國公
博客博客博博客, 客博客博客客博
兒子上中學因為路途遠，我經常開車送他去上學。後來兒子上大學去，離家遠了，離父母也遠了，來去都要帶很多東西，我還是開車送他去上學。有時候一些還不算太老的父母們在一起聊的話題，當然便離不開孩子的情況。兒子上學去了外地，孩子媽媽思念也由此而生。“就是老不打電話回家，有時憋不住了，我打過去，他還說‘正在上課，沒時間’呢。”從說話的表情可以看出頗有些失落。過去兒子在上學，也沒覺得對兒子有多麽牽掛，突然有一天，孩子畢業，有了新工作，走遠了，他媽媽才發現對他是多麽的依戀。
長大了的孩子，就象父母放飛的風箏一樣，飛入藍色天際，在他自己的天空裏自由翱翔。他會離我越來越遠，直到有一天，就象現在我的媽媽想我一樣，日裏夢裏都是淚……。
讀書很容易，但讀名校很難；比讀名校更難的是把名校讀好；而難上加難的是畢業找到理想的工作！在國外和中國一樣，找工作和職場發展，最重要的也是人脈資源 。特別是老校友，老領導一定有經常聯係。他升主任醫師的時候，有一位教授的評語很簡單，‘他值夜班的時候，我可以放心睡覺‘，說明他可以獨自處理複雜情況。最近的新工作崗位，他是來自歐美200多人應聘的人中年紀最小的。
昨天，和兒子例行電話中，他說他名字後麵的一係列縮寫字母，還要加上FRCP了，也就是皇家醫師學院院士。賣糕的，我是院士的爹了!
孩子畢業以後，換了幾次工作，每次都有進步，職稱也越來越高，開的車也越來越好。最近又換了工作，成為一科的主任。這次成為皇家醫師學院院士，既在意料之外，也在在意料之中，是他多年努力的結果。據老院士講，是給年輕人更多機會。就拿每年的注冊醫師考試來說，老院士們就已經有一些力不從心了。更不用說，日常的講座，培訓，考核，執行紀律，如吊銷行醫執照，等等的日常工作了。
英國皇家醫師學院 (Royal College of Physicians)，簡稱RCP，成立於1518年,由亨利八世頒發皇家憲章，距今已有500餘年曆史。英國皇家醫師學院是英國最古老的醫學院。 RCP確保醫學的曆史使命是實行最高標準。 然而,這必須應用在21世紀醫療保健。 RCP的戰略將確保繼續為現代世界提供最好的健康服務。FRCP相當於美國的 (FACP)或者（FACS），推薦提名，不用考試。RCP一早上把電話打到家裏，表示祝賀，他還以為是有人開玩笑呢，哈。
學院的期刊，Clinical Medicine journal和Future Hospital Journal 也是國際有名的刊物。院士們也要參與閱稿，以保持刊物的高水平。看來今後有他忙的了。
英國五大學術院（英語：National Academies），即代表英國最高學術水準的五個學術團體（學院）。每個學院都有“院士”（Fellow）和“榮譽院士”（Honorary Fellow）的頭銜，有些有“外籍院士”（Foreign Fellow）的頭銜，比如皇家學會。
- 英國皇家學會（英語：The Royal Society；全稱：The Royal Society of London for Improving Natural Knowledge；也經常簡稱作：The Royal Society of London）。是五大學術院中成立最早的，成立於1660年11月28日，也是世界各國國立學術院/科學院中成立最早的。總部位於英國首都倫敦。
- 愛丁堡皇家學會（英語：The Royal Society of Edinburgh）。也翻譯作：皇家愛丁堡學會。成立於1783年，是蘇格蘭的學術院。
- 英國國家學術院（英語：The British Academy）。成立於1901年，並於1902年獲得“皇家特許狀”。不列顛學院致力於人文學術、哲學、社會學和經濟學。
- 英國皇家工程院（英語：The Royal Academy of Engineering；縮寫：RAE）。發起於1976年，並於1983年獲得“皇家特許狀”。該學院致力於工程技術。
- 英國醫學科學院（英語：The Academy of Medical Sciences）。是五大學術院中成立最晚的，於1998年成立。致力於生物醫學和臨床醫學。
英文中似乎很少實用“院士”這個詞， 即便使用，也往往與我們所謂的院士相去甚遠。 那麽像“Member of XXX Royal Academy of Art and Sciences” 是否應該翻譯成“院士”呢？
Fellow是院士，Member不是。
但是有些學院隻有member沒有fellow，他們就沒有院士嗎？
那就不能稱為中文上的“院士”了吧？我覺得這樣:如果有Fellow和Member，那前者是院士，後者為普通院/會員；隻有Member或Fellow的，就要看是何組織了。 -
好像academician對應於中文的院士。例如國家科學院院士national academician
