你所不知道的安徒生童話

2014-11-03 歌珊 ijingjie

《境界》獨立出品【經典新讀】

 

文/歌珊（讀者家人）

一天，我翻閱一個熟悉的女作家寫的書，她在一篇文章裏說：《安徒生童話》是她一生的最愛，從小時候到結婚後，《安徒生童話》一直都放在床頭；無論去哪裏，隨身帶的書隻有一本就是《安徒生童話》。

這樣的介紹，讓我有些好奇，很想知道這位為成年人寫作的名作家為何如此鍾情於一本給兒童看的童話書。我就去買了一本國內最權威的譯本葉君健譯介的《安徒生童話全集》看。

雖 然我知道安徒生是聞名世界的丹麥童話作家，我也像全世界的孩子一樣在成長中聽過《醜小鴨》、《賣火柴的小女孩》、《皇帝的新裝》、《海的女兒》這些童話故 事，但我卻是第一次看這些童話的完整原文。我隨手翻到了那篇《海的女兒》（也叫《人魚公主》《小美人魚》），震驚不已。

“人魚公主”故事的真相

長久以來，我聽到的這個故事是一個海底人魚愛上人間王子的浪漫愛情故事。但看完原版的完整故事後，發現並非如此。我過去看的都是“改編縮減版”的愛情故事，並不知道完整版的故事內容是：

“小人魚是海王王後六個可愛美麗的公主中最小的一個，她在海底過著無憂無慮的生活。她擁有比海底其它人魚都優美的嗓音。她最大的快樂是聽老祖母講人類世界的故事。

小人魚在15歲第一次浮出水麵時，救了一個在海上遇難的王子。她因此愛上了人間生活，渴望擁有人類的愛情，也渴望擁有人類不朽的靈魂。但“隻有人類才有靈魂，並且靈魂永遠活著，即使身體化為塵土，靈魂依然繼續活著。它伸向晴朗的天空，一直伸到那些耀眼的星星上。”

小 人魚因此希望自己能變成人，可以進入天上的世界，而不希望自己死去。而如何才能得到一個永恒的靈魂？小人魚的祖母告訴她：“隻有當一個人愛你，把你當做比 自己的父母還要親的人時；隻有當他把他全部的思想和愛都放在你身上時；隻有當牧師把他的右手放在你的手裏，答應現在和將來永遠對你忠誠時，他的靈魂才會轉 到你的身上去，你才會得到一份人類的快樂。他就會分給你一個靈魂，而同時他自己的靈魂又能保持不滅”。

對擁有不朽靈魂的人類生活的向往，讓小人魚渴望王子能愛上她，使她能得到人類的愛情好擁有一個不朽的靈魂。為了讓王子愛上她，以永遠失去自己優美的聲音為代價，她喝下了巫婆給她的能化成人身的魔藥水。

雖然她有了人的身體來到了王子的身邊，但因她不會說話，沒法和王子溝通。王子永遠都不知道是小人魚救了當年遇難的他，他當然沒有愛上這個啞巴姑娘，他愛上的是另一個人類的女子。

最終忍受痛苦犧牲魚身的小人魚沒得到王子的愛情，但她因擁有了人類的身體也擁有了人類的愛，這愛使她的愛升華到了祝福別人的地步，她沒有聽從姐姐們的勸告：刺死王子而讓自己重返魚身，她把刀子扔進了海中，情願舍己犧牲自己的生命而讓自己變成泡沫。

結果奇妙的是：她沒有像巫婆說的變成泡沫消失，而升到一個精靈的世界，來幫助人類，以期待在三百年後得到一個不滅的靈魂，享受人類永恒的幸福。”

這 個童話故事深深觸動我的內心，這並非一個膚淺的哄孩子的簡單故事，安徒生以這故事告訴世人：人類是上帝創造的最高貴的動物，隻有人類擁有不朽的靈魂，而動 物和其他生物都沒有靈魂。人類的靈魂是上帝起初造人時就賦予人類的，肉身死亡後，靈魂最終將上升到上帝的天堂國度裏去。小人魚渴望的不僅僅是得到人類的愛 情，她最渴望的其實是想要和人類一樣擁有不死的靈魂，這才是作者安徒生創作這篇童話的初衷。

愛是勝過苦難和死亡的唯一途徑

看完小人魚的故事後，我被吸引看完了其它童話，驚奇地發現安徒生的大多數童話原來是寫給大人看的，他以童話故事的方式引導和幫助人們來尋求上帝，依靠上帝，以期在人間過上美好的生活。

在這些童話裏幾乎沒有男孩子喜歡的那些奇幻場景，也沒有女孩子喜歡的公主嫁給王子後過著幸福生活的美好結局，更多的場景卻是人類生活的最真實的大自然的不同角落，故事最後的人物結局都是走向死亡而安息在上帝的國度。

“對上帝賦予人類不朽靈魂的認識，對死亡以後天堂世界的美好向往，讓人類可以勝過苦難，勝過死亡。”“愛”是可以引導人類在人世間過上“勝過苦難，勝過死亡的”美好生活的唯一途徑。這是安徒生在他大多數的童話裏要告訴我們的生活真理。

《拇指姑娘》中拇指姑娘對受傷燕子憐惜的關愛；《小意達的花》裏小意達對死去的花兒難以割舍的珍愛；《堅定的錫兵》裏錫兵對紙舞女堅定的愛情；《白雪皇後》裏小男孩對小女孩無私的友愛；《園丁與主人》裏園丁對自己主人兒子般的親愛.......

