昔年詩卷
放眼古今，遊心書海。
2008年，在紀念改革開放30周年大會上，胡錦濤在講話中，說到“不動搖、不懈怠、不折騰”， 其中的“不折騰”，難倒了國內外媒體界的專家，不知該如何準確翻譯“不折騰”。網絡上出現了各種翻譯：
no trouble-making
avoid self-inflicted setbacks
don't flip flop
don't sway back and forth
亦有人說，胡錦濤當時使用“不折騰” ，包含了不整人，不折騰那些要求政治體製改革的人。
胡舒立(2009年03月25日)的博文，有這一篇：
【一席談】金立群翻譯“不折騰”
新年過後的美國首都華盛頓特區（DC），麻省大道1775號，布魯金斯學會所在地。《財經》年會“戰略與預測”已經是第二年在此舉辦“海外分場”，主會場和兩個同步轉播的分會場都擠滿了聽眾。
下午晚些時候，會議進入最後一節討論，聽眾與講者交流很熱烈。突然，有個提問者點名問台上的中國經濟學家許小年博士：“你剛才談到了深化改革和放鬆管製。我想請教，中國觀察家都注意到胡錦濤主席在最近的講話中提出三個字‘不折騰’。這個詞的概念非常簡單也非常複雜，你說這三個字該怎麽翻譯？”
眾所周知，此前數周的2008年12月18日，胡錦濤在紀念改革開放30周年大會的演講中首次提出“不動搖、不懈怠、不折騰”，如何翻譯“不折騰”就成了專業人士麵前的難題。從外國記者到中國官方，林林總總的翻譯有很多，包括“don’t make trouble”“don’t do something that’s finally prove useless”“don’t doing something only wasting time”，還有“don’t flip flop”“don’t get sidetracked”“don’t sway back and forth”或“no dithering”，還有更通俗的翻譯“no major changes”，但始終沒有一種大家都認可的信達雅譯法。以至於不久後的12月30日，在國新辦的新聞發布會上，王晨的一句“不折騰”索性被音譯成了“buzheteng”。
許小年當然知道這個背景。於是，這位有高級翻譯資曆的留美經濟學博士坦率相告：“我不知道，真的不知道。”
和小年同在一個PANEL的世行金融專家王君插話說，他在赴DC的飛機上，聽到金立群(北京外國語學院畢業、曾任亞洲開發銀行副行長)談論此事。“金先生是不是願意與大家分享一下你的看法？”他建議。
“對呀，我們當中有位語言學家呢。”許小年樂道。
中投公司監事長金立群上午已經作為主旨嘉賓發過了言，此時就坐在會場聽眾席的第二排。在大家的掌聲中，59歲的金立群站起身來，講了自己的心得。
他的一席話譯錄如下：
現在還沒看到官方翻譯“不折騰”的最後譯本。翻譯的主旨是想尋找一個契合原意的詞匯，但這是不可能的使命。所以，我並不試圖這麽做。對這個“不折騰”，不要想找出一個詞，但要努力去理解曆史，中華人民共和國成立後的曆史。例如，從“大躍進”到“文革”……
這就是說，你想做件事，以為是很了不起的，結果卻一塌糊塗，然後又想做另一件事。這類曆史表明，我們國家曾經“折騰”過多次。
(眾笑)
所以，“折騰”是不可能翻譯成英文的，就像有些英文翻譯成中文也是非常困難的。我覺得，一種語言裏的某些詞匯、表達，特別是俚語，是很難翻譯的。所以，最好的辦法就是把這個詞直接引入英文。英文對各種詞匯都可以吸收，例如法文、德文等。
所以，為什麽要勞神去翻譯呢？不必勞神，別勞神。
（眾笑）
所以，我想隻能部分地傳遞這個意思，但這是不夠的。而且，人們會說，莎士比亞已經提供了一個表達：much ado about nothing（可譯為“無事生非”）*。有道理，much ado about nothing也是可以容忍的譯法，可以部分地傳遞某種信息，但我仍然覺得不夠好。為什麽呢？因為“折騰”在中文裏是個動詞，不及物動詞，“much ado about nothing”是名詞短語，所以，不宜這麽用。
所以，我的翻譯——這仍然不夠好，我覺得第一選擇是照字麵把這個詞翻譯成英文，“buzheteng”——如果硬要翻譯，我覺得最接近的詞就是“don’t rock the boat”,或“no boat rocking”（直譯“別晃船”）
因為我們正處在好時光，而有些人開始晃船。所以，“不折騰”就是“不晃船”。（because we are all having a good time and then somebody is starting to rock the boat. So, “buzheteng”is do not rock the boat.）
謝謝大家。
（眾笑，鼓掌）----
文革中，流沙河幸有《莊子》一書陪伴，度過苦難歲月，讀出心得。日後，流沙河出版《莊子現代版》，書中嘻笑怒罵，自成一說。他以“治理天下？請高抬貴手吧”來談《外篇》的〈在宥〉。在解說“無為” 之宗旨時，他也以『無為』即『無偽』亦『無人為，勿強為妄作』之意，而這樣說：
“不要沒事找事--------，做不完的社會實驗，違戾自然，折騰百姓。你愈有為，百姓愈苦，你一死，撒手不管了，百姓就好了。”
流沙河在別篇文章，又從字體的來源發揮，對“折騰” 這兩個字另有妙解，流沙河說：
“折字寫出來，左旁是所謂提手。看古文字，這才知悉不是提手，而是一莖斷草。右旁是斤，長柄砍斧。世間哪有弱智用砍樹的大斧去砍斷一莖草的，豈有此理。農夫用鍘刀切斷飼草，喂給牲畜。奈何鍘刀不好象形，便用斤的象形頂替，所以折字就從斤了，不得已嘛。到此我們明白，折字就是鍘字，折草者鍘草也。折zhē鍘zhá雙聲互轉嘛。
至於草這個字，原本是青?樹結皂鬥的皂字，借用作艸。艸是古寫，兩株小艸代表百艸，象形。草字借用既久，古寫的艸隻好休息，被人忘記。
回頭說折。折字義為折斷，泛用之就有了打斷、中斷、返回、倒轉諸義。一件好事正在推進。忽被打斷叫停，這就是折騰的折。
騰的繁體作騰。字從馬（簡作馬），義為馬之奔騰，騰躍。泛用之就有了飛騰、騰雲諸詞。折字意思消極負麵，騰字意思積極正麵，彼此相反。綴成折騰，是先折後騰嗎？比如說你正在向前麵飛跑，雙手提滅火器，忽被阻攔叫停。停了好久，又命令你趕快奔騰，騰躍。這就是折騰嗎？如果這就是，折騰也不錯。他畢竟明白剛才叫停叫錯了。知錯能改，現場就改，那是好領導嘛。試改騰為屯tún，如何？
你看這個屯字十分有趣。一橫是地平線，許慎說的“劃分天地”。一株小草正在向上掙紮，草尖芽剛冒出地平線，根莖卻在重壓之下都扭歪了。所以屯有被阻滯義。軍隊留在原地墾殖，謂之屯田，也取滯留之義。先折，叫你停步。後屯，叫你滯留。折屯比折騰更到位。若嫌折屯生造，還可考慮“蹭蹬”。蹭蹬cèng dèng義為行路受阻，泛喻人生遭遇挫折。或許蹭蹬二字音訛，誤作折騰？
騰用朕做純聲符。朕，朕兆。兆是甲骨裂紋，朕是船體裂縫。檢查船板是否裂縫，舉火隔板照看便知，所以篆文朕從舟，從拱，從火，三合一。甲骨文不從火而從棍（直長杠是棍字），是因為不用燈照而用棍敲，同樣能偵聽出裂縫來。今人皆知帝王稱朕，不知朕是借字。本字以音求之，即今之咱zán。秦朝以前，常人都可以自稱朕。朕做聲符，並不參與奔騰之義，是純聲符。”
不 折 騰
No Z-turn
不折騰 （文藝）＝ don't fuss over
不折騰 （通俗） = don't fuck around
哈哈！
“不要沒事找事--------，做不完的社會實驗，違戾自然，折騰百姓。你愈有為，百姓愈苦，你一死，撒手不管了，百姓就好了。"
----讚！說的好。