胡思亂想

無意名利權色,隻想弄明白些道道
個人資料
正文

什麽是“美國精神”?

(2016-06-27 09:50:20) 下一個

什麽是"美國精神"

大約75萬軍人在美國的內戰中陣亡,占當時總人口的比例高達2.4%。相比之下,二戰中美國陣亡軍人大約是40萬,占總人口的0.3%。美國獨立戰爭陣亡將士約25千,占當時總人口的0.9%

而美國內戰的起因,可以說是獨一無二的。南方說是為了保衛自己的生活方式,習慣,和自己的家園。這似乎比較容易理解。保家衛國嘛。但北方說,戰爭不是為了權力,不是為了財富,不是為了國家(state),不是為了土地,而是為了一種新的信念。這就有點邪乎了。

這新的"信念"是什麽呢?

我以前看過 Ken Burns的紀錄片"The Civil War"。裏麵一位叫Chamberlain的北軍上校給我留下了深刻的印象。內戰開始時,他是一位教授。他一心想去參加北軍但學校不放他走。於是,他請了Sabbatical Leave, 跑去北軍當了個地方軍(非正規軍)的上校。在蓋茨堡戰役中,他作戰勇猛,關鍵時刻出奇兵奇策,為北軍取得蓋茨堡戰役的勝利,和北軍的最後勝利,立下了不朽的功勳。

一百多年後,Chamberlain 成了描寫蓋茨堡戰役的小說The Killer Angels 裏的主角之一。以下是小說裏Chamberlain自己關於戰爭的起因的一些思考。我試著翻譯幾句吧。

1. The faith itself was simple: he believed in the dignity of man.

這個信念其實很簡單:他堅信人的尊嚴。

2. He had grown up believing in America and the individual and it was a stronger faith than his faith in God.

他是在堅信美國,堅信個人中長大的。這個信念比信仰上帝還要強烈。

3. This was the land where no man had to bow. In this place at last a man could stand up free of the past, free of the tradition and blood ties and the curse of royalty and become what he wished to become.

在這片土地上,人不用折腰。人終於可以站起來,擺脫過去,擺脫傳統和血緣,擺脫皇室的魔咒,而成就自己。

4. This was the first place on earth where the man mattered more than the state.

這是世界上第一個人比國家更重要的地方。

5. True freedom had began here and it would spread eventually over all the earth.

真正的自由,從這片土地上開始,並且終將遍及全球。

6. The fact of slavery upon this incredibly beatutiful new clean earth was appaling, but more even than that was the horror of old Europe, the curse of nobility, which the South was transplanting to new soil. They were forming a new aristocracy, a new breed of glittering men, and Chamberlain had come to crush it.

在這片清新幹淨美麗無比的土地上,居然還有奴隸,這太可惡了。這甚至比舊歐洲的貴族惡行帶來的恐怖更加可惡。南方把這些惡行移植到了這塊清新的土地上。他們已經形成了新的貴族階層,一群滿身銅臭的家夥。所以我Chamberlain來搗毀他們。

(說得太好了。解釋了他一個教授為什麽要奮不顧身來參軍,來打仗)

7. But he was fighting for the dignity of man and in that way he was fighting for himself.

他為人的尊嚴而戰,就是為自己的尊嚴而戰。

8. If men were equal in America, all these former Poles and English and Czechs and blacks, then they were equal everywhere, and there was really no such thing as a foreigner; there were only free men and slaves. And so it was not even patriotism but a new faith.

如果在美國的人,不管他們是來自波蘭還是英國還是捷克還是黑人,是平等的,那麽,在世界上所有的地方,人都是平等的。其實,根本沒有外國人(本國人)的區別,隻有自由人還是奴隸的區別。所以,(這個仗)甚至連愛國主義都說不上,而是一種新的信念。

9. The Frenchman may fight for France, but the American fights for mankind, for freedom, for the people, not the land.

法國人可以為法國而戰,但美國人將為人類,為自由,為人民而戰,而不是為國土。

-----------------------------------------------------------------------------

因為是小說,是內戰一百多年後寫出的小說,以上的說法是不是 Chamberlain 的真實想法,無從考證。但我想,這些想法,展現了美國精神的精髓。起碼是美國曾經有過的精神。