上帝對人類無法測度的奇妙大愛是最讓人驚歎的，他總是憐憫那些雖出身貧窮卻不自暴自棄積極上進的孩子。在《幸運的比爾》和《守門人的兒子》中，上帝讓出身卑微的小男孩通過自己的努力勝過苦難過上了幸福的生活。

上帝也用他的威嚴管教那些不敬畏他而自大的孩子：《紅鞋》裏那個不敬畏上帝而要穿紅鞋去教堂的女孩再也脫不下那雙紅鞋了；《踩著麵包走的女孩》因為怕弄髒自己的鞋子而踩著麵包走的傲慢女孩自大的生命在墮落前消失了。

上 帝還會用他的智慧安慰那些失去孩子的母親，在《母親的故事裏》，他借著死神的口安慰那想要找回兒子生命的母親：生命的提早死亡未必是一件不幸之事，而有可 能是避免未來遭遇更多不幸的幸事。這母親明白了上帝的智慧後，就不再傷心，而是雙膝跪下向上帝禱告：“上帝啊，你的做法總是最好的。”

在 這一個個的故事裏，可以不斷地看見，上帝真實地參與了人類的生活，他主宰著上至國王下至平民的日常生活的一切。在那篇取材於《聖經》伊甸園故事的《天國的 花園》裏，上帝指明了人類犯罪的事實，也告訴了人類如何獲得拯救，如何才能過上他原來就為人類安排的美好生活。在他幾乎三分之二的童話裏，安徒生借著故事 裏的人物表達了對上帝的讚美，在多篇童話中提到了《聖經》，也提到了信仰者最喜歡唱的讚美詩。

《冰雪皇後》裏的那首 舊童謠：“玫瑰花開，玫瑰花謝，基督的孩子總有一天要見麵！” 《世界上最美麗的一朵玫瑰花》裏那句美麗的詩歌：“她看到了世界上最美麗的玫瑰花—從十字架上基督的血裏開出的一朵玫瑰花.......這朵世上最美麗的 玫瑰花，永遠不會死亡。”這是對十字架上基督為眾人贖罪而犧牲的愛之讚歌。

上帝是童話背後真正的主角

其實，上帝才是安徒生童話背後那位真正的主角。

他憐恤貧窮，扶助弱小，懲戒惡者，褒賞善者；他使自大的降卑，使謙卑的高升；他升至高天，下入深淵；他掌管雲霧，也體貼蟲鳥；他使愚人通達，使智慧人有能力。

上 帝不僅主宰著人類的生活也掌管著大自然中一切被造物，看完每一個故事，仿佛看完了上帝親手繪製的一幅幅美麗的自然畫卷：西班牙南部吉特島四周環繞的高高的 沙丘；夕陽下能夠聽到優美鍾聲的狹窄小巷；冬日裏閃著柔和火光的溫暖火爐；瑞士小山城裏凝結了幾個世紀的亮晶晶的壯觀的冰川；生長著大片大片冷杉和山毛櫸 的歐洲大森林；屋旁長滿了白荊棘和牽牛花的小農舍；寬廣而深情的印度恒河；生長在牆上的裂縫中的野生無花果；在屋頂上築巢的鸛；在沙漠邊緣的鹽沼池；在丹 麥東部的有著紅牆城堡的海灣；坐落在漆黑的樹林深處的女修道院.......每一個童話故事都發生在這樣一個個美麗而奇妙、廣袤而豐富的大自然的真實角落 裏。

安徒生用一顆詩人的心靈來感受大自然，通過對大自然深入而細致的描寫，最終想把閱讀者的心靈帶到那位他所認識並且敬仰的造物主上帝麵前，借著他的童話《全家人說的話》，他說：

“生活是一個美麗的童話世界，隻有上帝才能給我們這個童話世界。並且，他給我們的童話是永不會消失的。”

如此清楚的，他的童話不隻是寫給兒童看的，也是寫給大人看的。我終於明白那位女作家為什麽一生都如此鍾愛《安徒生童話》。

這樣一位偉大的講故事者為何在他的故事裏要竭力引導人們來認識上帝？他所認識和敬畏的這位上帝與他的一生有什麽關係？如果不了解安徒生的一生，也許世人永遠無法準確的闡釋他的童話。

