選擇可以再三排列組合自己要說的話，隻有按下回車鍵的瞬間才讓對方看見自己真正準備好要表達的，完全同時滿足了人們對即時性和私密性的要求。程弈田給奚濤裝上MSN後布置了一個作業，每天晚上匯報那天做了些什麽，最重要的是要報告吃了什麽。剛開始奚濤的報告還有早上7點起床，上了一堂統計分析的課，下午去實驗室開始了一個新的有機實驗。很快，就剩下一日三餐的內容。最近，早飯也被奚濤省略了，自然，MSN的留言也少了5到7個字。

禮拜四晚上10點多，奚濤少有地出現在MSN上。程弈田興奮得發出了視頻邀請。奚濤MSN的聯係人隻有一個，聽到響鈴也快速接受了邀請。“奚博士生，今天回來這麽早，有空陪遊手好閑的小田田看月亮那？”屏幕上顯出奚濤那到如今還略顯羞澀的臉，“好了，不找你開玩笑啦。怎麽了，不舒服了，要早點下班？”

“沒有，挺好的，我回來買點東西。”

“什麽東西啊？”

“車。”簡潔的回答之後，奚濤起身去應門，“你等等，程弈田，有人敲門，我去開了。”

“你好，濤？”隻見一個穿著寬大Tshirt（T恤衫）和短褲的小夥子站在遠處的房門前。

“是我，你好。”

“Hi，我的名字叫尹伯文，賣車，是我。”隔得挺遠，程弈田還是能夠聽出這一串話語雖是中文，但是用法和排序相當奇怪。“你好，I live right next door to you, and I am selling my car. I happened to see your name and room number downstairs at the front desk. I asked myself why not come to meet you in person, so, here I am. I hope it's not too late for you.（我住在你對門，就是那個賣車的人。我在宿舍前台偶然看見你的名字和房間號碼。我問我自己為什麽不來跟你見個麵，所以就來了。我希望對你來說沒有太晚。）”終於，中文搞不定了，轉成了英文。就是英文，好像也跟這些天聽到的口音不一樣。

“It's not late at all for me, come on in.（沒有太晚，請進。）”奚濤請那人進屋來談。

“濤，我，很驚訝，you wrote a full college application essay to me! Man, that's incredible. I felt I am committing a crime if I don't sell it to you at $7,000. You know what, you got it！（你寫了一篇像大學申請書那麽長的email給我。天哪，太不可思議。我覺得如果我不7000塊錢賣給你，簡直是犯罪。你知道嗎，這車是你的了。）”聲卡好像是不錯，隔得有點遠，那人說的話，程弈田還都聽得清楚。但是顯卡似乎不是那麽給力，程弈田見得那人手舞足蹈，卻也看不清他的長相與表情。

“Appreciated，（很感激）尹伯文。非常感謝。程弈田一定也會好好感謝你。每個禮拜她都要騎車去中國城買菜，回來路上先來我這裏，然後才回家。一去一回都要半天的時間，我覺得她太累了。我沒有那麽多的時間可以幫她，也沒有太多的錢買一輛各方麵條件都像你的車這麽好的安全的車。我怕你不賣給我，所以寫了那麽多。多虧你花時間看完了。謝謝！”wow，這是弈田第一次聽奚濤連續說了這麽多話，隻顧到讚歎了，都沒有來得及去尋找話語裏的感動點。對了，奚濤怎麽就這麽確定那個尹伯文可以聽得懂這麽多中文，你瞧他的中國話說地真的不算流利。

“I don't know，（我不知道）不知道你說什麽。你知道，I could have sold it for $7,900, which is the blue book price. But, for you, Tao, I am all for it, it's yours. Here you go, the key.（我原本是可以把車賣個7900塊美金的價格的，也正是網站上的價格。但是，對於你，濤，我就賣了，7000塊。是你的了。來，這是鑰匙。）”奚濤看上去還想多說幾句感謝的話，尹伯文又從奚濤手裏取回了鑰匙，Let me detail the car a bit, and show you the way to Chinatown this weekend. Bring your Yitian, and my girl friend is going to join too. Let's go together and have Dim Sum there.（讓我仔細清理一下那輛車，然後這個周末告訴你去中國城的路怎麽走。帶上你的弈田，我的女朋友也會來的。我們一起去吧，在那裏吃個早茶。” 尹伯文說著拍了拍奚濤的肩，“Yummy, good night, Tao.（太好吃了，晚安，濤）”