耕讀農莊

用開花的創意,將司空見慣,變成耳目一新。
個人資料
正文

給美洲原住民改個名字,他們就有希望了

(2018-01-20 10:48:31) 下一個

美洲原住民對外人給他們起的名字,諸如Indian、Native、 Aboriginal 、Indigenous和First Nations、Native American統統不滿意。理由是:

“Indian”a foreign word——印地安人是個外國名字。

“Native”so broad as to be meaningless——土著太寬泛,毫無意義。

“First Nations” describes many people——第一民族又描述了太多人。

但他們自己又沒有一個統一的名字;麵對如今的文化弱勢和經濟慘狀,就算他們有個好名字,恐怕主流社會也不願意叫。

一個人沒有大名、學名、正式的名字,老是被人家稱作無名氏,或者一直被人用諢名、乳名、假名稱呼著,那這人一定會很不爽的。因為“名不正,則言不順;言不順,則事不成”。老爺們做事,總不成功,“印第安吼”也就在所難免了。

昨晚,氣溫回升迅速,室外溫度隻有 ,我與朋友到住家附近的Tim Hortons喝茶聊天。很多老年人也走出來活動活動筋骨,練習練習腦子,和年輕人坐在一起談天說地,議論人事。

我和朋友正聊得開心,忽聽身後傳來一聲吼叫,跟“空林鬼”似的。我知道這是原住民醉漢的聲音,因為在小鎮酒吧裏聽見過,世界上也隻有他們才懂得“吼”這種說唱藝術。所以,我連頭都沒有回。

大約過了半個小時,兩個全副武裝的警察,帶著一陣冷風走了進來。他倆一進門,輕手輕腳地直奔我左手邊的桌子,一邊一個地站在那位低頭瞑目的印第安大叔身旁。

“wake up!”(醒醒!)一個警察低聲地說道。

“knife in your pocket?”(口袋裏有刀嗎?)一個警察問,另一個警察開始搜身,從帽子摸到褲腳,自上而下,輕拍細摸了兩個來回。

印第安大叔脫掉帽子的時候,我特地細看了一下他的頭臉:頭發稀疏,胡子老長,一副中國鄉村的五保戶形象。

“what’s on my back?”(什麽東西在我背上?)當警察輕輕地把他的雙手順到背後,然後給他戴上手銬時,他一邊彎腰低頭,一邊還自言自語。不到一分鍾,這位疑似醉漢的印第安大叔就被警察帶離了現場,比清潔工remove garbage的速度快多了。

也就是一泡尿的工夫,兩位警察又回到了溫暖如春的茶吧裏,挑選了一張緊挨著服務台的桌子坐下,和我們一塊喝起了咖啡綠茶。

“天氣這麽冷,他們會把醉漢送去哪裏呢?”我朋友好奇地問。

“這麽短時間就結案,肯定是出門即放,驅離而已。”我說。

朋友:乖,這吼聲也忒嚇人了點,不知他為什麽要這樣做?

我:不平則鳴唄,印地安人冤深似海,再不吼他們就完了。

朋友:當年,中國要是全部被八國聯軍占領的話,我們今天會不會跟這位老兄一樣?

我:不會的。中國當時落後的僅僅是武器和國家意識,文化思想並不落後,所以,洋鬼子不敢奢望全部占領。而印地安人的思想太落後,與當時的歐洲人差距太大,沒法溝通,以至於淪落到今天這個地步。

朋友:從印地安人這裏,我們應該得出什麽教訓?

我:不能與文明中心隔離太遠,否則會被甩到荒蠻時代。即便如美國,若走閉關鎖國路線,不出百年,美國人也會淪為印地安人。

朋友:據你看,印地安人還有沒有救?

我:根據考古史實和風俗遺存推斷,印地安人不是印度人而是中國人。給他們改個名字,叫“老中國人”——Old Chinese,再允許他們去中國認祖歸宗,融入本體文化,隨著中國的複興和強大,喝了母奶的病孩子,或許能鯁醒。

這是加拿大政府為原住民辦的大學。所以,不能說主流社會遺忘了他們。

建築中央的Tipi造型,既是大學的特征,也是一個音樂廳。

可是,原住民走西方文明的發展之路,隻有朝霞晚霞,卻始終沒有希望。

 

 

2018.1.4

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (10)
評論
農家苦 回複 悄悄話 回複 '愚若智大' 的評論 : 黑土豆
農家苦 回複 悄悄話 回複 '南島水鳥' 的評論 : 是。這個問題探討可以,解決起來十分棘手。
愚若智大 回複 悄悄話 那你會給“不上進的”黑人取個啥名字呢?
~~
南島水鳥 回複 悄悄話 即使讓他們去認祖歸宗也回不去了,我們這的原著民早就知道祖宗就是回不去,外人占了他們的窩弱肉強食。但這也的原著民是個熱土豆,太燙不好吃,隻能這樣過日子了。
農家苦 回複 悄悄話 回複 'Blue-Crab' 的評論 : 叫“苦大仇深.川普”比“原住苦”更好。
Blue-Crab 回複 悄悄話 改成“原住苦”?
農家苦 回複 悄悄話 回複 '清漪園' 的評論 : 我上個月去這裏參加女兒的一個聖誕表演,才知道我們小城有這麽一所大學。我倒是很想進去讀讀書,拿個文憑。很可能是一個人設計的。
農家苦 回複 悄悄話 回複 '誠信' 的評論 : 問誠信兄好。好象是“保吃、保穿、保醫、保住、保葬(孤兒為保教)”。指政府對農村最貧困人口,通常是鰥寡孤獨人士,實行的福利政策。
清漪園 回複 悄悄話 加拿大的那所原住民的大學跟美國首都華盛頓的印第安博物館一個路數,看來是一個人設計的。
誠信 回複 悄悄話
什麽是“中國鄉村的五保戶”?好像聽說過這個詞,不知道具體啥意思。
登錄後才可評論.