Insight
工程技術，地產投資，信仰家園，時尚生活
正文
You Raise Me Up這首歌是一首讚美詩，事實上是歌頌上蒼，告誡人們在任何艱難壓抑的情況下，勝過自己、勝過環境的“福音類”的歌。間奏的風笛更是讓人深陷音樂深海之中無法自拔，作為少有的勵誌和感恩音樂，最後的合唱氣勢磅礴，堅定有力。其中有一句You raise me up, to walk on stormy seas，是從典故而來----中文意思簡單可翻譯為“是你鼓舞了我”。
歌詞全文如下：
《您鼓舞了我》
每當我心情低落，
我的靈魂如此疲憊
每當麻煩接踵而來，
我的內心苦不堪言
然後，我會在這裏靜靜的等待
直到您出現陪我坐一會兒......
有您的鼓勵，所以我能攀上高山
有您的鼓勵，所以我能橫渡狂風暴雨的大海
當我倚靠著你時，我是如此堅強
因為您的鼓舞，讓我超越了自己
有您的鼓勵，所以我能攀上高山
有您的鼓勵，所以我能橫渡狂風暴雨的大海
當我倚靠著你時，我是如此堅強
因為您的鼓舞，讓我超越了自己
有您的鼓勵，所以我能攀上高山
有您的鼓勵，所以我能橫渡狂風暴雨的大海
當我倚靠著你時，我是如此堅強
因為您的鼓舞，讓我超越了自己
沒有任何人的人生，可以不經曆痛苦!
《You Raise Me Up》
當我失意低迷，靈魂凋零，
當艱難襲來，不堪重負我心，
我仍默默佇立，靜靜等候，
直到你來臨，與我一起。
You raise me up, 你激勵了我
故我能立足於群山之巔
You raise me up, 你鼓舞了我
故我能行進於暴風的海麵
在你的膀臂裏我成為剛強，
你將我舉起，超越我自己。
我們可以比較清晰地認知到這首歌裏的那個“你”，是一位大過我們自己的力量，並且掌管我們生命的“你”。
認識上帝的孩子，都會熟悉這樣歌唱的方式，因為，這就是我們的詩歌：敬拜那“將我舉起高過我自己”的那一位生命的主，並且在敬拜中向他傾心吐意，訴說我們心裏的憂傷與渴望。
詩篇41大衛說: 耶和華阿，求你憐恤我，使我起來……。
他用的詞匯“使我起來”，就是raise me up。那時眾多的敵人追趕他，然而他抬頭仰望那位能拯救的上帝。
Raise me up。如今這首歌曲中文多數翻作你鼓舞我，你激勵我。
再讀聖經，翻看到一些版本，這個詞在那位天上的主和地上的人之間，是常常有著這樣的呼求和互動的：有時，是“興起”的意思，有時，是“高舉”的意思。無論如何，當人陷落在許多自己完全無法勝過的狀況，我們就抬頭呼求，那位至高者就從上麵提升我們，如聖經說，從大水中救拔我們，從淤泥中救拔我們，出離我們自己的腳所限製的境地、出離我們的身心所被困住的局麵。
因此我們常常呼求：求你幫助我，提升我，使我高過我自己。
人就好像草一樣，你永遠不可能抓著自己的頭發從泥地裏拔出，我們需要的是一雙高過我們、愛著我們、保護我們的手，幫助我們。
而我們最大的困境，還不是那解決了一個又來一個的問題，而是，我們生命的本質就是短暫而有限，我們始終需要被救拔與提升。我們需要一個終極的救贖。
聖經來到新約時代，出現“raise up”這個詞組的時候，多次用來指向複活。
也就是：主耶穌如何從墳墓複活得生命，凡信他的人也同他一樣，從死亡中被救拔被舉起，得複活的生命。
【約6:39】 差我來者的意思，就是他所賜給我的，叫我一個也不失落，在末日卻叫他複活。
這裏就是這樣說： raise them up ……！
又如【弗2:6】 他又叫我們與基督耶穌一同複活，一同坐在天上……。
我們最大的被提升，被高舉，被興起，是這樣一個生命複活的盼望！
這是這位複活的主在我們生命中榮耀的作為，我們靠著這樣的力量，也在今生每一天裏，經曆這複活的大能，從我們一切的有限，一切的纏累中被舉起，從一切如同已死的困境中，被救拔，被複活！
“You raise me up”這首歌一些版本中常會唱到最後一段：