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (27)
評論
不言有罪 回複 悄悄話 為了更好地了解南軍和南方在內戰中的思維,我把“The Last Confedrate”借回來看了。是南軍一個上校的子孫拍的。如我猜測的一樣,南軍作戰是“為了保衛我們的家和生活方式”。至於這個“生活方式”是什麽,影片裏沒說。倒是有幾個黑人奴隸恭恭敬敬地伺候白人主子,白人主子也很有禮貌地對待黑人奴隸的鏡頭。這,大概就是南方要保護的“生活方式” - 奴隸主和奴隸“和諧”共存。
不言有罪 回複 悄悄話 回複 'x瀟瀟' 的評論 : 的確是。世界上幸虧出了美國的開國先賢(華盛頓,傑弗森,富蘭克林)和後來的林肯等。否則,這世界上還是王公貴族橫行,地痞流氓當道的黑暗世界。
x瀟瀟 回複 悄悄話 " 堅信人的尊嚴" 還有平等,自由.這就是美國. 也是人類共同追求的. 寫的很好.
不言有罪 回複 悄悄話 回複 '萬得福' 的評論 : 屠殺了75萬人,開第一炮的是南軍。而且,在開炮之前就已經非法宣布獨立。所以,罪魁禍首是南軍。還是先把基本事實搞搞清楚,再義憤填膺地來為奴隸主叫好叫屈吧。即使是大奴隸主的後代,也沒幾個會認為蓄奴是什麽光彩的事。
不言有罪 回複 悄悄話 回複 '萬得福' 的評論 : 真是好笑。美國人裏麵肯定有像你這樣,把解放奴隸的林肯和恐怖分子並列的人,去潑油漆的人,這就是美國的自由。但這並不妨礙大部分美國人認為林肯是美國最偉大的三位總統之一。
如果美國精神就是“可以蓄奴而不允許他人幹涉”的自由,那這種自由在奴隸社會就有了:奴隸主擁有絕對的自由。可奴隸們呢?奴隸們就不是人嗎?美國的獨立宣言裏麵說:We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness。人人生而平等。
萬得福 回複 悄悄話 回複 '不言有罪' 的評論 :
嗬嗬,南北戰爭這一部分你還是一腦子漿糊,以為南北戰爭是正義戰爭,以為林肯是偉大總統,以為林肯反對的是奴隸製。再說一遍,南北戰爭是自由與集權的戰爭。你看看南方州飄揚的聯邦旗,看看至今有人給林肯像潑漆,就可以想像不被政府洗腦的美國人的想法了。
美國精神從有美國以來就是不畏強權的自由精神。
再看看你這裏的例子: 套用Chamberlain的話,在蓄奴一事上,“沒有什麽左左右右之分,隻有讚同還是反對之分”。他不能容忍在這片土地上有蓄奴這樣剝奪自由和平等的惡行,雖然他自己沒有也不會親身遭受奴隸們的苦難。然後他拿起了槍,加入了這場屠殺75萬無辜美國人的戰爭。

你覺得他和那殺49個人的恐怖分子(他們有從安拉來的正義和憤怒)有什麽區別?你把這稱為美國精神,邏輯能自洽嗎?
不言有罪 回複 悄悄話 回複 'shamrock100' 的評論 : 基本事實是:1)南方獨立是非法的;2)是南方首先開槍(開炮)的;3)蓄奴問題是內戰的根本問題。http://www.civilwar.org/education/history/faq/。
shamrock100 回複 悄悄話 林肯不許南方獨立呀, 還發動戰爭, 用國家機器強奸民意, 為什麽不公投?

別來那些虛的了, 東部的新興工業需要勞動力, 所以主張廢奴。每一個美好的口號後麵都有利益的算計
不言有罪 回複 悄悄話 回複 '萬得福' 的評論 : 哇,你有關“光榮革命”的教導,應該去對那些南方當時的大奴隸主們說說。他們一定能聽從你的話自動廢除奴隸製的。有點生不逢時啊。別忘了,南方獨立沒有經過公投,而且是南方開的第一槍。另外,“人權高於主權”,已經是今天的共識。你在家裏打老婆打孩子,已經不是你的私事,政府會管你。也不要一口一個“左左”“右右”的。套用Chamberlain的話,在蓄奴一事上,“沒有什麽左左右右之分,隻有讚同還是反對之分”。林肯是共和黨,不是“左左”。
不言有罪 回複 悄悄話 回複 'bcqlzn' 的評論 : 讚同。我想,Chamberlain 的想法和做法是這些價值觀的具體體現。他不能容忍在這片土地上有蓄奴這樣剝奪自由和平等的惡行,雖然他自己沒有也不會親身遭受奴隸們的苦難。
萬得福 回複 悄悄話 回複 '不言有罪' 的評論 :
第一南北戰爭不是奴隸反奴隸戰爭,南北戰爭是關於州權,關於人的自由的戰爭。州就是國。當時的美聯邦就是今天的歐盟。今天英國脫歐,沒有人叫囂要消滅英國。而殺死75萬無辜美國人的南北戰爭卻有人叫好,你不覺得矛盾嗎?
第二,即使要廢奴,需要殺死75萬人嗎?看看正確的廢奴方式吧:https://en.wikipedia.org/wiki/William_Wilberforce
英國人從光榮革命開始到廢奴都能用和平的方式解決,林肯這個沾滿無辜百姓鮮血的劊子手不需要譴責嗎?
第三,蓄奴不對,就需要這個左左(寫劇本的左左作者借劇裏的教授表達)用武力取消滅嗎?他們就該死嗎?LGBT不對恐怖分子就該去掃射嗎?這個左左和那個殺了49人的恐怖分子有什麽區別?你會說一個是動嘴一個是動手。但動嘴的這個是非不分,黑白顛倒危害不更大嗎?奧巴馬借LGBT的名,機器無數人心中的憤怒,難道不比這個隻殺了49人的恐怖分子更可恨嗎?這49人的血賬要算在奧巴馬身上,不過分吧?身負75萬人血賬的林肯被稱作美國最混蛋總統,不過分吧?
你已經進步不少了,不過還需要繼續反洗腦。
bcqlzn 回複 悄悄話 自由

