《牧羊少年奇幻之旅》by Paulo Coelho （終章）

夜幕低垂的時候，男孩走進那間小小的荒廢教堂。那株無花果樹仍然生長在那裏，就在更衣室裏，而星星也仍然從半毀的屋頂上眨巴著眼睛。他還記得上一次他和他的羊來到這裏的情景……那是一個平靜的夜晚，除了那個夢以外。

如今他又來到這裏，身邊不再帶著一群羊，隻帶了一把鐵鍬。

他坐在那兒凝望了一會兒天空，然後從背包裏取出一瓶酒，啜飲了一些。他想起了有一天晚上他和煉金術士一起喝酒看星星，也想起了他旅行過的許多道路，以及上帝選擇用這種奇怪方式來告訴他寶藏在哪裏。如果他不曾相信那個重複做的夢，他就不會遇見那個吉普賽人、那個老國王、那個賊，或者……“噢，那可是一串長長的名單。可是道路就寫在預兆裏，所以我決不會走錯路的。”他對自己說。

他睡醒了，當他醒過來的時候，太陽已經高高升起。他開始從無花果樹的底部挖起。

“你這個老巫怪！”男孩對著天空大叫，“你明明知道所有的事情，你甚至還留了一塊黃金在那間修道院裏，好讓我有錢回到這間教堂來。那個僧侶看見我一身狼狽的回去就大笑，你為什麽不行行好，省得我這麽費事？”

“哦不，”男孩聽見風中有一個聲音說：“如果我先告訴你，你就看不到金字塔了。你不覺得他們很漂亮嗎？”

男孩微笑了。他繼續挖，半個小時以後，他的圓鍬碰到一樣硬硬的東西，一個小時以後，他的麵前擺著一箱西班牙金幣、珍貴的寶石、一些純金麵具上鑲嵌著紅色和白色的羽毛，以及鑲著寶石的石雕像。這些寶藏大概是某個人征服這個國家時得到的，結果那個征服者一直來不及拿走，又忘了告訴他的子孫這些寶藏的存在。

男孩從袋子裏拿出烏陵和土明。這兩顆寶石他隻使用過一次，就是那個早上當他身在一個市集時。他的生命和道路早已經給了他足夠的預兆，教他該往哪裏去。

他把烏陵和土明擺進寶箱裏，它們也是新寶藏的一部分，因為它們會讓他想起那位老國王，他知道他們永遠不會再相見了。

生命對於那些勇於實現Personal legend的人總是慷慨的，男孩想道，這件事真是不虛。然後他記起來，他必須去一趟台裏發，把十分之一的寶藏分給那個吉普賽女人，這是他的承諾。“吉普賽人真聰明，”他想，“也許這是由於他們行遍世界各地的緣故吧！”

風又吹起，這是黎凡特風，從非洲那一頭吹過來的。此刻它帶來的，不是沙漠的味道，也不是摩爾人入侵的威脅。它帶來的是一陣他很熟悉的香味，以及輕輕觸落的吻——這個吻來自很遠很遠的地方。它慢慢的、慢慢的飄落，直到輕觸著他的嘴唇。