是的，按理說“院士”一詞來源於英文“Academician”， 但是，在英、美，這個詞卻是很少見的， 除了某些大學內部使用這一稱謂以外， 我還從來沒有在其他地方見過。 大部分情況都使用Member或者Fellow， 但是實際情況也是非常混亂， 比如美國科學院的Member(大部分)就是我們所謂的“院士”， 是非常崇高的稱謂， 但是在ACM，每年隻要交60多美金，就可以編成Member了 實際上是“會員”罷了。 在IEEE，每年交錢就可以成為Member， 如果有一定資曆、並且每年去開會，就有可能變成Fellow， 大致是“專業會員”的意思。 所以，依我看，不能夠簡單的從字麵翻譯， 而是應該參看各個協會Member、Fellow、Academician的標準， 看看到底是否達到中文中“院士”的崇高地位， 如果有，則為“院士”，沒有，則視情況翻譯為 “成員”、“會員”、“專業會員”、“資深會員”等等。但是，FRCP 一般譯成皇家內科學院院士。
來源: 國公 於 2017-05-26 12:18:29 [檔案] [博客] [轉至博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：22732 次 (13253 bytes)
? 祝賀！ Cambridge畢業的？ -中文提示- ♂ 給 中文提示 發送悄悄話 中文提示 的個人群組 (0 bytes) (16 reads) 05/26/2017 postreply 12:23:45
? 謝謝，是的 -國公- ♂ 給 國公 發送悄悄話 國公 的博客首頁 國公 的個人群組 (0 bytes) (8 reads) 05/26/2017 postreply 12:28:56
? 牛娃 祝賀 -張小胖- ♀ 給 張小胖 發送悄悄話 張小胖 的個人群組 (0 bytes) (7 reads) 05/26/2017 postreply 12:30:10
? 現在是娃爸了 -國公- ♂ 給 國公 發送悄悄話 國公 的博客首頁 國公 的個人群組 (0 bytes) (18 reads) 05/26/2017 postreply 12:32:54
? 抱孫子/孫女了 真好 讚 -張小胖- ♀ 給 張小胖 發送悄悄話 張小胖 的個人群組 (0 bytes) (3 reads) 05/26/2017 postreply 12:35:33
? 謝謝。我要經常來紫檀學習小學教育了 -國公- ♂ 給 國公 發送悄悄話 國公 的博客首頁 國公 的個人群組 (0 bytes) (6 reads) 05/26/2017 postreply 12:41:59
? 祝賀成為院士他爹！也預祝國公夢實現！ -mmmwww- ♂ 給 mmmwww 發送悄悄話 mmmwww 的個人群組 (0 bytes) (6 reads) 05/26/2017 postreply 12:38:34
? 以前有一個諾獎夢，幫助別人得了 -國公- ♂ 給 國公 發送悄悄話 國公 的博客首頁 國公 的個人群組 (0 bytes) (57 reads) 05/26/2017 postreply 12:43:24
? 後麵的一句話？這個細節，需要老實交代一下！嗬嗬！ -兔8- ♂ 給 兔8 發送悄悄話 兔8 的個人群組 (0 bytes) (15 reads) 05/26/2017 postreply 15:53:50
? 和登珠峰一樣，需要團隊。我幫助開路，背吃的，帳篷和氧氣筒 -國公- ♂ 給 國公 發送悄悄話 國公 的博客首頁 國公 的個人群組 (0 bytes) (10 reads) 05/26/2017 postreply 20:29:11
? 嗬嗬，那這裏幫別人得獎的不少 -月亮_66- ♀ 給 月亮_66 發送悄悄話 月亮_66 的個人群組 (0 bytes) (1 reads) 05/27/2017 postreply 05:27:19
? 肯定啦。一起登頂，你還要給人家照相，嗬嗬。最多隻能照3個人呐 -國公- ♂ 給 國公 發送悄悄話 國公 的博客首頁 國公 的個人群組 (0 bytes) (0 reads) 05/27/2017 postreply 07:33:00
? 祝賀， 這才真是功成名就, 華人需要更多這樣真正有成就的人士。 -shamrock100- ♀ 給 shamrock100 發送悄悄話 shamrock100 的博客首頁 shamrock100 的個人群組 (0 bytes) (7 reads) 05/26/2017 postreply 12:42:06
? 紫檀藏龍臥虎，以後諾獎也有希望 -國公- ♂ 給 國公 發送悄悄話 國公 的博客首頁 國公 的個人群組 (0 bytes) (2 reads) 05/26/2017 postreply 12:45:46
? 太牛了！恭喜！ -Duckegg- ♂ 給 Duckegg 發送悄悄話 Duckegg 的博客首頁 Duckegg 的個人群組 (0 bytes) (4 reads) 05/26/2017 postreply 12:45:08
? 謝謝了 -國公- ♂ 給 國公 發送悄悄話 國公 的博客首頁 國公 的個人群組 (0 bytes) (1 reads) 05/26/2017 postreply 12:46:18
