一花一世界（21）：La isla bonita

霍金說:人類的一切，隻是偶然。

這句話如同平地驚雷，不斷地在我的耳邊重複，原來如此，原來這一切都是偶然，難道不是嗎？與天鬥，與地鬥，與人鬥其樂融融的人類，將一切當做理所當然的享用，卻忽略了這樣的一個事實，我們的生命原本來自冥冥中偉大力量的饋贈。不要說幾萬億年前的BIG BANG如何成就了今天的銀河係，太陽係和地球，不要說那一個精子如何越眾而出從幾萬個對手中成就了生命的最初，從一開始我們就是幸運的，即便不能選擇出身，家庭和背景，也不可以選擇命運，愛情和財富。當你悲歎生命無常，世事滄桑的時候，低下頭看看腳邊那片腐敗的落葉，那隻匆匆忙忙的螞蟻，那一顆冰涼涼的雨滴，那一塊不起眼的石礫....還是收回自己那永不知足的歎息吧，我們有什麽權利去感傷呢，因為在這個世界上我們得到的不是太少，而是太多，因為一切都是偶然，你，我，他和我們擁有的一切原本可能根本就不存在。

《美麗島嶼》的原唱是麥當娜，歌曲調耳熟能詳，大概隻有充滿陽光的西班牙人才能把感傷的愛情唱得輕快。上麵的視頻是法國小天後 Alizee的版本，Alizee青春靚麗，笑容甜美，將原本歌曲中的小傷感融化得無影無蹤...下麵的版本是麥當娜的2001年演唱會的Live版本,慢板以木吉他伴奏,邊彈邊唱，尤其是背景的伴舞精彩絕倫，現場氣氛非常抒情。

 

La Isla Bonita
美麗的島嶼 

昨夜我夢見了San Pedro，彷彿我從未離開過
我還記得那首歌，一個女孩有著沙漠般的雙眼，
一切彷彿發生在昨天，彷彿就在不久前

熱帶島嶼的微風輕拂，如此狂野又自由，那是我渴望停留的地方
美麗島嶼
當森巴樂響起，太陽高照，鈴樂聲穿透了耳朵，(陽光)灼亮了雙眼
(就像)你的西班牙搖籃曲

我愛上了San Pedro
海上的和風徐徐
在對我訴說：
他對我說著我愛你
我希望那樣的日子可以直到永遠
但它卻過得如此快

熱帶島嶼的微風輕拂，如此狂野又自由，那是我渴望停留的地方
美麗之島
當森巴樂響起，太陽高照，鈴樂聲穿透了耳朵，(陽光)灼亮了雙眼
(就像)你的西班牙搖籃曲

我渴望待在那艷陽高照的樂園
當你閉上眼睛小寐之前
盡是可愛的戀人們走過麵前
(他們)如此美麗，不在乎其他事
隻有彼此相愛的男男女女

昨夜我夢見了San Pedro，彷彿我從未離開過

啦啦啦啦啦啦啦
他對你說著他愛你
啦啦啦啦啦啦啦
他對你說著他愛你

Last night I dreamt of San Pedro
Just like I'd never gone, I knew the song
A young girl with eyes like the desert
It all seems like yesterday, not far away 

Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita
And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby

I fell in love with San Pedro
Warm wind carried on the sea, he called to me
Te dijo te amo
I prayed that the days would last
They went so fast

Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita
And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby