願同弱少鬥強權：讀春上村樹在以色列講話

 

     日本的村上春樹，被視為“離諾貝爾文學獎最近的日本作家”。2009年二月，村上春樹獲頒耶路撒冷文學獎。因為當時，以色列政府空襲迦薩的行動備受國際和平團體批評。國際輿論紛紛要求村上春樹拒領該獎。

      在國內外壓力下，春上村樹仍然到以色列，去領 Jerusalem Prize，在頒獎致詞中，當著以色列總統麵前， 村上春樹用英語以〈永遠站在雞蛋的這一邊〉為題演講，

其中他說：
It is something that I always keep in mind while I am writing fiction. I have never gone so far as to write it on a piece of paper and paste it to the wall: Rather, it is carved into the wall of my mind, and it goes something like this:
"Between a high, solid wall and an egg that breaks against it, I will always stand on the side of the egg."

---------這是我創作時永遠牢記在心的話語。我從未將這句話真正寫在紙上或貼在牆壁，而是刻劃在我心靈深處的牆上。這句話是這樣的：
「如果必須，在一道高聳的銅牆鐵壁和自不量力與之對抗的雞蛋之間作一選擇，
    我永遠會選擇站在雞蛋這一邊。」

在結語，村上春樹又說：

“今天，我隻希望能向你們傳達一個訊息。我們都是人類，超越國籍、種族和宗教，我們都隻是一枚麵對體製高牆的脆弱雞蛋。無論怎麽看，我們都毫無勝算。牆實在是太高、太堅硬，也太過冷酷了。戰勝它的唯一可能，隻來自於我們全心相信每個靈魂都是獨一無二的，隻來自於我們全心相信靈魂彼此融合，所能產生的溫暖。
請花些時間思考這點：我們每個人都擁有獨特而活生生的靈魂，體製卻沒有。我們不能允許體製剝削我們，我們不能允許體製自行其道。體製並未創造我們：是我們創造了體製。
這就是我想說的。”

      村上春樹“選擇站在雞蛋這一邊” 這句話，使我想起，在中學時，從一本傳記上看到的一個句子：“願同弱少鬥強權。”

     林秋梧(日本統治台灣時期，與日本當局對抗的和尚) 有一首詩〈贈青年僧伽〉：

菩提一念證三千，
省識時潮最上禪；
體解如來無畏法，
願同弱少鬥強權。