? 祝賀！ -高山峻嶺流水人家- ♂ 給 高山峻嶺流水人家 發送悄悄話 高山峻嶺流水人家 的博客首頁 高山峻嶺流水人家 的個人群組 (0 bytes) (10 reads) 05/26/2017 postreply 12:46:03
? 同喜 -國公- ♂ 給 國公 發送悄悄話 國公 的博客首頁 國公 的個人群組 (0 bytes) (2 reads) 05/26/2017 postreply 12:47:06
? 恭喜！這麽年輕就能和這些赫赫有名的華人院士的名字列在一起了，很了不起！ -swj2000- ♀ 給 swj2000 發送悄悄話 swj2000 的博客首頁 swj2000 的個人群組 (0 bytes) (5 reads) 05/26/2017 postreply 12:52:01
? 那些華人院士的名字是大牛，我家的是牛犢都算不上，哈 -國公- ♂ 給 國公 發送悄悄話 國公 的博客首頁 國公 的個人群組 (0 bytes) (7 reads) 05/26/2017 postreply 12:56:36
? 牛犢，也是牛。以後多上紫壇，分享育兒經 -兔8- ♂ 給 兔8 發送悄悄話 兔8 的個人群組 (0 bytes) (2 reads) 05/26/2017 postreply 13:48:09
? 好的，要學習小學教育了 -國公- ♂ 給 國公 發送悄悄話 國公 的博客首頁 國公 的個人群組 (0 bytes) (2 reads) 05/26/2017 postreply 14:01:11
? 祝賀！你家孩子是華裔下一代的榜樣！ -study169- ♂ 給 study169 發送悄悄話 study169 的個人群組 (0 bytes) (8 reads) 05/26/2017 postreply 13:11:16
? 大家來到國外，子女教育也是重要因素。謝謝鼓勵 -國公- ♂ 給 國公 發送悄悄話 國公 的博客首頁 國公 的個人群組 (0 bytes) (3 reads) 05/26/2017 postreply 13:21:01
? 恭喜國公！大讚特讚精確的描述，但 -OneManArmy- ♂ 給 OneManArmy 發送悄悄話 OneManArmy 的個人群組 (95 bytes) (148 reads) 05/26/2017 postreply 13:27:48
? 希望對大家有幫助 -國公- ♂ 給 國公 發送悄悄話 國公 的博客首頁 國公 的個人群組 (0 bytes) (8 reads) 05/26/2017 postreply 13:42:18
? 當然，多謝！藤就是一碟小菜，這禦敕鋯封的大牛才是正餐 -OneManArmy- ♂ 給 OneManArmy 發送悄悄話 OneManArmy 的個人群組 (0 bytes) (0 reads) 05/26/2017 postreply 13:56:12
? 恭喜祝賀國公及公子! 這是全家的自豪和榮耀, 也是你們一家多年來努力的結果, 是我們的榜樣. 為你們高興, 祝福你們一家! -軍照- ♂ 給 軍照 發送悄悄話 軍照 的個人群組 (0 bytes) (8 reads) 05/26/2017 postreply 13:31:02
? 現在大家經濟條件大大改善，還是有的網友在有限條件下，全力推娃，令人感動。謝謝 -國公- ♂ 給 國公 發送悄悄話 國公 的博客首頁 國公 的個人群組 (0 bytes) (10 reads) 05/26/2017 postreply 13:47:52
? 祝賀！太厲害了。 -雨女- ♀ 給 雨女 發送悄悄話 雨女 的博客首頁 雨女 的個人群組 (0 bytes) (42 reads) 05/26/2017 postreply 13:40:43
? 要學醫，化學和生物是必學的 -國公- ♂ 給 國公 發送悄悄話 國公 的博客首頁 國公 的個人群組 (0 bytes) (26 reads) 05/26/2017 postreply 13:51:11
? 小中男的楷模。 -ICMbian- ♂ 給 ICMbian 發送悄悄話 ICMbian 的個人群組 (0 bytes) (73 reads) 05/26/2017 postreply 13:51:14
? 職業治療師的工資不是很高 -國公- ♂ 給 國公 發送悄悄話 國公 的博客首頁 國公 的個人群組 (0 bytes) (64 reads) 05/26/2017 postreply 14:03:53
? 我以為適合照顧家庭的女孩子做。 -ICMbian- ♂ 給 ICMbian 發送悄悄話 ICMbian 的個人群組 (0 bytes) (16 reads) 05/26/2017 postreply 14:08:34
? 是的 -國公- ♂ 給 國公 發送悄悄話 國公 的博客首頁 國公 的個人群組 (0 bytes) (6 reads) 05/26/2017 postreply 14:11:14
