何異飄飄

何異飄飄,原創淼淼
正文

生命是一條河 (外加:愛爾蘭民歌翻譯 )

(2017-07-22 17:57:59) 下一個

 

 

生命是一條河

我們其實都是地球遊人,所有的文字都是遊記

         因為喜歡讀讀寫寫,旅遊瑜伽,插花藝術,美酒美食,新聞趣事,所以我有空就來逛文學城,這簡直就是個雲中城,這裏有許多大街小巷,酒吧餐館,博物館,圖書館,電視台,新聞報館,有我最喜歡的世界風景,還有許多博客住家。前兩個星期剛在這個文學城的度假村蓋了間小屋。搬家之餘不免黯然,想起了故人老友尊長。好多年前,他就讓我到文學城小住,同時讓我把我們文化沙龍裏的一些好文字搬上來,大家可同城鴻雁往來。而我一直忙於所謂的事業(不過我是真喜歡電腦設計開發)。開了戶,忘了名,再開戶,再忘,周而複始,循環往複,全沒往心上去……隻當天女散花,任文字如雪飄飛漫落,落到哪裏是哪裏,有的在報紙上,不複有電子版;有的在出版社哪裏,版權未歸;有的因軟件過時,已成不可讀天書,蒸發雲端,頗為可惜。前些日子,電腦出故障,又丟了許多, 哭了半天,也默然接受事實。不懂珍惜,乃遭此報。終於想到故友的訓導,終於到雲終端找房子了。這樣,既不會有軟件過時之謬,亦無硬件僵死之誤,還可分享於人,鞭策自己。

        潸潸然來到故人故居。淚下如雨,仙人已乘黃鶴去,此地空留黃鶴樓。樓依然,景依然,白馬在這裏飛揚前蹄,卻凝固空中不過澗,時間在這裏冰凍南極不流逝。好友的家已經靜默多年,而那些睿智雄辯的文字仍灼灼耀眼,那些細膩唯美的攝影仍娓娓動人。可是門前沒有鮮花,也沒有墓碑。我不想留言,怕驚動在天國的老友, 我不能默默獻花花,因為這個城無花可獻。那麽讓我獻上我的祭文, 再哭故友知音:

 

祭老馬 

      在萊茵河船遊時驚聞老馬車禍猝然離去,頓覺萬籟頓靜,天地茫茫。想告別老友, 想安慰馬夫人雯姐,但所有的言辭文字都顯得蒼白無力。 怎麽會呢,老馬你不是說去香格裏拉看夢景,怎麽就急匆匆地去了天堂?

        綠玉般的萊茵河時緩時激地流著,河上的天鵝悠浮,河畔的垂柳輕拂,兩岸的古堡山莊閃掠而過,冥冥中仿佛有人在低吟那首愛爾蘭民歌 “生命是一條河”。

        生命是一條河。大河從發源地出發,最終注定要消逝融匯到大海。之間穿山刻峽,孕育了多少生命,多少文化;遊河,人們看岸邊的風景,河麵的水色浪花,有誰真正感受河自身的生命?它的溫度,它深度,它河床上哪些不起眼的砂石水草?

       生命是一條河,來之偶然,去之必然,之間喜怒哀樂,萌生了多少人情故事。老馬的故事不算長,67個年華,但絕對精彩。他精通經史,著遊《經學通論》;他富於創作,留下曆史小說《孔子外傳》,《最後的刺客》(荊軻),《玄武門之變》,《秦時明月》;他見識博深,寫下了《怎樣在美國生存》容括美國浮生市儈政壇曆史;他文思睿奇,嬉笑怒罵萬千言,宣泄於在國內外雲中城中博客,有著前赴後繼,絡繹不絕的眾多粉絲;他雄辯善言,是本村《逍遙遊》文化沙龍的主將。他還是電腦語言大師,曾在AT&T萬裏挑一地被評為頂尖IT技術尖子。然而,這些隻不過是他生命之河兩岸的無限風光,他自身生命之河熠熠耀眼,而最閃光動人是他“熱愛生活”的心態舉止。認識他的時候,他不是老馬,也不是馬老。他是一個有著一頭濃密黑發,彬彬有理的年輕父親和丈夫。初次交談,就讓我那輕易不讚人的‘過來人’公公讚不絕口,“馬先生很熱愛生活”。

       是的,他熱愛生活,所以他時常讚賞他的妻子。當人們誇他聰明時,他總說“真正聰明的是老婆,她下的一手好圍棋,自己一輩子也趕不上”。因為他熱愛生活,他非常愛他的女兒們。他的太太雯姐說“中學時女兒參加辯論活動,常有夜間活動,他輾轉反側不能入睡,有時一夜坐等天亮。他熱愛生活,所以他積極參與生活,所以他識博聞廣,天南地北無所不知。他熱愛生活,所以他盡情地運用,並展示他的多才多藝: 他學過油畫,水墨畫,水彩畫。那幅藍調山水油畫深刻在我的腦裏;他練過書法,篆隸揩行草都通;他做一手好家具,卻常常笑嗬嗬地說,還是太太的做得好。他熱愛生活,所以他會燒一手百味濃香的馬家菜,更懂得品賞東南西北各國美食。他熱愛生活,所以他對朋友溫馨禮貌,正直不阿。他熱愛生活,所以他熱愛旅遊,熱愛攝影,他要領略各地美景風情,他要留下生命之河閃掠而過的瞬間, 他去了香格裏拉-天國樂園…

      再也吃不到馬家醬燒豆腐,那濃香那厚味就像老馬的文筆;

      再也聽不到他的的嗬嗬笑聲,那彬彬有禮,老夫子般的溫馨;

       再也看不到他執著的雄辯,那激昂是不老的朝氣;

       再也看不到他在雲中城裏的創建更新的博客,那睿智的嬉笑怒罵,儒雅的風情文風...

