？

昨天，和兒子例行電話中，他說他名字後麵的一係列縮寫字母，還要加上FRCP了，也就是皇家醫師學院院士。賣糕的，我是院士的爹了!

孩子畢業以後，換了幾次工作，每次都有進步，職稱也越來越高，開的車也越來越好。最近又換了工作，成為一科的主任。這次成為皇家醫師學院院士，既在意料之外，也在在意料之中，是他多年努力的結果。據老院士講，是給年輕人更多機會。就拿每年的注冊醫師考試來說，老院士們就已經有一些力不從心了。更不用說，日常的講座，培訓，考核，執行紀律，如吊銷行醫執照，等等的日常工作了。

英國皇家醫師學院 (Royal College of Physicians)，簡稱RCP，成立於1518年,由亨利八世頒發皇家憲章，距今已有500餘年曆史。英國皇家醫師學院是英國最古老的醫院。 RCP確保醫學的曆史使命是實行最高標準。 然而, 這必須應用在21世紀醫療保健。 RCP的戰略將確保繼續為現代世界提供最好的健康服務。FRCP相當於美國的 (FACP)或者（FACS），推薦提名，不用考試。RCP一早上把電話打到家裏，表示祝賀，他還以為是有人開玩笑呢，哈。

雖然此院士非彼院士，既不是NAS 的member,也不是The Royal Society 的fellow,更不是中國科學院的academician。 他自己根本沒有把FRCP當一回事兒，抱怨又多了不少額外工作。反到是我高興地寫了一篇博文，讓大家見笑了。大家做幾個好菜，買一件好衣服，唱一首好歌，都要秀秀，我多年的培養孩子有了成績，當然也要秀秀啦。

何為“院士”? 英文中似乎很少實用“院士”這個詞， 即便使用，也往往與我們所謂的院士相去甚遠。 那麽像“Member of XXX Royal Academy of Art and Sciences” 是否應該翻譯成“院士”呢？

有人說，Fellow是院士，Member不是。但是有些學院隻有member沒有fellow，他們就沒有院士嗎？那就不能稱為中文上的“院士”了吧？我覺得這樣:如果有Fellow和Member，那前者是院士，後者為普通院/會員；隻有Member或Fellow的，就要看是何組織了。

好像academician對應於中文的院士。例如國家科學院院士national academician。按理說“院士”一詞來源於英文“Academician”， 但是，在英、美，這個詞卻是很少見的， 除了某些大學內部使用這一稱謂以外， 我還從來沒有在其他地方見過。 大部分情況都使用Member或者Fellow， 但是實際情況也是非常混亂， 比如美國科學院的Member(大部分)就是我們所謂的“院士”， 是非常崇高的稱謂， 但是在ACM，每年隻要交60多美金，就可以編成Member了 實際上是“會員”罷了。 在IEEE，每年交錢就可以成Member， 如果有一定資曆、並且每年去開會，就有可能變成Fellow， 大致是“專業會員”的意思。 所以，依我看，不能夠簡單的從字麵翻譯， 而是應該參看各個協會Member、Fellow、Academician的標準， 看看到底是否達到中文中“院士”的崇高地位， 如果有，則為“院士”，沒有，則視情況翻譯為 “成員”、“會員”、“專業會員”、“資深會員”等等。但是，FRCP 一般譯成皇家內科學院或者英國皇家醫師學院院士。 如北大在介紹“二十世紀我國重大工程技術成就”中排名第5 的顧方舟時，如此描述：顧方舟原中國醫學科學院院長、第三世界科學院院士、英國皇家內科學院(倫敦)院士(FRCP)和歐洲科學、藝術、文學科學院院士顧方舟（1950年畢業於北大醫學院），畢生致力於“脊灰”的研究。他和同仁們先後研製成功液體和糖丸二種劑型“脊灰”減毒活疫苗(Sabin型)，研製成功“脊灰”單克隆抗體反向被動血凝及血凝抑製診斷試劑盒。他還組建了疫苗生產與研究基地——醫學生物學研究所。2000年12月，世界衛生組織西太區在日本京都宣布:西太區(包括中國)已無脊灰存在。

在Dict.CN 海詞 中，FRCP : 中文全稱:皇家內科醫學院榮譽院士。FRCP對執業醫師MRCP來說是老師一級的。台灣也把這個Fellow譯成院士。FRCP 也算是頂級physician了，多數執業醫MRCP一輩子也混不上。香港稱為內科醫學院榮授院士FRCP ; FHKCP則為香港內科醫學院院士。 有了FRCP頭銜，去私立醫院給人看病診費和手術費就要翻翻了，沒有想到這個頭銜還有很大的經濟意義。

 

學院的期刊，Clinical Medicine journal和Future Hospital Journal 也是國際有名的刊物。院士們也要參與閱稿，以保持刊物的高水平。看來今後有他忙的了。

 

網上資料：

英國五大學術院（National Academies），即代表英國最高學術水準的五個學術團體（學院）。每個學院都有“院士”（Fellow）和“榮譽院士”（Honorary Fellow）的頭銜，有些有“外籍院士”（Foreign Fellow）的頭銜，比如皇家學會。

• 英國皇家學會 （The Royal Society；全稱：The Royal Society of London for Improving Natural Knowledge；也經常簡稱作：The Royal Society of London）。是五大學術院中成立最早的，成立於1660年11月28日，也是世界各國國立學術院/科學院中成立最早的。總部位於英國首都倫敦。
• 愛丁堡皇家學會（The Royal Society of Edinburgh）。也翻譯作：皇家愛丁堡學會。成立於1783年，是蘇格蘭的學術院。
• 英國國家學術院（The British Academy）。成立於1901年，並於1902年獲得“皇家特許狀”。不列顛學院致力於人文學術、哲學、社會學和經濟學。
• 英國皇家工程院（The Royal Academy of Engineering；縮寫：RAE）。發起於1976年，並於1983年獲得“皇家特許狀”。該學院致力於工程技術。
• 英國醫學科學院（The Academy of Medical Sciences）。是五大學術院中成立最晚的，於1998年成立。致力於生物醫學和臨床醫學。