藍天白雲

致力改善華人英語口語能力,原創英語教學新方法,幫助廣大新移民和留學生提高英語口語能力,更好地融入社會。
正文

中式英語真的無害嗎?

(2024-02-12 10:10:09) 下一個

有人在我的博客後麵留言:

 

嗬嗬,這裏的留言有的很自戀啊,說自己沒有口音。不要說中國人,就是美國人,都有各種地方口音。 第一代移民真的不要在口音上花時間。如果不在英語國家,更不要在口音上糾結。 

中式英語有什麽不好呢?楊瀾跟英國王儲談笑風生,人家聽的懂。一個非英語國家的人,非要說地道的英語,其實是非常自卑的心理作祟。日本人英語口語很差,但是不影響他們在世界各國受尊重。

 

我的博客說的是,我們的英語學習方法導致效果的問題,在全民全力學英語的情況下,口語運用能力世界排行62,屬於低水平,低水平影不影響交流?楊瀾是中國英語的最高水平,分析楊瀾不是說她有多差,是尋找中式英語存在的普遍問題,以利改進。中國人這麽聰明,奧林匹克競賽都能拿冠軍,為什麽英語能力這麽差呢?把聰明都糾結在背單詞、學語法上,為什麽不能探究一下我們的學習方法有什麽問題呢?

 

什麽叫自卑,就是看到別人比自己強,不相信自己也能像人家一樣,於是掩蓋自己的缺點,酸溜溜地自嘲,結果就是永遠不可能進步。我不知道日本人的英語,但是我知道日本人是一個善於學習的民族,日本人的智力水平應該不比中國人強,但是日本人拿諾貝爾獎,日本人出了很多大企業家,日本人對別人成功的經驗會分析到極致,並且會站在別人的肩膀上,向上進取,這樣的民族當然會受到尊重。

 

我多次強調,我們中國人的英語,不是口音問題,是我們的錯誤的學習方法導致的錯誤問題。我們學英文,學的是英語的文字,英語的書麵表達,與口語表達是不同的,中國人記住了英語的文字,然後,自作自話地隨便說,一千個人,一千個樣,這哪裏叫口音呢?有的中國人,把 Murdoch,讀成莫多曲Woolworths 讀成物了我斯這叫什麽口音?這叫瞎念。聽過再說,也就是模仿,不是想咋說就咋說,這才叫自戀。口音是有規律可尋的,比如印度人的英語,雖然在中國人看來發音不準確,但是絲毫不影響交流。當然作為成年人,英語口語已經成型,要想達到說得一模一樣不太可能,但是你要能聽懂人家說的話,如果不學口語表達,那麽就聽不懂別人的話,最近,一架日本飛機,因為聽錯指令,停錯跑道,好在當時跑道沒有飛機,否則會死人的,聽不懂話,難道不是問題嗎?

 

我的條件比大多數人都差,憑著一份自信,通過努力,解決了學習英語必須掌握的條件,聽力問題,我希望把自己的學習方法,介紹給我們華人同胞,讓我們還在苦苦掙紮在學習英語的苦海中的孩子們,擺脫錯誤的學習模式,像學唱歌一樣,學習英語。

 