? 這個點讚。祝步步高升。 -Sarahzhou- ♀ 給 Sarahzhou 發送悄悄話 Sarahzhou 的個人群組 (0 bytes) (4 reads) 05/26/2017 postreply 15:44:03
? 謝謝 -國公- ♂ 給 國公 發送悄悄話 國公 的博客首頁 國公 的個人群組 (0 bytes) (1 reads) 05/26/2017 postreply 19:25:11
? 移來檻桂金英早，種就庭槐綠蔭新。恭喜！ -四則舊舍- ♂ 給 四則舊舍 發送悄悄話 四則舊舍 的個人群組 (0 bytes) (9 reads) 05/26/2017 postreply 16:26:39
? 老兄有才。謝謝 -國公- ♂ 給 國公 發送悄悄話 國公 的博客首頁 國公 的個人群組 (0 bytes) (0 reads) 05/26/2017 postreply 19:26:30
? 恭喜！ -籬笆08- ♀ 給 籬笆08 發送悄悄話 籬笆08 的博客首頁 籬笆08 的個人群組 (0 bytes) (2 reads) 05/26/2017 postreply 17:20:48
? 也祝你成功 -國公- ♂ 給 國公 發送悄悄話 國公 的博客首頁 國公 的個人群組 (0 bytes) (0 reads) 05/26/2017 postreply 19:28:05
? 恭喜，恭喜!父母的驕傲，也是華人的榮耀!沾沾喜氣!：) -yaya2007- ♀ 給 yaya2007 發送悄悄話 yaya2007 的博客首頁 yaya2007 的個人群組 (0 bytes) (1 reads) 05/26/2017 postreply 21:05:29
? 同喜同喜 -國公- ♂ 給 國公 發送悄悄話 國公 的博客首頁 國公 的個人群組 (0 bytes) (0 reads) 05/26/2017 postreply 22:39:37
? 祝賀！雖然此院士非彼院士，已經很優秀了。 -piniu- ♀ 給 piniu 發送悄悄話 piniu 的個人群組 (0 bytes) (11 reads) 05/27/2017 postreply 01:01:22
? 謝謝。他自己根本沒有當一回事兒，抱怨又多了不少額外工作。反到我高興地寫了一篇博文。 -國公- ♂ 給 國公 發送悄悄話 國公 的博客首頁 國公 的個人群組 (0 bytes) (5 reads) 05/27/2017 postreply 01:32:59
? 這個根本不是院士。 -zgz123- ♂ 給 zgz123 發送悄悄話 zgz123 的個人群組 (0 bytes) (9 reads) 05/28/2017 postreply 08:48:55
? Dict.CN 海詞 FRCP : 中文全稱:皇家內科醫學院榮譽院士. -國公- ♂ 給 國公 發送悄悄話 國公 的博客首頁 國公 的個人群組 (2175 bytes) (32 reads) 05/28/2017 postreply 09:05:40
? Fellow不是院士，物理學會，醫學，材料成千上萬的fellow。很多國人不懂，尤其國內高校。 -blessmom- ♀ 給 blessmom 發送悄悄話 blessmom 的個人群組 (0 bytes) (9 reads) 05/28/2017 postreply 10:00:41
? 中文譯名不同啊。FRCP對執業醫師MRCP來說是老師一級的。台灣也把Fellow譯成院士。 -國公- ♂ 給 國公 發送悄悄話 國公 的博客首頁 國公 的個人群組 (2229 bytes) (26 reads) 05/28/2017 postreply 11:26:20
? 得諾獎， 這些醫生就免了吧。 也就粘粘西方體製的光， 混個錦衣玉食罷了。 -zgz123- ♂ 給 zgz123 發送悄悄話 zgz123 的個人群組 (0 bytes) (0 reads) 05/28/2017 postreply 17:26:02
? Just a physician! -sirhc- ♂ 給 sirhc 發送悄悄話 sirhc 的個人群組 (318 bytes) (6 reads) 05/28/2017 postreply 22:31:11
? FRCP 是頂級physician。多數MRCP一輩子也混不上。香港也稱為院士。看病多收費 -萬發- ♂ 給 萬發 發送悄悄話 萬發 的博客首頁 萬發 的個人群組 (33 bytes) (1 reads) 05/29/2017 postreply 01:10:42
? 內科醫學院榮授院士FRCP (Edin) 1994; 香港內科醫學院院士FHKCP 1994 ... -萬發- ♂ 給 萬發 發送悄悄話 萬發 的博客首頁 萬發 的個人群組 (0 bytes) (0 reads) 05/29/2017 postreply 01:47
FRCP相當於美國的 (FACP)或者（FACS），推薦提名，不用考試。FRS 那是最高榮譽之一。