我讀《再別康橋》

身為東北人的我讀《再別康橋》

鳥悄兒的我走了，
正如我蔫巴的來;
我得了八嗖的招手，
磨嘰西天的雲彩。

那泡子邊的金柳，
是夕陽裏邊拉的新媳婦兒；
波光裏的倩磴兒，
在我的心頭汩湧。

埋了巴汰的青荇，
油了巴嘰的在水底賽臉；
在康河的旮旯裏，
我甘心做一把蒿子。

那榆樹蔭下的一小泡子，
不是泉子，是天上的杠；
揉希碎扔蒿子裏邊，
坐清著賊拉彩虹的夢。

嘎哈啊？劃拉一把笤帚疙瘩，
向青菜賊青那嘎的漫溯；
整一兜子星星地光，
在天空裏嗷嘮兩嗓子。

但我不能瞎嚎，
蔫馬是滾犢子的正經事；
撲勒蛾子也為我不吱聲了，
蔫兒了是這宿兒的康橋！

俺揚得二正地走了，
就好象俺得了八嗖的來；
我得瑟得瑟衣袖，
不帶走一嘎達雲彩.

Goodbye Again, Cambridge

Xuzhimo

再別康橋

徐誌摩

I leave softly, gently,

輕輕的我走了

Exactly as I came.

正如我輕輕的來

I wave to the western sky,

我輕輕的招手

Telling it goodbye softly, gently.

作別西天的雲彩

The golden willow at the river edge

那河畔的金柳

Is the setting sun's bride.

是夕陽中的新娘

Her quivering reflection

波光裏的豔影

Stays fixed in my mind.

在我的心頭蕩漾

Green grass on the bank

軟泥上的青荇

Dances on a watery floor

油油的在水底招搖

In bright reflection.

在康河的柔波裏

I wish myself a bit of waterweed

我甘心做一條水草

Vibrating to the ripple. Of the River Cam.

那樹蔭下的一潭

That creek in the shade of the great elms,Is not a creek but a shattered rainbow, Printed on the wate

不是清泉，是天上虹，揉碎在浮藻間，

And inlaid with duckweed, It is my lost dream.

沉澱著彩虹似的夢。

Hunting a dream? Wielding a long punting pole

尋夢？撐一支長篙，

I get my boat into green water, Into still greener grass.

向青草更青處漫溯，

In a flood of starlight, On a river of silver and diamond

滿載一船星輝，

I sing to my heart's content.

在星輝斑斕裏放歌。

But now, no, I cannot sing

但我不能放歌，

Quietness is my farewell music;

悄悄是別離的笙簫；

Even Summer insects heap silence for me

夏蟲也為我沉默，

Silent is Cambridge tonight!

沉默是今晚的康橋！

I leave quietly

悄悄的我走了，

As I came quietly.

正如我悄悄的來；

Gently I flick my sleeves.

我揮一揮衣袖，

Not even a wisp of cloud will I bring away.

不帶走一片雲彩。

《再別康橋》 普通話版/潮汕話版

輕輕的我走了（我跨跨行開）

正如我輕輕的來（僑當我跨跨個來）

我輕輕的招手（我輕輕個驛手）

作別西天的雲彩（甲措西畔撮雲燒辭）

那河畔的金柳（河墘許撮金柳）

是夕陽中的新娘（是夜昏日頭中個新人）

波光裏的豔影（水湧個倒影雅死）

在我的心頭蕩漾（在我個心肝頭卜卜液）

軟泥上的青荇（肭塗頂個青荇）

油油的在水底招搖（朥朥店在水底驛手）

在康河的柔波裏（在康河的柔湧許底）

我甘心做一條水草（我甘心做一條水草）

那榆蔭下的一潭（許榆蔭下個水塘）

不是清泉，是天上虹（唔是清泉，是天頂個莖）

揉碎在浮藻間（揉碎也在先底）

沉澱著彩虹似的夢（膠落甲莖平樣個夢）

尋夢？撐一支長篙（髓夢？距一支長篙）

向青草更青處漫溯（向青草再青許塊澎啊澎）

滿載一船星輝（載弟一船星輝）

在星輝斑斕裏放歌（在星輝爍爍薛許底塊笑呱）

但我不能放歌（是呾我哩孬笑呱）

悄悄是別離的笙簫（跨行翹當是愛燒辭咯隆琛幢）

夏蟲也為我沉默（悅天時撮蟲仔啊無愛抽疼）

沉默是今晚的康橋（康橋今夜做下靜過三弦）

悄悄的我走了（我靜靜行開）

正如我悄悄的來（翹當我靜靜個來）

我揮一揮衣袖（我戲戲手黃）

不帶走一片雲彩（撮雲塊仔歡勿摣去）

要和潮汕人建立友誼，最直接的一句話就是：“來坐，食茶。”

在潮汕地區，喝茶和吃飯一樣，成為了生活的必須品，每天有空了，就會和家人，和親朋好友一起“做一下滴茶，阿怕阿怕”(一起泡功夫茶，聊聊家常。)