【Music】我孤單，卻不孤獨：Alone Yet Not Alone & the story of Joni E Tada

I’m alone, yet not alone

I’m alone, yet not alone.
God’s the light that will guide me home.
With His love and tenderness,
Leading through the wilderness,
And wherever I may roam,
I’m alone, yet not alone.

 

我孤單，卻不孤獨。
神的光將引我回家。
以他的愛和溫柔，
領我經過曠野，
無論我在何處徘徊，
我孤單，卻不孤獨。

I will not be bent in fear.
He’s the refuge I know is near.
In His strength I find my own.
By His faithful mercies shown.
That so mighty is His shield
All His love is now revealed.

我不會在恐懼中折腰。
知道是他這避難所就在身邊。
在他的力量中我找到自己的。
他的信實顯出憐憫,
他的盾牌如此強大,
無比的愛盡顯其中。

When my steps are lost.
And desperate for a guide,
I can feel his touch,
A soothing presence by my side.
當我的腳步迷失，
絕望地渴求指引時，
我能感受到他的觸摸，
就在我身旁賜我安穩。

Alone, yet not alone.
Not forsaken when on my own.
I can lean upon His arm,
And be lifted up from harm.
If I stumble, or if I’m thrown,
I’m alone, yet not alone.

我孤單，卻不孤獨。
孤身時未被撇棄，
我倚靠在他手臂裏，
從患難中被舉起。
若我跌倒或被拋棄，
我孤單，卻不孤獨。

When my steps are lost.
And desperate for a guide,
I can feel his touch,
A soothing presence by my side.

當我的腳步迷失，
絕望地渴求指引時，
我能感受到他的觸摸，
就在我身旁賜我安穩。

By my side!
就在我身旁！

He has bound me with His love,
Watchful angels look from above.
Every evil can be braved,
For I know I will be saved.
Never frightened on my own,
I’m alone, yet not alone.

他以愛吸引我
悉心的天使從高天看顧。
不怕任何的凶惡，
因為我知道必將得救。
我不因孤身而驚恐，
我孤單，卻不孤獨。

I’m alone, yet not alone.
我孤單，卻不孤獨。

 

主唱： Joni Eareckson Tada

 

Joni Eareckson Tada is an evangelical Christian author, radio host, and founder of Joni and Friends, an organization "accelerating Christian ministry in the disability community."

身殘誌堅致力於公益事業的基督作家、電台主持人和慈善機構創始人，說其為”美國“張海迪毫不過分。

 

瓊尼十幾歲時因故致殘，全身癱瘓，但她卻逐漸從痛苦失望中恢複過來，不但自己積極麵對人生，更可貴的，她開展起來的全球助殘事業，使千千萬萬世界各地的殘疾人身心受益。

其著作《上帝在哪裏》及《風聞有你》中文版已在國內出版，各大網絡書店均有出售。