男孩微笑著。這是她第一次這麽做。

“我來了，法諦瑪。”他說。

---------------------------------   完   --------------------------------

作者簡介

Paulo Coelho 中譯 保羅柯艾略 或 保羅科埃略

1947年8月24日，出生於巴西裏約熱內盧
1957年，立誌成為像若熱•亞馬多一樣的作家
1966年，因叛逆被視為精神病，初次送入精神病院
1968年，第三次被送入精神病院
1970年，開始創作歌詞
1970年代初，開始沉迷於研究煉金術，魔法、吸血鬼
1970年代中，作為嬉皮士周遊世界，開始與一些秘密團體接觸
1977年，加入拉姆教會
1982年，自費出版《地獄檔案》
1985年，出版《吸血鬼研究實踐手冊》，後由自己收回
1986年，沿中世紀三條朝聖路線之一，曆時三月、徒步600公裏，從法國南部穿越比利牛斯山脈抵達西班牙聖地亞哥朝聖
1987年，出版《朝聖》，在巴西迅速印行117版次
1988年，出版《牧羊少年奇幻之旅》，在巴西迅速印行154版次
1996年，被法國政府授予藝術與文學騎士勳章
1998年，被巴西政府授予裏約布蘭科騎士勳章
2002年4月19日，來到北京訪問
2002年，保羅•科埃略當選為巴西文學院院士。
2004年2月，應邀參加第34屆達沃斯世界經濟論壇
2007年9月21日，被任命為聯合國和平大使
2008年，作品全球銷量超過1億冊
2009年《吉尼斯世界紀錄》：《牧羊少年奇幻之旅》以68種語言成為迄今語種最多的圖書

保羅•柯艾略獲得世界各國頒發的幾十個大獎

2007，MACH 2 AWARD （意大利）
2007，國際安徒生大獎
2006，書業白金獎（澳大利亞）
2006，暢銷書金獎（俄羅斯）
2006，I Premio Alava en el Corazon （西班牙）
2006，威爾伯獎（美國）
2006，基克洛普文學獎（克羅地亞）
2005，直接集團國際作家金獎（德國）
2005，金羽獎（德國）
2005，布達佩斯獎（匈牙利）
2004，烏克蘭榮譽獎（烏克蘭）
2004，尼爾森金精獎（英國）
2002，藏書票獎（塞爾維亞）
2002，科琳娜國際最佳小說獎（德國）
2001，斑比獎（德國）
2001，第23屆普利迷歐國際文學獎（意大利）
2000，水晶鏡獎（波蘭）
1999，榮譽騎士勳章（法國）
1999，世界經濟論壇水晶獎
……

在巴西，他按知名度與上帝、足球並列
在美國，他是唯一“二十年暢銷外國作家”
在德國，他的作品銷量與《聖經》比肩
在英國，唯有本書單本銷量超過《哈利•波特》
在丹麥，他是唯一的“第二個安徒生”
在韓國，他是唯一“新作品必登上暢銷榜首”的拉美作家
在文壇，他與馬爾克斯齊名
在全球，他的作品超過1億冊
在中國，他叫——保羅•柯艾略

保羅•柯艾略，被譽為“上帝身邊的偉大作家”。
 
在巴西，有三個詞異常耀眼，一是足球，一是“聖經”，另一個就是保羅•柯艾略。這位1947年出生於裏約熱內盧的作家，直到40歲才逐漸為人所知。但令整個巴西都無比震驚的是，他的每一本新書幾乎都能賣到一百萬冊以上。據媒體和有關機構統計，在巴西，圖書發行總量排名第一的是《聖經》，排名第二的則是保羅•柯艾略。這就意味著，保羅是除了上帝以外拿版稅最多的一個人。

不但在巴西，不但在哥倫比亞，甚至在整個拉丁美洲、全世界，誰將站在以“拉美魔幻現實主義”開山之作《百年孤獨》名滿全球的加西亞•馬爾克斯身邊，始終都是媒體熱衷討論的話題。但是，如果說馬爾克斯創作了西班牙語寫就的圖書的銷售紀錄，那麽，保羅用葡萄牙語寫就的圖書創下的奇跡，恐怕會令當今世界任何一位文學大師都望塵莫及。

保羅•柯艾略寫了些什麽呢？從1987的《朝聖》開始，14部作品將他與世界的距離拉近，既有芸芸眾生的悲歡離合，例如《維羅妮卡決定去死》，又有當代作品中唯一可與《小王子》媲美的《牧羊少年奇幻之旅》。正如媒體評論所言：“讀者盼望著保羅的每一部新書，有如嚴冬過後盼望著每一寸陽光。”

柯艾略以博大悲憫的心胸、奇絕獨特的視角、清澈如水的文字，將哲學沉思、宗教奇跡、童話寓言熔為一體，感動了全球上至各國政要、國際巨星，下至平民百姓、販夫走卒在內的數以億計的讀者。2007年，由於其作品的深遠影響力，被聘為聯合國和平大使。