上個星期四，10月8號，2020年諾貝爾文學獎的桂冠戴在了美國女詩人Louise Glück的頭上。獲獎的理由是“for her unmistakable poetic voice that with austere beauty makes individual existence universal“，網上有幾個獲獎理由的譯文，我比較喜歡這個譯法“她準確無誤的詩意般的聲音，帶有樸素的美，使個體的存在具有普遍性”
因為受到語言的限製，較少的亞洲作家，能夠獲得諾貝爾文學獎。亞洲獲獎的作家有大名鼎鼎的印度詩人泰戈爾。我知道泰戈爾，不是因為他的詩歌，而是因為徐誌摩。放棄學位追回北京的徐誌摩，得知林徽因和梁思成的婚訊，萬念俱灰。1924年泰戈爾訪問中國，作為中國詩歌界的新星，徐誌摩全程陪同。訪問期間，適逢泰戈爾64歲生日，在生日聚會上，徐誌摩邂逅陸小曼，驚為天人。從此徐誌摩的人生翻開了新的一章。
後來在魯迅的《罵殺與捧殺》裏，再次見到泰戈爾，仍然不以為然。再後來讀到了泰戈爾非常浪漫美麗，觸動心靈的詩句，“生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美“， 從此泰戈爾以及泰戈爾的這句詩，就和很多唐宋名句一樣，深印心底。
我知道獲得諾貝爾文學獎的另一位亞洲作家川端康城，最初也不是因為他的作品，而是電影《伊豆的舞女》，這是根據川端康城的小說改編的電影，由山口百惠主演。當年山口百惠，三浦友和主演的電影電視劇，在中國紅透半邊天，我也是超粉的一員，看遍了所有當時能看到的山口百惠的影視，我想我的同齡人中，一定有很多人對此記憶猶新。《伊豆的舞女》裏，少男少女朦朧初戀時的純真無邪，纖塵不染的情感，給那時剛剛看到外部世界的我的心裏，吹進了一股美妙清新的微風，展現了一個空靈唯美的世界。
其實我覺得村上春樹的《挪威的森林》，是一部可以和《伊豆的舞女》相提並論的小說，我非常喜歡《挪威的森林》，也非常喜歡村上春樹的其他幾本小說。自2006年被提名諾貝爾文學獎以來，村上春樹已經15次與諾貝爾文學獎擦肩而過，我不僅心裏為村上春樹暗暗遺憾。然而我相信，1949年出生的村上春樹依然有希望最終獲獎。
中國作家莫言在2012年獲得諾貝爾文學獎，知道莫言，也不是從莫言的小說裏，而是在電影《紅高粱》裏。其實作為以中文為母語的我，是完全可以透徹地理解中文原創作品的故事背景和文學魅力，可是除了《紅高粱》，莫言獲獎以前，我沒有讀過任何一部莫言的作品。我喜歡的中文現代作品太多了，不勝枚舉。如果有一批有功力，有水準的翻譯家，我相信還會有更多的中國作家獲諾貝爾文學獎。就像《約翰克裏斯朵夫》，如果沒有付雷“重神似不重形似”，“行文流暢，用字豐富，色彩變化”，“以藝術修養為根本”的翻譯，羅曼羅蘭的名字不會在中國幾近家喻戶曉。
在所有以非英語寫作，獲得諾貝爾文學獎的獲獎者中，用西班牙語創作的詩人聶魯達(Pablo Neruda, 1971年諾貝爾文學獎)是非常特殊的一位。2019年年初，從南極回來轉機路過智利，我特意離開團隊，獨自在智利首都Santiago停留兩天，其中最想去看的地方就是聶魯達的故居。聶魯達不僅是一位詩人，更是一位政治家。
聶魯達20歲時開始發表詩歌，23歲時開始擔任智利政府的駐外外交官，駐過很多亞洲，歐洲和北美的國家。1945年，41歲的聶魯達參加智利共產黨，並代表智共當選議員。1948年智共被取締，聶魯達被通緝後，從智利南部翻山逃到阿根廷。電影《Neruda》就是講述的這段艱苦的一年多躲藏和出逃的日子。
1952年智利政府解除對聶魯達的通緝，聶魯達返回智利。聶魯達的妻子Delia del Carril已經先行返回智利。其實此時聶魯達一直私會著Matilde Urrutia，Delia直到三年以後才有所察覺，憤然離去。Santiago的房子，是聶魯達為Matilda金屋藏嬌的地方，他們1966年才正式結婚。1973年9月11日，智利發生軍事政變，9月23日，聶魯達在醫院死亡，當時給出說法是癌症，但是後來比較流行的說法是謀殺，後來的智利政府也認為謀殺是“高度可能”。
聶魯達在智利的故居有三處，我去的是在首都Santiago的La Chascona，走進故居的花園，陽光透過藤葉，在故居牆上留下了斑駁的影子，很像聶魯達色彩斑斕的一生。他是政治家，也是一位才華橫溢，激情飽滿的詩人，故居的餐廳裏，色彩鮮豔的餐具和靠枕，也許正是詩人澎湃內心的寫照。
摘抄翻譯幾行Louise Glück的詩，它點出了喜歡旅行的我的軟肋。其實今天還是重新翻看了智利旅行的照片，重新看了一遍《Neruda》，才記起了旅途的點滴。回想自己的人生旅途，是不是也是如此？是不是每個人都如此，因而“個體的存在具有普遍性“。
What was difficult， /艱難的事，
was the travel, which, /是旅行，它，
on arrival, is forgotten. /在到達的時候，被忘記。
— by Louise Glück
其實我更喜歡中國的現代詩：
輕輕的我走了，
正如我輕輕的來，
我輕輕的揮手，
作別西天的雲彩。
— 徐誌摩
願你有一個燦爛的前程，
願你有情人終成眷屬，
願你在塵世獲得幸福，
我隻願麵朝大海，春暖花開。
— 海子
