卡夫卡：別在我的書上畫蟲子！

相信很多人都讀過卡夫卡的變形記。您還記得您讀的那個版本的封麵嗎？

 

有沒有被嚇到或感覺到不適？

 

1915年，《變形記》付印之計，卡夫卡得知出版社要為小說繪製封麵插圖，特地寫信表明了自己的擔憂。

 

他反對使用具體的、具有表現力的插畫搭配自己的故事，擔心圖畫會削弱文字的力量，讓讀者對畫中形象“先入為主”。

 

 

全信如下：

 

 

尊敬的先生！

 

您最近來信說，奧托瑪爾·施塔克將為《變形記》設計封麵。

 

我產生了小小的恐懼。但就我從《拿破侖》對這位藝術家的認識而言，這種恐懼也許是多餘的，我是說，我想到了這樣的問題：作為插畫師，施塔克會不會去畫那隻甲蟲本身？別畫那個，千萬別畫那個！我不是想限製他的權力範圍，而僅僅是根據我對這個故事顯然更深的理解提出請求。甲蟲本身是不可畫出的，即使作為遠景也不行。或許這樣的意圖並不存在 , 那麽就對我的這番請求一笑置之吧——我倒巴不得。但若能轉告並強調我的請求，我將十分感激。

 

假如允許我對封麵插圖提建議，那麽我會選擇諸如這樣的畫麵：父母和經理站在緊閉的門前，或者更好的是，父母和妹妹在燈光明亮的房間裏，而通向旁邊那個房間的門扉中一片黑暗。

 

 

我讀這本書，感到整個故事裏最可怕，最嚴重，也最致命的變形是發生在格裏高爾的妹妹身上，她從故事裏唯一一個同情照顧哥哥，天真善良的女孩子，變成了主動提議鏟除他的一個最殘酷無情的角色。問題是，她的冷酷一定程度上還能為我們所理解。妹妹在家中拉小提琴討好租客，卻被變成蟲子的格裏高爾攪局，並且令他們一分錢的房租都沒收到。這時候妹妹爆發了：我們為什麽要讓自己活得這麽悲慘呢？我們為什麽要認定這個怪物是我的哥哥呢？如果這個怪物真是我的哥哥，它就應該自行了結或者離開，因為哥哥會保護家人，滿足我們的願望，而不是傷害我們，給我們帶來麻煩。所以故事最後，格裏高爾終於死了，其他人如釋重負，他的父母開始準備給妹妹物色一個丈夫...

 

很多讀過這本書的讀者都會說，啊，這是一個多麽荒誕的故事！

 

但是，隻要我們合上書本，仔細思考一下，就會發現：原來荒誕的就隻是第一句的設定，隻是變形可以成立這一前提；從一個荒誕命題推導出的其他結論都是嚴密而合理的，甚至讓你感到除此之外不會有別的可能，特別是對一個生活在現代社會中的人來說，這個故事很難有別的發展空間。所以《變形記》其實比任何寫實作品都更深刻地捕捉到了現實的本質，這才是卡夫卡的天才之處。

 

這就是出版商根據卡夫卡的要求，設計的沒有蟲子的封麵。

 

 

 

 

 

 

我個人覺得下麵這一版的封麵也可以，用陰影代替了實物。其它的封麵都令人恐懼?，就不貼出來嚇唬大家了。