。。。 《風繼續吹》 。。。 懷念國榮 。。。
《層林盡染》
又是秋風把憶吹
(仄仄平平仄仄平)
沁文(古來客)
2015.10.17
遠近見山東,仄仄仄平平(上平一東韻)
紅黃染樹中。平平仄仄平(上平一東韻)
關心猶故事,平平平仄仄
拂麵已涼風。仄仄仄平平(上平一東韻)
===========
層林盡染:此四字詩題源自 武皇帝 《沁園春 --- 長沙》 “獨立寒秋、湘江北去,橘子洲頭。看萬山紅遍,層林盡染 。。。”。
拂: 依平水韻為仄聲(古今音、調相異之 “叛逆者”),故於七字詩題 和 句四之首 兩處盡皆保持正格平仄。
見: 既然句首已言 “遠”,故於此處刻意不取 “望” (“望” 之原意乃 “向遠處看”)以避意重;亦避與前麵之字 “近” 互相矛盾。
山東: 山之東(側),卻非山東省;古文之 “山東” 曾指 “崤山之東”(可見於秦晉 “崤之戰”)。故 “東” 與 句二之 “中” 對仗。
關: 動詞 “關乎、涉及” (involve 或 “be concerned with something” ^_^),與句四之首字 “拂” 對仗 。。。
句三英譯則為:Involved (deep)in my heart is what is gone 。。。 或
What crosses my mind is what is gone 。。。
涼: 其實就意境而言, “秋” (或許)好於 “涼”,然為與句三之 “故” (形容詞)嚴格對仗而刻意選取 “涼” ^_^ 。。。
剛才 留侯 采取 中華新韻 於壇貼發五絕仄起、首句入韻之大作 《秋筆沁文風》(如下所附),其中附加一秋日漫山楓葉、黃綠盡染之美圖(如上所示,謝 留侯 分享),當真美圖妙絕 。。。今 沁文 乃依 上平一東韻 應和,故隻選取 留侯 原玉之 “風”、 “中” 二字,卻另取 “東” 以和 “中” 對仗,並且重新排列字序以持通篇逐字對仗。
【上平一東韻】東同銅桐筒童僮瞳中衷忠蟲終戎崇嵩弓躬宮融雄熊穹窮馮風楓豐充隆空公功工攻蒙籠聾瓏洪紅鴻虹叢翁聰通蓬烘潼朧礱峒螽夢訌凍忡酆恫總侗窿懵龐種盅芎倥艨絨蔥匆驄。
如下乃 留侯 原玉(中華新韻)。
==============================
《秋筆沁文風》
(http://bbs.wenxuecity.com/poetry/669383.html)
留侯(阿留)
2015.10.17
秋筆沁文風,
先描二月紅。
複傳霓裳曲,
嫋嫋繞林中。
想起沁文舊日七律習作中如下之句:
。。。
舉目萋萋皆是綠(仄仄平平平仄仄),臨風瑟瑟也將黃(平平仄仄仄平平)。
安知異日花千束(平平仄仄平平仄),可解今宵語幾行(仄仄平平仄仄平)?