這些世界著名的地方都在中國

洋氣的外國地名，翻譯成中土名竟然是這樣的，笑尿了！

 

1.都說Pearl harbour是“珍珠港”的意思

其實還有更中土的翻譯： 蚌埠

想不到我們大中華珍珠原來在安徽.......

2.都說Greenland是“格陵蘭”的意思

其實還有更中土的翻譯：青島

歐歐，這氣溫差距有點大啊

3.都說rock hometown是“搖滾之鄉”的意思

其實還有更中土的翻譯：石家莊

東方的搖滾之鄉，讓我們一起搖擺吧！

4.都說NewYork是“紐約”的意思

其實還有更中土的翻譯：新鄉

5.都說Red RiverValley是“紅河穀”的意思

其實還有更中土的翻譯：丹江口

6.都說Table mountain叫桌山

其實還有個更土的名字叫平頂山

7.都說Phoenix是“鳳凰城”的意思

其實還有更中土的翻譯：寶雞

8.都說Portsmouth是“樸茨茅斯”的意思

其實還有更中土的翻譯： 浦口

9.都說open horizon是“一望無際的原野”的意思

其實還有更社會主義的翻譯：平壤

10.都說Broadway是百老匯

其實還有還有更中土的翻譯：寬街

11.都說gunman是槍手

其實還有更中土的翻譯：武漢

12.都說5th Avenue是第五大道的意思

其實還有更中土的翻譯：五道口

13.都說a land of infertility是不毛之地的意思

其實還有更中土的翻譯：中關村

想想“中關”二字的意思……內涵不解釋

14.都說 Wolfsburg是沃爾夫斯堡

其實還有更中土的翻譯：狼窩鋪（中國河北省灤縣杏山鄉）

15.都說Queensland是昆士蘭

其實還有還有更中土的翻譯：秦皇島

16.都說Westfield是韋斯特菲爾德

其實還有更中土的翻譯：西單

轉帖