誰造就了安徒生的童話人生？

在安徒生自傳的首段，他就告訴讀者：“我的一生既幸運又坎坷，它本身就是一個美好曲折的故事......我一生的曆史將向世界表明——有一個親愛的上帝，是在指引著萬物去完成美好的心願。”

十四歲時，這個貧窮、孤苦無依的孩子第一次從家鄉歐登塞走向外麵的世界，他先跪下禱告，懇求上帝正確地幫助和指引他。後來他確實得到了。

他初到哥本哈根求生的艱難時期，遇見了很多出身高貴、心底善良願意幫助他的貴族朋友，甚至有人資助他上了大學。他說：“上帝總是在我們困難時，就給我們以幫助！我有一個福星，就是上帝。”

他最初是以寫詩歌而走上丹麥文壇。在任何一個時代，詩歌不能養活寫詩歌者。而幸運的安徒生在上層社會那些有愛心的朋友幫助下，多次獲得國王的非公職津貼讚助，這讓貧窮的他不用為生計奔波而有機會去遊曆歐洲、小亞細亞、非洲等地。

通 過對各國優美風景的欣賞，使他對上帝充滿愛心的創造發出驚歎。他在土耳其遊曆時說：“我確實感到踏上這區域時發自內心的一片虔誠，就像我進歐登塞古老的聖 克魯教堂時那一片虔誠一樣。我想起這個世界上犧牲的基督.......亞洲沿海一些國家向我布道，也許比任何教堂的說教更令我難忘”。

當 他第三次到羅馬旅行時，看到那些美麗的景色，他激動地寫到：“我著實感到幸福和快樂，上帝賜予我的比其他許多人賜予我的不知要多多少；而且比他賜予其他人 的也不知要多多少！我甚至在我感到莫大幸福的時刻，如同感受到最深的憂傷一樣，我覺得唯一可信賴的隻有上帝。我對上帝的第一印象就是崇拜，我實在找不出別 的字眼形容。”

大半生的旅行生活，成就了一篇篇美麗的童話，這些童話大多是他在各國旅行途中寫成。這也是為什麽他的童話裏常彌漫著一種人類對自然深厚的愛。

上 帝使這個謙卑依靠他的貧窮者升高，賦予了他無比高貴的詩人才華，也讓他的美麗童話深受全世界人的喜歡，他的名字家喻戶曉。對上帝的信靠，培養了他在貧困中 仰望上帝，在富足中讚美上帝的的感恩、信任、喜樂的美好信仰品格，也實現了上帝在他身上的美好心願——借著他的童話讓人類看見：上帝是人類以及大自然一切 的主宰，人類當敬畏依靠上帝來過世間的生活。

他的一生就像一個神奇的童話故事，被上帝引領經曆了奇妙的幻境。就如他 在法國南部旅行時所悟到的——“我整個一生，無論是光明的日子，還是黑暗的日子，結果都是美好的。它好像是在一條固定航線上向某個知名地點進發——我在掌 舵，我已選擇好自己的道路，而上帝掌管著風暴和海洋。他可以指引不同的方向，不管可能發生什麽事，對我都是美好的。這種信仰，牢固的紮根在我的心中並使我 快活。”

安徒生將他蒙祝福的一生謙卑地歸功於上帝，他在自傳的末尾說：“.我一生到目前為止的經曆，如今像一幅濃 豔、美麗的油畫展現在我麵前，激勵著我的信仰；甚至使我堅信好事從不幸中誕生，幸福從痛苦中產生。當我們朝著上帝前進時，辛酸與痛苦在消失，留下的是一片 美景，人們把它看做陰暗的天空裏的彩虹；我一生的曆史，將是我的全部作品的最好注解......”

他筆下的每一個字，都是讚美上帝的禱告。

【延伸閱讀】

《安徒生童話》的經典名句

“上帝按照自己形象塑造出來的人就不該有更好的命運嗎？一切都隻是命運的遊戲？不，博愛的上帝肯定會在來世償還他所受的痛苦和所失去的一切。”

----《沙丘的故事》

在所有的善與惡當中，上帝都與我們同在。但我們要小心謹慎，不要動不動就用他的名義，成為一個偉大的藝術家是上帝的恩賜，但作為一個虔誠的基督徒會更好。”

----《幸運的比爾》

“親愛的，假如老上帝還活著，那麽我們為什麽不相信他，不依賴他呢？他數過我們頭上的每一根頭發，如果我們掉落一根，他是沒有不知道的。”

----《老上帝還沒有滅亡》

“愛情孕育生命！最崇高的愛賦予最高貴的生命！隻有用愛才能挽回他的生命”。

----《沼澤王的女兒》

“悲傷是生命中最後一件禮物，最後一顆珠子。人生是不能缺少它的，特別是當我們過著幸福快樂的日子時，更不該忘記它。”

----《人生最後一件禮物》

“假如我們把世界的曆史看做幻燈片，那麽在所有的時代和國度，我們可以清晰地看到那些造福人類的偉人和殉道者在怎樣走著荊棘路。”

----《光榮的荊棘路》