沁文-古來客

長於知而短於智，多於癡而少於世；不迷於資，不喜於仕；文理古今閱中外，墨白是非論興衰。【沁文體】：舊時平水韻律 + 通篇正格平仄 + 通篇奇偶逐字對仗 + 虛筆傳意 + 簡約流暢 + 力求聯間詞性交錯 + 力避同音。。。封筆於2016.06.22。

首頁文章列表博文目錄

個人資料

沁文----古來客

給我悄悄話

博客訪問：

長短之句：《曉苑芳菲》------ 清荷點點沐春暉 --- 2014.09.17

(2014-09-17 14:39:34) 下一個

弘一大師李叔同深受蘇曼殊影響（二人身份亦頗類似：以庶出生於富貴之家，皆才情非凡，後皆剃度為僧。。。），李比蘇年長四歲，1918年蘇去世幾十天後李即皈依佛門。。。李於少年之時即曾有雲 “人生猶似西山日，富貴終如草上霜”，其看破紅塵早始於年少。。。弘一大師填詞名歌有《送別》、《夢》、《秋柳》、《青青校樹》（瓊瑤言情小說《窗外》中所錄之《畢業歌》實即弘一大師填詞之《青青校樹》）。。。這些歌曲皆可於網絡搜索、欣賞。

沁文一直癡迷於弘一大師李叔同詞作，故仿其《送別》曲調（實乃美之 John Pond Ordway 作曲）而以詞牌《喜遷鶯》草作如下 海外華人中文學校校歌《喜遷鶯 --- 曉苑芳菲》 --- 清荷點點沐春暉 （平平仄仄仄平平），此歌蒙海外文學城詩詞欣賞論壇詩友墨脈演唱和音視頻後期製作（在此致謝），可見於海外 Youtube 之上（ https://www.youtube.com/watch?v=zPhL7XNe4yM&feature=youtu.be ）。。。

《喜遷鶯：曉苑芳菲》
清荷點點沐春暉
（平平仄仄仄平平）

沁文（古來客）
2014.09.17

藍草地，                 平仄仄
白雲天，                 仄平平（下平一先韻）
歌起繞飛鳶。         平仄仄平平（下平一先韻）
小荷霑露點琴弦，仄平平仄仄平平（下平一先韻）
青澀入詩篇。         平仄仄平平（下平一先韻）

東浴風，                 平仄平
西沐雨，                 平仄仄（上聲七雨韻）
夢裏攬虹幾縷。     仄仄仄平平仄（上聲七雨韻）
平湖斜柳惜春暉，平平平仄仄平平（上平五微韻）
心畔駐芳菲。         平仄仄平平（上平五微韻）
===============

曉苑：清晨花園；亦諧音於 “校園”。
藍草：一種藍色之草，沁文所在城市以此草（非綠草）聞名。

鳶：  兒童折疊、戲玩、放飛之紙鳶；原意乃一種鷹（在此代指美國之鷹），喻在美華裔兒童之 “鷹隼試翼、風塵翕張”（語見初中課本所學梁任公之《少年中國說》）精神風貌。

攬：依照弘一大師之著名《送別》曲調（如下詳述）演唱時此字需略掉，即以 “夢裏虹幾縷” 五字對應於《送別》下闋之 “知交半零落” 五字演唱。

幾：  依詞譜此處之字可平可仄。

東浴風，西沐雨：借用於九兄（白九）妙句（基於沁文習作之九兄版本如下所附，在此謝九兄應和）；

      東：東方（中國傳統）文化；
      西：西方（歐美現代）文化。

      沁文大學同窗胡某（沁文舊日古體詩習作《複胡君某》 --- 雋秀南開數學人 [仄仄平平仄仄平] 所言之 “胡君” 者：http://blog.wenxuecity.com/myblog/65730/201404/20571.html ）有雲： “人在西方淋西雨，風自東來曰東風”，故不取 “西浴風，東沐雨”。

