十五、電報，分裂

　十五、電報，分裂
部隊到了噶曲河，分裂終於發生了。
這時，張國燾給中央發電，電文說：河水很深，不能徒涉（大意）。中央回電說：要想一切辦法過河。必要時可搭浮橋。張又去電：浮橋搭不成，草地上沒有木料，要找木料還得跑回阿壩，並提出南下的分裂主張。中央又回電：無論如何要過河，不要南下。可以找找其他的徒涉點，如有困難，我們可到上遊策應。張這時也找了找其它徒涉點，實際上張是不願跟隨中央北上，所以堅持不能過河。中央主張北上，張國燾堅持南下，形成了僵局，部隊在葛曲河邊停了下來。
不久，張又發一封電報給徐、陳，上寫“指人譯”（有時也寫“親譯”），即讓我譯。此電大意如下：不要北上，要堅決南下，不僅河不能過，而且北上不利。胡宗南已到了甘南，臘子口一帶被堵，敵情於我不利，希望你們力爭中央和你們一起南下。徐、陳當即回電（此電也是我譯的）：南下已不可能，是否還是北上為好，不要為此事內部發生分裂。接到徐、陳這封電報後，張又給他們發去一封電報，（注1）大意是：望你們勸說中央南下，如中央執意北上，，你們必須把四方麵軍的隊伍帶回南下，不要隨同他們一起行動。電文語氣十分堅決，由我親自譯好發出，十分機密（注2）。此電報是否就是後來所說葉帥拿給主席看的那封，我不清楚。但可以肯定此電文中沒有“如他們不聽勸告，應立即監視其行動，如執迷不悟，堅持北上，則以武力解決之。”等字樣（注3），王子綱同誌也不記得有此內容（注4）。此電是經我手發出，別人是不清楚的。
但為什麽又出現了武力解決的傳聞呢？事後聽說，當毛主席率領一方麵軍的隊伍走了之後，四方麵軍有人主張要追，當時也有人主張打（許世友同誌就是其中之一），徐帥當即說：“不能打，世界上哪有紅軍打紅軍的！”（注5）
另外，當時紅四方麵軍參謀長李特（兼任紅大教育長）已跟隨中央紅軍走了，這時有人追了上來，告訴李不要走，並且又追到毛主席那裏，毛主席對他們說：“你們回去可以，我們先走一步，你們以後再來。”李特當即指著李德（注6）大罵：“赤色帝國主義！”後來，李特還是把已經跟中央走的原四方麵軍一些部隊、學員帶了回來，跟張國燾南下了。
順便提一下話劇《北上》的問題。左路軍第一次過草地時，朱總司令經常是過幾天就到我們這裏來看看，他知道張國燾對電台控製很嚴，但仍想了解點情況。他並沒有想把我們拉過去，但總是從正麵給我們講道理，講原則，講共產黨的道理，講馬列主義的原則，所以朱總給我們留下一個非常和善又講原則的正麵形象。而不是象戲上寫的那樣，與張國燾對罵。他也從來沒有為一個戰士和張國燾爭吵過。朱總司令生活非常艱苦，四方麵軍的同誌條件好，到處可以抓到東西，藏民的酥油我們也可以搞到，一方麵軍的同誌則搞不到什麽東西，因而我們比朱總司令住的房子還好。總之，《北上》的毛病較多。（注7）
（注1）在錄音稿中，侃夫同誌的原話是這樣的（即在這封電報前，還發過一封電報，電文如下）：“現在是上中下三策：上策南下，建立康甘根據地，特別是以川西為根據地最好，在西康也可以進行活動；中策不北上，南下以後往西，向青海方麵活動，建立川陝甘青根據地；下策是北上，把胡宗南部隊吸引過來，敵情予我十分不利，而甘肅、陝北土地貧瘠，局麵不易打開，等等。現在看來，張的原意是中策。此電發出後，徐、陳是否請示過中央，不得而知。但他們回電仍表示不同意南下，希望北上。看來，他們也在猶疑。事後我曾聽說，他們見到毛主席，主席說：還是不分開為好 。張接到徐、陳這封電報後又去電給他們，大意是……”（接上稿）
（注2）有一天，我正在譯電，張國燾突然跑來，把稿子急忙抽了回去，說：不發了，朱總來了。果然，不大工夫朱總來了。等朱總走後，他又把那份電稿遞給我（是否就是這一封電報，我已記不清了），張還對我說：此後有電報直接交給他，不要交給劉參謀長，也不要交給朱總。還十分嚴厲地說：否則你宋侃夫要負全責。當時，我感到事態已十分嚴重。
（注3）引自李濟照同誌所寫的《張國燾其人》。據侃夫同誌講：軍博搞了一個軍史展覽，也正式引用了李書中的這封電文。
（注4）這裏，原錄音稿中有這樣一句話：“徐帥也不記得有。”
（注5）這裏，錄音稿中有這樣幾句話：“去年我在京西賓館見到許世友，問起此事，他卻避而不談。”
（注6）李德，德國人，共產國際派駐中國工農紅軍的軍事顧問。
（注7）曾經有過謠傳，說朱總的門衛被黃超下令撤掉了，是黃要謀害朱總。此事是在新疆和延安時有人揭發出來的，我在新疆曾問過黃，黃說絕對沒有此事。記得當時我和朱老總住的很近，我並沒有聽說有此事。後來黃超和李特沒有回延安，據聞黃、李在新疆是被康生殺掉，也可能是把他們搞到蘇聯殺掉的。黃、李有錯誤，但肯定不是反革命。