Cultura occidentale e orientale
Incontro due culture tra Cina e Italia
正文
身為對意大利和羅馬語言和文化愛好者,應該對其所具有悠久的曆史和語言的演變了解.語言是最為其重要的去更深層次地了解意大利和羅馬在歐洲地盤上的重要.下麵我隻能說說對他們的一些了解後的感受.
意大利的官方語言是由十二世紀和十三世紀間的佛羅倫薩地方風俗話,逐步轉向拉丁語和現在的意大利語,在這其中有三大“巨星冠”所做出的貢獻-----但丁·阿利蓋利，弗朗切斯科·彼得拉克，喬瓦尼·薄伽丘. 由他們的但丁·阿利蓋利的田園風俗曲和彼得·本博的粗俗散文集以及亞曆山德羅·曼佐尼的“阿諾河邊洗衣服”的散文集
體現了語言在那個時代的演變.
最為人們所知的是但丁·阿利蓋利Dante Alighieri 他生活於22.05.1265----14.09.1321年間,他作為詩人作者及政治家為一生的偉人,給意大利做出了很多貢獻和作品至今意大利各學府還一直沿用他的作品為下一代作教育,他的“神曲”就像中國的屈原的“離騷”可作相提並論.這裏說明一下他的“神曲”是用像中國的"古代文言文”的形式來寫的,但丁也是意大利的語言之父,與弗朗切斯科·彼得拉克並駕開創了意大利國家語言,
意大利語不比其他歐洲語言那樣,意大利語有它的獨特性,我們經常在羅馬隨便那個地方都可以看到有拉丁語的存在,從君斯但丁凱旋門上到凱撒大帝被殺現場(在羅馬市阿根廷廣場中心地帶下層)都可以看到石碑上的拉丁文記載,所以現在的意大利語極大多數與拉丁語息息相關.
我個人認為對語言的天賦和其他人對西洋歌劇和油畫的天賦是一樣的,所以沒有什麽不好學的,隻有沒有興趣去學的這個道理.當然環境是一個重要部分,天賦加勤奮應該會學好.我的條件和環境加上勤奮應該掌握了一
些. 在意大利語中的21個字母裏演繹出具有豐富的和美妙的意大利,要不然意大利歌劇也不可能使用這個語言,
在21個中隻有一個用顫音去發的為更難那就是 “R” , 特別亞洲人不容易學會,我自己的經驗告訴我,如果對一個從沒有接觸過歐洲語言的人,要學好語言可以借用"從詞典裏找出有關語法和一些簡單句子”,然後逐一對照學習教材.這是個人的學習方法僅供各位參考.不過對我來說效果真的很好,也至於我在最近幾年教學過程中得出的體會.現在有很多學生已經陸續留學於羅馬和佩魯賈.在這裏希望他們學業有成就.
意大利語除了書麵上語言,更為幽默詼諧的手語,這些來自於生活用在生活的手語更使人與人之間的關係顯得尤為重要和滑稽幽默,下一次專門介紹手語.
Dante Alighieri 但丁·阿利蓋洛
22.05.1265---14.09.1321生活於意大利佛羅倫薩市
Francesco Petrarca 弗朗切斯科·彼得拉克
20.07.1304---18.07.1374 生活於意大利托斯卡納省屬下Arezzo阿雷佐.
Giovanni Boccacio 喬瓦尼·薄伽丘
16.07.1313---21.12.1375 生活於意大利的托斯卡納省屬下Certaldo切爾達爾多.
意大利的官方語言是由十二世紀和十三世紀間的佛羅倫薩地方風俗話,逐步轉向拉丁語和現在的意大利語,在這其中有三大“巨星冠”所做出的貢獻-----但丁·阿利蓋利，弗朗切斯科·彼得拉克，喬瓦尼·薄伽丘. 由他們的但丁·阿利蓋利的田園風俗曲和彼得·本博的粗俗散文集以及亞曆山德羅·曼佐尼的“阿諾河邊洗衣服”的散文集
體現了語言在那個時代的演變.
最為人們所知的是但丁·阿利蓋利Dante Alighieri 他生活於22.05.1265----14.09.1321年間,他作為詩人作者及政治家為一生的偉人,給意大利做出了很多貢獻和作品至今意大利各學府還一直沿用他的作品為下一代作教育,他的“神曲”就像中國的屈原的“離騷”可作相提並論.這裏說明一下他的“神曲”是用像中國的"古代文言文”的形式來寫的,但丁也是意大利的語言之父,與弗朗切斯科·彼得拉克並駕開創了意大利國家語言,
意大利語不比其他歐洲語言那樣,意大利語有它的獨特性,我們經常在羅馬隨便那個地方都可以看到有拉丁語的存在,從君斯但丁凱旋門上到凱撒大帝被殺現場(在羅馬市阿根廷廣場中心地帶下層)都可以看到石碑上的拉丁文記載,所以現在的意大利語極大多數與拉丁語息息相關.
我個人認為對語言的天賦和其他人對西洋歌劇和油畫的天賦是一樣的,所以沒有什麽不好學的,隻有沒有興趣去學的這個道理.當然環境是一個重要部分,天賦加勤奮應該會學好.我的條件和環境加上勤奮應該掌握了一
些. 在意大利語中的21個字母裏演繹出具有豐富的和美妙的意大利,要不然意大利歌劇也不可能使用這個語言,
在21個中隻有一個用顫音去發的為更難那就是 “R” , 特別亞洲人不容易學會,我自己的經驗告訴我,如果對一個從沒有接觸過歐洲語言的人,要學好語言可以借用"從詞典裏找出有關語法和一些簡單句子”,然後逐一對照學習教材.這是個人的學習方法僅供各位參考.不過對我來說效果真的很好,也至於我在最近幾年教學過程中得出的體會.現在有很多學生已經陸續留學於羅馬和佩魯賈.在這裏希望他們學業有成就.
意大利語除了書麵上語言,更為幽默詼諧的手語,這些來自於生活用在生活的手語更使人與人之間的關係顯得尤為重要和滑稽幽默,下一次專門介紹手語.
Dante Alighieri 但丁·阿利蓋洛
22.05.1265---14.09.1321生活於意大利佛羅倫薩市
Francesco Petrarca 弗朗切斯科·彼得拉克
20.07.1304---18.07.1374 生活於意大利托斯卡納省屬下Arezzo阿雷佐.
Giovanni Boccacio 喬瓦尼·薄伽丘
16.07.1313---21.12.1375 生活於意大利的托斯卡納省屬下Certaldo切爾達爾多.
Grazie! La Lingua Italiano e' bellissima al mondo! Un giorno se Io vado a Italia, e' certo di andare a te per impararlo, piu', prego fammi la guida, va bene?
對不起，可能有錯誤，使用了翻譯軟件。
L'Italiano è la lingua più bella del mondo.
Cantare l'opera.
Come l'Inglese, gli articoli sono le cose più difficile da imparare.
回fieps謝謝你的關注，意大利是我的第二個生活時間最長的國家，所以它的一切我都會有興趣去研究，德語我也知道，畢竟和英語相似，意大利和其他歐洲語言都是直讀，不需要音標，比英語難的是複雜的語法係統，但是這個係統一旦搞明白，一把鑰匙你就可以開門進去。
謝謝你
覺得意大利語，德語都有一點共同的地方，那就是讀音一定是固定和規則的，看到生字，即使不知道是什麽意思，那也可以先正確地拚讀出來。