      沁文原句為 “歐美風，華夏雨”；甚喜現版之虛筆和 “大白話兒” 風格。

斜：原擬 “晨”，蒙詩友寒硯指點而改之，在此致謝。
心畔：人之心畔；亦平湖之心畔。

===============

下闋前三句之沁文初始版為：

歐美風，
華夏雨，
潤物化虹幾縷。

===============

沁文此習作乃應邀為本地中文學校所作之校歌（此中文學校長年教授《三字經》、唐詩、歌舞、繪畫等，故沁文有 青澀入詩篇 之句於此）。校方甚喜 李叔同（弘一大師）之《送別》曲調（此曲調源於舊時美國作曲人約翰-朋德-奧德威 [John Pond Ordway] 之《夢見家和母親》，其後日本填詞人犬童球溪曾基於該曲調而作《旅愁》。。。昔年弘一大師留學日本遂知，其《送別》之歌詞以及 MTV鏈接如本帖底部所附），惟嫌其詞或顯憂傷，遂囑沁文改填新詞以賦青青園中葵得霑雨露之意。。。

據網絡所言，（目前傳唱之）《送別》（上下兩闋46字） 實乃現代詩歌 （又傳言乃弘一大師所填某原始長詞經過改動後之縮短版，憾網絡之上無法查知其原始詞牌名），有言其長短格式與《喜遷鶯》（混47版本：上下兩闋47字） 最為接近（仍有一字之差），但有多處 “違背”《喜遷鶯》之平仄圖譜。

如上所示為《喜遷鶯》（混47）之正格平仄圖譜（http://www.52shici.com/cipu.php?name=xi_qian_ying）。

注：上下兩闋之第三句長度不同（上闋為五字、下闋為六字）。

【後記】因沁文此長短句習作已定為本地中文學校校歌，故已於羊年（2015年）春節晚會由童聲合唱，並將於今年中秋晚會再次童聲合唱。。。

【下平一先韻】先前千阡箋天堅肩賢弦煙燕蓮憐田填鈿年顛巔牽妍研眠淵涓蠲編玄縣泉遷仙鮮錢煎然延筵禪蟬纏連聯漣篇偏便全宣鐫穿川緣鳶鉛捐旋娟船涎鞭專圓員乾虔愆騫權拳椽傳焉躚濺舷咽零駢闐鵑翩扁平沿詮痊悛荃遄卷攣戔佃滇嬋顓犍搴嫣癬澶單竣鄢扇鍵蜷棉。

【上聲七雨韻】雨羽禹宇舞父府鼓虎古股賈土吐圃譜庾戶樹煦琥怙嶁簍鹵努肚滬枸輔組乳弩補魯櫓睹豎腐數簿姥普拊侮五斧聚午伍縷部柱矩武脯苦取撫浦主杜祖堵愈祜扈雇虜甫腑俯估詁牯瞽酤怒滸詡栩拄剖鵡溥賭傴僂莽滏。

【上平五微韻】微薇暉徽揮韋圍幃違霏菲妃緋飛非扉肥腓威畿機幾譏磯稀希衣依沂巍歸誹痱欷葳頎圻。

===============
如下乃九兄（白九）基於沁文原版之妙改（九兄取 中華新韻 於下闋句三尾字 ”許“：http://baike.baidu.com/view/1208309.htm)，在此多謝。

藍草地，
白雲天，
歌起伴飛鳶。
一湖光影弄琴弦，
垂柳入詩篇。

東浴風，
西沐雨，
哪裏把心相許？
留株園草記春暉，
雲外散芳菲。

================================
如下乃弘一大師之《送別》歌詞

《送別》

曲：【美】約翰-朋德-奧德威（John Pond Ordway）
詞：李叔同（弘一大師）
MTV：http://v.youku.com/v_show/id_XMTg1NTk4MjQ0.html

注：此歌詞含46字，比《喜遷鶯》詞牌所定之47字差一，故存疑案至今。。。

長亭外,
古道邊。
芳草碧連天。
晚風拂柳笛聲殘，
夕陽山外山。

天之涯，
地之角，
知交半零落。
一觚濁酒盡餘歡，
今宵別夢寒。