正文
一周了，時差還是沒倒好， 照樣零晨3點醒。心裏很惱火，I am too old for this shit!
這次在中國工作 是20年來最長的一次。所見所聞讓人激動，困惑，還有一點點傷心。激動和傷心以後在聊。今天想說說困惑。
我去了上海和深圳，兩個很輝煌的城市，very metropolitan. 白天忙碌工作 （非常努力）， 晚上美女帥哥歌舞升平。可是沒遇到很快樂的。談話自然落到美國和美國人。似乎人們對美國和美國人有著很深的 misconception. 其中最明顯的是以下幾點：
下一代的教育。
人們似乎覺得美國孩子都很有禮貌，很獨自，很向上。餘是有經濟能力的，都願意把孩子送到美國或其他國家讀書， as early as high school or even middle school. 至少也送去美國的夏令營。號稱很多孩子經曆了一個夏天， 就變的有禮和獨立。我實在不敢苟同。
首先，美國孩子決不是那麽獨立和有禮；其次，獨立和禮貌不是一天兩天陪養出來的。"養" 可以交出去，"育”非得父母才行。中國自古以禮儀之邦而自豪，不用去別人那裏學禮吧。 記的小時候 很多禮節要懂的。 比如不許頂嘴，不許在大人落座之前吃飯等等。今天的小孩子好像沒有這些規矩了。讓我不解的是年輕的或者不是那麽年輕的父母們並不在意。最常聽到的一句話是"不能讓孩子輸在起跑線上"。從學前班起就給孩子們排滿了課程。從奧數到圍棋，到新概念英語。找個美國人練口語那是必須的。至少我遇見的孩子星期六到星期天幾乎沒有unstructured downtime. 遺憾的是，我沒有看到一個孩子 demonstrated the basic manner. 更加遺憾的是，兩輩的父母把生活的重點通通放到孩子身上。談話中不時感慨：這還不都是為了孩子。以後全看他／她的啦。一個缺少起碼教養的孩子，就是跑的再快，又能贏嗎？更何況如果活著隻是為了下一代，那不是很悲哀？
美國人在工作時和平常接觸中，常常會提到"character building". 我個人認為一個人的character是從小麼煉的。從小到大每一天的灌輸和引導 － 來自父母和家庭都熏陶。把孩子交給祖父母，保母或者國外學校是已經輸了。
美國人善良可愛單純，生活簡單快樂，熱愛家庭。
在美國生活已比在中國時間長。對這個國家和社會有一定的了解。初起時，睜大眼看他們，不太明白。日子久了發先其實沒太大區別。有可愛的，更有可恨的，還有可憐的。他們中有為父母孩子奔忙的，也有與父母長年沒有聯絡的。他們有努力工作的，更有光說不練的。至於那些上上下下都玩的來的，更是比中國人還中國人。真要找找不同處可能是大多美國人更直接。人紀關係，特別是家庭關係要簡單的多－ 即使是親爹媽，要是有了在他們眼裏大的分岐，也可以不理。
美國的生活是要簡單些。下班回家是常規。晚餐很重要因為一家人要談談一天的經曆。辦公桌上一定有家人的照片。但是家庭暴力，離婚，外遇，酗酒，據付撫養費比比皆是。近年來因為經濟不好，很多年輕人大學畢業搬回家來。父母很無奈但也沒有辦法，最多收房租吧。
人們好像是看美國好的地方太多了，山好，水好，人也 好。The grass is always greener on the other side. 別人看不起我們是很悲哀的，我們不可以自己看不起自己。
這次在中國工作 是20年來最長的一次。所見所聞讓人激動，困惑，還有一點點傷心。激動和傷心以後在聊。今天想說說困惑。
我去了上海和深圳，兩個很輝煌的城市，very metropolitan. 白天忙碌工作 （非常努力）， 晚上美女帥哥歌舞升平。可是沒遇到很快樂的。談話自然落到美國和美國人。似乎人們對美國和美國人有著很深的 misconception. 其中最明顯的是以下幾點：
下一代的教育。
人們似乎覺得美國孩子都很有禮貌，很獨自，很向上。餘是有經濟能力的，都願意把孩子送到美國或其他國家讀書， as early as high school or even middle school. 至少也送去美國的夏令營。號稱很多孩子經曆了一個夏天， 就變的有禮和獨立。我實在不敢苟同。
首先，美國孩子決不是那麽獨立和有禮；其次，獨立和禮貌不是一天兩天陪養出來的。"養" 可以交出去，"育”非得父母才行。中國自古以禮儀之邦而自豪，不用去別人那裏學禮吧。 記的小時候 很多禮節要懂的。 比如不許頂嘴，不許在大人落座之前吃飯等等。今天的小孩子好像沒有這些規矩了。讓我不解的是年輕的或者不是那麽年輕的父母們並不在意。最常聽到的一句話是"不能讓孩子輸在起跑線上"。從學前班起就給孩子們排滿了課程。從奧數到圍棋，到新概念英語。找個美國人練口語那是必須的。至少我遇見的孩子星期六到星期天幾乎沒有unstructured downtime. 遺憾的是，我沒有看到一個孩子 demonstrated the basic manner. 更加遺憾的是，兩輩的父母把生活的重點通通放到孩子身上。談話中不時感慨：這還不都是為了孩子。以後全看他／她的啦。一個缺少起碼教養的孩子，就是跑的再快，又能贏嗎？更何況如果活著隻是為了下一代，那不是很悲哀？
美國人在工作時和平常接觸中，常常會提到"character building". 我個人認為一個人的character是從小麼煉的。從小到大每一天的灌輸和引導 － 來自父母和家庭都熏陶。把孩子交給祖父母，保母或者國外學校是已經輸了。
美國人善良可愛單純，生活簡單快樂，熱愛家庭。
在美國生活已比在中國時間長。對這個國家和社會有一定的了解。初起時，睜大眼看他們，不太明白。日子久了發先其實沒太大區別。有可愛的，更有可恨的，還有可憐的。他們中有為父母孩子奔忙的，也有與父母長年沒有聯絡的。他們有努力工作的，更有光說不練的。至於那些上上下下都玩的來的，更是比中國人還中國人。真要找找不同處可能是大多美國人更直接。人紀關係，特別是家庭關係要簡單的多－ 即使是親爹媽，要是有了在他們眼裏大的分岐，也可以不理。
美國的生活是要簡單些。下班回家是常規。晚餐很重要因為一家人要談談一天的經曆。辦公桌上一定有家人的照片。但是家庭暴力，離婚，外遇，酗酒，據付撫養費比比皆是。近年來因為經濟不好，很多年輕人大學畢業搬回家來。父母很無奈但也沒有辦法，最多收房租吧。
人們好像是看美國好的地方太多了，山好，水好，人也 好。The grass is always greener on the other side. 別人看不起我們是很悲哀的，我們不可以自己看不起自己。
評論
與風月無關
2013-12-11 04:38:35
回複
悄悄話
回複 'xiaorib' 的評論 : Thanks! Much appreciated!
xiaorib
2013-12-10 19:56:44
回複
悄悄話
I too have this reverse cultural shock every time I went to China for couple of weeks. I like what you said that Americans are kind, naive and simple, even for us who live here long enough. And our kids are like adorable slobs compare to Chinese kids who are highly competitive. Love your writing and do keep on posting!
登錄後才可評論.
