2015 (208)
2016 (282)
2017 (172)
2018 (137)
2019 (122)
2020 (121)
2021 (93)
2022 (52)
在公司坐在咱一側的同事是個來自東南亞的華裔，彼此熟悉後聊的話題自然涉及到各個方麵。哥們十八九歲來海外讀書，轉展了不少地方，因而會說的語言不少，如韓語，西班牙語....英語自然不用說，給人的感覺語言能力很強。時間一長就發現，我們這以英語為主的工作生活環境，經過多年的曆練，其英語還是帶有某種口音，他自己到不覺得，還“自以為是”-：） 就這個問題咱跟他討論過，好在他的英語確實不錯， 看 "Late Night Show“ 輕輕鬆鬆，讀英文報紙，一掃就知講什麽.....
想來哥們英語沒問題，也許是來海外時二十歲左右，原居地的口音依然根深蒂固，再學任何語言都會帶上它，難舍難離-：） 像我們這幫老海呆出國時起碼二十多歲，說的英語再好，口音這頑固不化的東西就嵌在我們的交流之中，比如有些南方人說英語跟唱歌一樣， 尾音總要挑起來。再說閱讀， 咱看中文報紙，眼睛一掃如看畫一般就知道版麵有什麽，其標題大體內容一目了然。試一試英文報紙， 估計要每個篇幅角落讀一下，才能搞明白。這就是區別，能以掃圖方式閱讀的才是你真正掌握的語言。
語言這玩意，是要些天賦，不是認真聰明就能“以假亂真”，尤其成年人更難些。年紀小，比如十歲以前，易於掌握一種語言或許成其為母語。咱個人有些這方麵的間接體驗，小的時候生在北京，普通話自然是杠杠的，六歲左右父母去幹校，我被送到廣東農村家鄉由外婆照看，不多久咱就可以說一口不同於廣東話的鄉下話。在那一待就是三年，沒人說普通話，咱也全忘光了。回到北京，父母想著孩子不懂普通話，就考慮留一級，後不知什麽原因還是把俺“撈”上來了，所以咱就跟著班上，在我印象中，應該是沒花多少時間，普通話又可朗朗上口。多年後回家鄉看外婆，家鄉話一句也聽不懂更說不來 -：）
父母來自廣東，兩人在家就用廣東話交流，時間長了，我們孩子能聽但講不來。後來出國，邊學習邊在餐館打工，老板是廣東人，咱這時也不得不硬著頭皮張開金口學講廣東話，由於聽的懂，學起來容易許多，不久又和一個來自香港的學生做 roommate, 機會來了，講講....講，慢慢也能“信口開河”用廣東話交流，應該說這是咱除普通話之外，講的最流利的語言。可是後來發現，與廣東人交流時， 還是會被指出不夠“正”，像越南人說廣東話 -：（
家裏“領導”來自南方，他們家人在一起自然說本地話居多，之前基本是聽不懂。後在國內時，有一段時間休假全家住在一起，慢慢聽，邊聽邊猜，居然慢慢也能搞懂八九成，可是過了學語言的最佳年齡，那南方話是一點都說不來。由於沒有語境，也就這程度， 如果一側有人說此話， 精力不在那裏，就基本不知所雲，認真聽，還能明白個七七八八。
學語言在不同的年齡階段，掌握的程度完全不一樣，能到達什麽程度，就看造化。但無論何種語言，關鍵是要“厚著臉皮”張得開口，就有希望 -：）
專門費力去忘母語， 得費多大功夫啊