Gone with the wind - 也談＇飄＇，＇亂世佳人＇

初一那年的暑假，第一次讀到了＇飄＇，從此每年暑假都要把這本書翻出來讀一讀，當然也沒有放過後來的＇亂世佳人＇的版本，以及續集＇斯佳麗＇和Vivien Leigh的電影。相對於＇飄＇，我更喜歡＇亂世佳人＇的翻譯，平直，比較符合原文的語言環境，讓讀者能自己品味理解其中的真義。

青春期的女孩大概大多會被Scarlett吸引，至少我是這樣，就象書裏的Ashley說的，誰能抗拒這樣火熱的魅力？她熱情，無畏，單純，鮮活，甚至她的自私也帶著一種天然的不加修飾的坦誠。用現下的話來說，她一直順從本心，頑強的象棵雜草 (當然是花樣的雜草)。

她是個天然的叛逆者和現實主義者，戰爭前她修飾著自己，生活在南方淑女的邊緣。戰爭改變了一切，蠻荒中求生不需要淑女，很自然的，她在新世界中如魚得水，盡管她習慣性的看不起身邊這種文化缺失和新生的＇沒文化＇的富有階層。

Vivien Leigh完美演繹了這個角色，Gone with the wind，是我最愛的電影，沒有之一，所有的場景，音樂, 演員，除了完美，我無法用別的詞形容！但必須承認，電影更象是對書的錦上添花，隻看電影還是不能完整的品味這部作品。

很奇怪，這本書被很多人定義為言情小說。曾在一本小說裏看到這本書被定義為＇講一個女人在幾個男人之間飄來飄去的故事＇。書中的感情描寫當然引人入勝，但簡單的把這本書如此定義很讓人懷疑他們是否真的看過這本書。

起初，這本書於我是一個女孩的成長史，盡管直到書末尾她也還沒有真正了解她自己，更或許永遠也無法了解Rhett Buttler。Scarlett的出身使她不可避免的成為一個矛盾體，母親是典型的南方貴族淑女，父親是熱愛土地，奔馬跨欄，直爽，接地氣的愛爾蘭人，她本能的尊從內心自由奔放的愛爾蘭血液，卻同她的父親一樣追隨母親推崇的文化。或許是因為這樣，她才會那樣迷戀Ashley（南方紳士的代表），不僅僅是因為小女孩得不到心愛東西的不甘心。也是因為如此，她不會把自己對Rhett的坦誠，依賴和心動當成愛，因為Rhett根本不是她憧憬和認知中會愛上的男人類型。說她不懂愛，但又有多少人在那樣的年紀能真的認清自己，懂得愛和不愛呢？

讀過幾遍，愛情和生存不再那麽抓住眼球的時候，我看到了那些型型色色的配角們，和他們所代表的那種逝去的文化，是的，gone with the wind。１２橡樹曾經的繁華，對比戰後故地的斷壁殘垣；優雅沉穩的Ashley，變得意誌消沉如同囚鳥；曾經策馬揚鞭的少年們大多逝去，留下的多成了仇恨北佬和黑人的３K黨; 即使是預言了戰爭失敗，嘲笑南方傲慢土包子的Rhett在亞特蘭大的淪陷麵前亦不能承受,決定螳臂擋車,從軍而去。

舊南方的毀滅，新秩序的形成，其中的傷痛豈是一句＇無可奈何花落去＇能代表的。唯一不變的是Melanie，她是真正的南方精神的代表，也是書中最睿智,懂愛的女人，她對Scarlett和Ashley的了解和包容一度讓我覺得這個角色並不真實, 或許那正是因為我已無法見到那消逝的世界和文化。

透過文字，作者的那種無奈，遺憾和追憶躍然紙上，無論好或不好，對或不對，是否應該被曆史和時代的車輪碾壓而過，在那片土地上，曾經有這樣一群人這樣的生活過，雖然那一切最後隨風而逝…

＂明天是新的一天＂，是Gone with the wind的完美結局，逝去的文化，帶著希望的明天。