世上沒有，沒有不饑渴的生命，
每顆悸動的心都跳動著不完美的節律。
但是當你到來，讓我充滿了奇跡。
甚至有時，
我想我是瞥見了永恒， 因為有你。
（There is no life - no life without its hunger;
Each restless heart beats so imperfectly;
But when you come
and I am filled with wonder,
Sometimes, I think I glimpse eternity. ）
當我失意低迷，靈魂凋零，
當艱難襲來，不堪重負我心，
我仍默默佇立，靜靜等候，
直到你來臨，與我一起。
You raise me up, 你激勵了我
故我能立足於群山之巔
You raise me up, 你鼓舞了我
故我能行進於暴風的海麵
在你的膀臂裏我成為剛強，
你將我舉起，超越我自己。
我們可以比較清晰地認知到這首歌裏的那個“你”，是一位大過我們自己的力量，並且掌管我們生命的“你”。
認識上帝的孩子，都會熟悉這樣歌唱的方式，因為，這就是我們的詩歌：敬拜那“將我舉起高過我自己”的那一位生命的主，並且在敬拜中向他傾心吐意，訴說我們心裏的憂傷與渴望。
詩篇41大衛說: 耶和華阿，求你憐恤我，使我起來……。
他用的詞匯“使我起來”，就是raise me up。那時眾多的敵人追趕他，然而他抬頭仰望那位能拯救的上帝。
Raise me up。如今這首歌曲中文多數翻作你鼓舞我，你激勵我。
再讀聖經，翻看到一些版本，這個詞在那位天上的主和地上的人之間，是常常有著這樣的呼求和互動的：有時，是“興起”的意思，有時，是“高舉”的意思。無論如何，當人陷落在許多自己完全無法勝過的狀況，我們就抬頭呼求，那位至高者就從上麵提升我們，如聖經說，從大水中救拔我們，從淤泥中救拔我們，出離我們自己的腳所限製的境地、出離我們的身心所被困住的局麵。
因此我們常常呼求：求你幫助我，提升我，使我高過我自己。
人就好像草一樣，你永遠不可能抓著自己的頭發從泥地裏拔出，我們需要的是一雙高過我們、愛著我們、保護我們的手，幫助我們。
而我們最大的困境，還不是那解決了一個又來一個的問題，而是，我們生命的本質就是短暫而有限，我們始終需要被救拔與提升。我們需要一個終極的救贖。
聖經來到新約時代，出現“raise up”這個詞組的時候，多次用來指向複活。
也就是：主耶穌如何從墳墓複活得生命，凡信他的人也同他一樣，從死亡中被救拔被舉起，得複活的生命。
【約6:39】 差我來者的意思，就是他所賜給我的，叫我一個也不失落，在末日卻叫他複活。
這裏就是這樣說： raise them up ……！
又如【弗2:6】 他又叫我們與基督耶穌一同複活，一同坐在天上……。
我們最大的被提升，被高舉，被興起，是這樣一個生命複活的盼望！
這是這位複活的主在我們生命中榮耀的作為，我們靠著這樣的力量，也在今生每一天裏，經曆這複活的大能，從我們一切的有限，一切的纏累中被舉起，從一切如同已死的困境中，被救拔，被複活！
“You raise me up”這首歌一些版本中常會唱到最後一段：
世上沒有，沒有不饑渴的生命，
每顆悸動的心都跳動著不完美的節律。
但是當你到來，讓我充滿了奇跡。
甚至有時，
我想我是瞥見了永恒， 因為有你。
（There is no life - no life without its hunger;
Each restless heart beats so imperfectly;
But when you come
and I am filled with wonder,
Sometimes, I think I glimpse eternity. ）
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.
