英文歌譯： Oh Danny Boy

(此圖片來自網絡）

 

哦 丹尼男孩

 

風笛 風笛正在吹響

從山穀間穿過

從山坡上滑落

夏日已逝

百花正在凋零

 

你一定要離開

而我必須等待 等待你的歸來

也許夏天染綠了草甸

也許山穀歸於靜寂 白雪

覆蓋了大地

我將會在這裏

或曝於陽光 或隱於陰翳

 

哦 丹尼男孩 哦 丹尼男孩

我是如此愛你

若你歸來之時

百花正在凋零

而我已經死去

很有可能 我早已經死去

 

我會祈禱  祈禱你能夠找到

我的棲息之地

你會雙膝觸地 向我發出問候 

我聽到你的足音輕柔 在我的頭頂叩響

我的墓穴 將會因此變得溫暖而甜蜜

 

你會雙膝觸地

喃喃細語  “我愛你”

我將在安寧中睡去

在你的到來之際 我將在安寧中睡去

在你的到來之際

 

～～～～～～～～

 

Oh Danny boy

　　The pipes the pipes are calling

　　From glen to glen

　　And down the mountain side

　　The summer's gone

　　And all the flowers are dying

 

　'Tis you 'tis you must go

　　And I must bide But come ye back

　　When summer's in the meadow

　　Or when the valley's hushed

　　And white with snow

　　'Tis I'll be here

　　In Sunshine or in shadow

 

Oh Danny boy oh Danny boy

　　I love you so And if ye come

　　When all the flowers are dying

　　If I am dead

　　As dead I well may be

        I pray you'll find

　　The place where I am lying

　　And kneel and say an "ave"

　　There for me And I shall hear The soft you tread above me And all my grave

　　Shall warmer and sweeter be

　　Then you will kneel

　　And whisper that you love me

　　And I shall sleep in peace

　　Until you come to me And I shall sleep in peace

　　Until you come to me

[cxyz]

回複 'LinMu' 的評論 : 我也是第一次聽 據說是經典

[LinMu]

第一次聽。好歌好譯。

[cxyz]

回複 'momo_sharon' 的評論 : 嗬嗬從別人那兒搜刮來的

[momo_sharon]

小C會很多英文歌呀。

[cxyz]

回複 '南山鬆' 的評論 : 謝謝鬆鬆， 我們先過，然後就是你們了 ：）

[cxyz]

回複 '一步一景' 的評論 : 舒兄和小冒的英文文學功底都好啊， 我得去Google ：）

[cxyz]

回複 '舒嘯' 的評論 : 去查一下 這首Micheal…

[cxyz]

回複 '蓬萊閣' 的評論 : 是的 這就是經典的力量 長盛不衰的力量…
問蓬萊閣好。

[南山鬆]

小C好譯，節日快樂！

[一步一景]

回複 '舒嘯' 的評論 : : A Pastoral Poem 太長了，記不住…

[舒嘯]

每次聽到這首歌就想起Wordsworth的“Michael"。Michael送別兒子那節也是heartbreaking。

[蓬萊閣]

回複“一步一景”的評論： +1

傳唱百年仍然長盛不衰，這就是經典的力量。

[cxyz]

回複 '菲兒天地' 的評論 : 謝謝菲兒，視頻加上了。

[菲兒天地]

回複 '一步一景' 的評論 : 小C翻譯得很有韻味，像歌詞。覺得可以貼一下歌的視頻，增加感染力：）

[cxyz]

回複 'xiaxi' 的評論 : 謝謝遐西。你們也快過節了 ：）

[cxyz]

回複 '一步一景' 的評論 : 就是排列組合 最開始我都不敢稱我寫的是詩 叫長短句。。
想到大槐樹蘭州拉麵，不知道開了沒有……

[xiaxi]

回複 '一步一景' 的評論 : +1
小C節日快樂！

[一步一景]

什麽樣的字句，經過你的排列組合，都能扯出一首散文詩。跟拉麵似的，味道好極了…