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (19)
評論
frederickj 回複 悄悄話 人都在囯外了學英語口音最容易不過了。直接看電視,聼收音機,PODCAST, YOUTUBE隻要是當地人說的就行。找一個自己感興趣的內容來聼/看。
goodmum 回複 悄悄話 我英語口音重chinglish ,但我得管我的美國租客們交租
無法弄 回複 悄悄話 彭麗媛的英語是典型的中國英語,一個字一個字蹦出來的,不過還是不錯的,那又不是她專業,想必她的英語比那個發言強,能運用自如就行。:)
老天真 回複 悄悄話 博主希望國人學好地道英語的的善心,值得讚賞。國人直接接觸純正英式或者美式英語發音的機會不多,況且很多人都是在十歲以後才開始練習說英語的,帶有中式口音是無法避免的。即使能夠經常接觸到純正的發音,中國人的語音模仿能力也很差。舉個例子,我們整天在廣播電影電視上聽到的都是標準的普通話,可是大多數在華東華南西南西北地區長大的人,仍然無法說出不帶濃重地方口音的普通話。我經常能夠從普通話的對話當中猜出對方是廣東人還是福建人,是山東人還是江蘇人。中國人安身立命的第一語言普通話尚且如此,如何要求中國人發出地道的牛津腔呢。所以,我們可以強調使用正確詞匯和語法,強調學習地道的習慣語,強調正確理解英文中那些複雜隱晦的含義,但是沒必要過度要求模仿口音。
stevecanada 回複 悄悄話 每個人都有自己的理解和側重,其實沒有必要強求,英語學習也一樣,對普通人來說作為一個有效交流的工具,...中式英語本質上就是洋涇濱英語,以中式習慣蹦詞組成句子,比如那種被當作笑料的good good study,今天隻要係統學習過英語,達到高中畢業水平,就不會再犯這種低級錯誤了,當下大陸的英語教學早就不是六七十年代那種水平了,至於發音標準一說,其實是針對特殊口音而言,標準口音也是入鄉隨俗對英語語言的一種尊重,就拿印度口音來說,英國不少脫口秀裏常拿來開涮,就像法國人的節目裏經常開魁北克口音的玩笑一樣,雖說這種做法不大好,但確是事實,如果你不是要去印度發展,還是沒必要學印度腔吧?在海外交流時很容易犯的錯誤其實是對其他人的尊重和教養,比如大嗓門嚎叫或各類禁忌話題...至於楊瀾,人品不評價,就她英語水平,還是明顯高於張學良等一眾名人的,如果自信英語水平能碾壓她,可以拿一段她的錄音和自己的一段錄音讓英語為母語的人聽聽,給評價一下高低。
思想的自由 回複 悄悄話 我認為我們學習英語過程中,最有害的部分是中學六年注重了一些不必要的語法,白白浪費了時間不說,說話時的重點也被帶偏了。我個人現在是很喜歡每天多聽多說,慢慢提高。所以很喜歡藍天白雲的分享。
藍天白雲915LQB 回複 悄悄話 你說的太對了,用翻譯的方法說英文,用英文單詞,用中文思維組成句子,不倫不類,不能一提中國人的英語就說,我這是口音啊!口音沒什麽呀!
MusingLeaf 回複 悄悄話 其實國人說英語的主要問題是表達不夠精準或地道,口音隻是其次。不少人是把中文硬譯成中文,所以聽起來怪怪的。舉個簡單例子,我聼過好幾個人說 "Today is very hot", 這就是 Chinglish. 比較準確的説法應該是 "It is so hot today", 如果想用詞更有特色,不妨說 "It's scorching today"。
藍天白雲915LQB 回複 悄悄話 回複 'hagerty' 的評論 : 人各有誌,自己高興就好。
hagerty 回複 悄悄話 作為移民,英語過了門檻就夠了,整天跟它較勁是走火入魔。工作之餘我可以吃喝玩樂,為什麽還要琢磨英語。
藍天白雲915LQB 回複 悄悄話 多少中國的英語老師,到了國外,完全不能交流,這樣的老師怎麽能教學生?有的老師甚至不許學生用複讀機?我在成都買了一個複讀機,太大,回來時,站在大街上,想送給小學生,居然沒人要,隻好扔垃圾桶。
藍天白雲915LQB 回複 悄悄話 中國頂級英語大佬那個不是拿出吃奶的勁學英語?其實,英語並不需要那麽費勁,非洲小孩,沒上過學,也能說英語,也能交流。為什麽中國人就不行?這不是自卑嗎?
藍天白雲915LQB 回複 悄悄話 中國頂級英語大佬那個不是拿出吃奶的勁學英語?其實,英語並不需要那麽費勁,非洲小孩,沒上過學,也能說英語,也能交流。為什麽中國人就不行?這不是自卑嗎?
藍天白雲915LQB 回複 悄悄話 回複 '全球戰略' 的評論 :
我現在用的教材是英式英語,我準備這本講完就講美式streamline English 2,我講的不是什麽地方的方言口語,我講的是所有英語口語的通性,重音和節奏。口音的確不重要,無論哪裏的英語發音多麽不同,但是,重音和節奏都是相同的,隻要掌握了英語的重音和節奏,就可以聽懂任何口音的英語,聽懂別人的話是最重要的。
全球戰略 回複 悄悄話 博主是想將大家的英語統一為博主崇尚的牛津/英式/或澳式英語,當然他/她可以如此推崇。但不幸的是這在世界上已不是主流英語:美式英語才是主流(的確,印式英語是全世界講的人數最多的一種英語,但印度以外沒有學生努力學習印式英語)。博主前文批評楊瀾英語不正宗,其實她比較接近美式英語,估計也是國人聽的最多,學的最多的一款英語。博主放出來的所謂“正宗英語”我們美國人聽來太拿腔作調(會有人說“funny accent”)。我說的“主流”是一個empirical fact:比的是本國以外學習的人數多少(或影響多大)。至於英式英語或美式英語哪個好(哪個更正宗),我覺得沒必要辯論。最後,別忘了,在推崇Diversity的今天,Chinglish 和 Inglish,Singlish,Spanglish 等一樣,在世界各地的眾多英語當中,是可以占一席之地的!
邵豐慧 回複 悄悄話 從小就被教壞了,尤其是小地方的英語老師,現在都還是這樣,別說30-40年前。一個朋友媽媽,地級市,中學英語老師,來到這邊,完全無法交流,但是在國內,開補習班,評特級教師。
但是,不必要太在意。 哪個國家來的第一代都有口音,無論是歐洲的,印度的,。。。 當然歐洲口音似乎要更“高大上”一點,從來不見法國人會為自己的口音自卑的。
藍天白雲915LQB 回複 悄悄話 回複 'tianjinwang1' 的評論 : 是的,我是在澳大利亞,Woolworths是澳洲最大的超級市場。
tianjinwang1 回複 悄悄話 你是在澳大利亞?我在澳洲悉尼工作過三年,還記得Woolworths。
藍天白雲915LQB 回複 悄悄話 這個留言放在這裏比較合適,因為我的文章就回答了他。

山地羊0822 2024-02-12 10:43:59

以前聽過一個講英語發音的音頻,一個老美教語言的教授特意說了一句話,對學英語的老外們應該是醍醐灌頂。 他說: There is no pronounce police. 他還特意舉例說: "often" and "of-ten", no big problem between them.願意糾結口音當然沒有問題,也是一種樂趣。但是,口音確實不是一個影響溝通的關鍵,關鍵是要用對語法和詞匯。十裏不同言,口音對第一代移民來說是永遠存在的無解的問題。
登錄後才可評論.