平等

博愛
不言有罪 回複 悄悄話 還是把第六句引言翻譯了一下,以免有人看不懂。
不言有罪 回複 悄悄話 回複 '萬得福' 的評論 : 奴隸們有自由嗎?解放奴隸是霸淩嗎?沒有人人平等,談什麽自由?你有憎恨林肯的自由,但這還是讓我吃驚,除非你的祖上是南方的大奴隸主。不過,林肯是共和黨人。別把一切帶來社會進步的好事都推到左派頭上。
萬得福 回複 悄悄話 回複 '偶燈斯陋' 的評論 : 果然是個左左。
2016年6月24日,51.9%的英國人決定脫離歐盟,看上去他們應該可以和平地脫歐。
150年前的美國,7個南方州宣布脫美,以林肯為首的27個北方州悍然發動戰爭,以75萬無辜美國人的代價,武力踩平了南方各州。
150年後一個美國左左居然稱這是美國精神,嗬嗬。這才是霸淩真麵目。
美國精神是自由的精神,不是霸淩的精神。
一個卑微的演員,用他手裏合法的手槍,結束了暴君林肯無恥的生命,這才是美國精神!
不言有罪 回複 悄悄話 回複 'TJKCB' 的評論 : Yes, freedom and human kindness. Or according to blue- crab, huwoman kindness?
不言有罪 回複 悄悄話 回複 '窗外細雨' 的評論 : 中國夢!
窗外細雨 回複 悄悄話 A dreamer!
TJKCB 回複 悄悄話 Idealism for broad human kindness and freedom is the ultimate driving force for the USA - rooted for prosperity of the US. Anything deviated from this principle is un-American, of counter-productivity.
不言有罪 回複 悄悄話 回複 'Blue-Crab' 的評論 : 嗯,坐等他們/她們來提意見。。。你是第一個。
Blue-Crab 回複 悄悄話 按時下的標準,他張口“男人”閉口“男人”,女人和變性人一定會很有意見。
不言有罪 回複 悄悄話 回複 'dq51' 的評論 : 非常佩服你的超強邏輯。我也想說,除了殺印第安人之外,美國還蓄奴呢,還種族隔離呢,還侵略中國呢,還支持國民黨打共產黨呢,還核轟炸日本呢。這麽野蠻的國家,還好意思說什麽精神,對吧?
dq51 回複 悄悄話 殺印第安人是哪國精神阿?
不言有罪 回複 悄悄話 回複 '大號螞蟻' 的評論 : 我寧願相信,不是所有的戰爭,所有的戰士,都是為利益(權力,錢財,土地,女人,奴隸等)而戰。不然,一些國家不可能進步如此之快。反之,認利益是戰爭唯一推力的地方,社會不可能進步很快,尤其是在人文科學方麵。
不言有罪 回複 悄悄話 回複 '偶燈斯陋' 的評論 : 像我這樣對美國選舉並不很感興趣的理科生,也從一開始就說,床鋪走的,不過是希特勒和老毛用過的老套路:製造恐懼和不滿(今天美國人民生活在水深火熱之中)- 煽動仇恨找替罪羊(這都是老穆老墨老黑造成的,所以大家要仇恨這些人)- 把自己打扮成救星(我床鋪當總統就把這些人怎麽怎麽樣,美國就又偉大了)。像Ken Burns這樣見多識廣的,當然更能看得明白了。
偶燈斯陋 回複 悄悄話 文中提到的肯.朋斯(Ken Burns)最近在斯坦佛大學畢業典禮作出精彩講話。其中提到今年大選是美國曆史216年中最特殊的一次,因為其中一個參選人在觀念和品格上根本不夠資格。“For 216 years, our elections, though bitterly contested, have featured the philosophies and character of candidates who were clearly qualified,” Burns said. “That is not the case this year. One is glaringly not qualified.”
Ken Burns tore into Donald Trump for 7 straight minutes during his fiery Stanford commencement speech, used his extensive historical knowledge to rip the “infantile, bullying man.” (這位記錄片製作人使用其豐富的曆史知識,揭穿並展示川普的思維幼稚的霸淩真麵目)
大號螞蟻 回複 悄悄話 南北內戰的主要推力恐怕還是利益。就好比如今兩黨的口號,美好但不實際。
登錄後才可評論.