       可是,老馬,你67個豐富多彩的生命,或許等於普通人的97個年頭。你的生命是一條傳奇之河,發源於湖南衡陽,奔入雲南香格裏拉天國樂園,之間柞林鬱鬱,風光無限。你到了天國,仍然會是一條閃耀的天河,或許在某個夏日的夜晚,我會在墨空中看到奇光閃耀的你……

愛爾蘭民歌 《生命是一條河》

(吟兒譯)

在一個美麗的夏日,我出去散步;
一程山一程穀,我雲遊迷路。
直到那一刻,我遇見癡跪在小溪邊的老人,
他如夢如醒,雙目迷失在汩汩流水處。

他手裏緊捏著一張老照片,仿佛那是生命的全部,
他眼裏的淚水如河,卻堅忍著不泣不哭。
他仰望蒼天,娓娓祈夙;
在萬山寂靜中,將他的心傾吐。

生命是一條河,我將順流融入,
隻有上蒼才知道我將去何處。
心愛的,你知道我有多麽的想念你,想念你的溫馨你的愛,
但總有一天,我會流進天河與你團聚共渡。

老人說,年輕人,你我相遇陌路,
但請仁慈地給我片刻一忽;
往事曆曆,流水潺潺,
我思念她呀,痛入肺腑。

42年前的今天, 我與她執手同路,
成了她的男人她的愛,一生一世,驕傲幸福。
直到上個星期,上蒼帶她上路,
我輕輕的吻別她,聽到她娓娓的傾訴:

生命是一條河,我將順流融入,
隻有上蒼才知道我將去何處。
心愛的,你知道我有多麽的想念你,想念你的溫馨你的愛,
但總有一天,我將流進天河與你團聚同渡。

老人將迷失的我送上歸家的路,
我在河邊跪了一天一宿。
我注目澌澌河流,將它的生命的源頭尋溯,
嗬,我看到美麗的妻子就在哪裏凝佇。

 

Life is a river

 

As I went out walking, on a fine summer day.
Through hills and the valleys, I soon lost my way.
'till I came to an old man, kneeling down by a stream.
Gazing into the water, like he was lost in a dream.

In his hand was a picture, he clung to for life.
His eyes filled with tears, as he tried not to cry.
He looked to the heaven's and started to pray.
In the quiet country silence, I could hear the man say.

And with that the old man, sent me on my way.
And sat by the water, I'll kneel for the day
I look at the river, starting out on it's life.
It's where I've been close to, my beautiful wife.

Life is a river, I'll go with the flow.
And where it will take me, the Lord only knows.
I miss you sweetheart, your kindness and love.
But I know one day, we'll sail away on God's ocean above.

He said now young man, your a stranger to me.
Could I bother you kindly, for your company.
Today I am thinking, of a time long ago.
And I need to tell someone, of a girl I loved so.

It's forty two years today, since Rose took my hand.
And proudly I lived life, her husband her man.
'till only last week son, God took her away.
As I kissed her softly, these words she did say.

Life is a river, I'll go with the flow.
And where it will take me, the Lord only knows.
I miss you sweetheart, your kindness and love.
But I know one day, we'll sail away on God's ocean above.

And with that the old man, sent me on my way.
And sat by the water, I'll kneel for the day
I look at the river, starting out on it's life.
It's where I've been close to, my beautiful wife.
 

 

 

萊茵河岸

 

 

 

護城河

故人乘鶴去

 

其他文章

夢走希臘,聆聽荷馬(1)雅典 

http://blog.wenxuecity.com/myblog/66634/201707/18762.html

夢走希臘,聆聽荷馬(2)天空浮城

http://blog.wenxuecity.com/myblog/66634/201707/20055.html?

夢走希臘, 聆聽荷馬(完)聖島迷島

http://blog.wenxuecity.com/myblog/66634/201707/21739.html?

 

 

 

 

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (6)
評論
ziqiao123 回複 悄悄話 才發現寫得如此好文字的吟兒還是學理工的IT女呢,再次握握手,喜歡你的文字也喜歡你的攝影。
吟兒 回複 悄悄話 這首詩音文的韻律很好聽, 我想翻譯像原韻,但又怕跑味兒。不過還好, 基本上朗朗上口, 朋友們都喜歡讀中文的。我挺高興。朗誦起來挺順。嗬嗬
吟兒 回複 悄悄話 回複 '為寫而寫' 的評論 : 謝謝,咱互勉。
為寫而寫 回複 悄悄話 認真讀了你的祭文和那首詩。詩好,你的譯文也真好。
吟兒 回複 悄悄話 回複 '為寫而寫' 的評論 : 謝謝,我也喜歡看你的寫寫。
為寫而寫 回複 悄悄話 “我們其實都是地球遊人,所有的文字都是遊記”,哈,可不是嘛!謝謝分享你的遊記,喜歡看!
登錄後才可評論.