來自草原之家夥伴 的聲音---
也許川普總統是神的應許
Garrison Keillor
華盛頓郵報 11月29日
自大選以來很多川普支持者給我寫信，我對他們的關心很感激，也為他們各式各樣的粗口所驚歎。 我在我媽97歲過世之前還沒學會爆粗口，就是想學也晚了。 從他們的來信上我得知同性婚姻的到來，政治正確， 控槍的威脅和自由派的傲慢把這些人的生活給毀了， 現在一個保護者從第五大道和56街興起，他說話的時候神不允許任何狗叫，或是任何鴿子在他的豪華轎車上拉屎。
這些寫信人不明白的是，粗口當麵爆才是最有效的。 有人狂怒時踢自己的車，忘了他穿著拖鞋， 口中噴火，很厲害，但是這些都在紙上就很醜陋了。 讓你為寫信人的太太難過。
對你剛擊敗的人謾罵不是好行為。 這就是為什麽當選總統明確地表示他不會對希拉裏施水刑或是把她送回墨西哥去。 他在得勝時很有姿態，說克林頓是“好人”。 好些個他最受喝彩的說法現在都給放回箱子裏了。 他的群眾基礎麵臨著他們可能選了一位“滿大人”的可能性。他們知道川普大半輩子都是民主黨人，看到亞當和史蒂夫手牽手時不會滿心憎惡。 畢竟他是一個紐約人， 不是桃沙（Tulsa）來的。 他喜歡戲劇，也許他會任命他的姐姐去最高法院。 也許他情願搖櫓（row）而不要踩水(wade)。 也許共和黨人要把五角大樓私有化， 也許中國人會是投低標的。 為什麽不把海軍陸戰隊當作生意來做？把交易（deal）放進“理想主義” （idealism）。
同時，Chris Christie等著檢察官找上門來，把他叫到一個點日光燈的低房頂房間，讓這位好人在宣誓之後重複他在公眾麵前所說的-- --他和高速公路上的橘色隔離物毫無瓜葛。 與此同時，Rudy Giuliani等著他的電話鈴響， 這位不顧警察局反對，把緊急指揮中心放在世貿大樓23層的市長後來開了一家安全顧問公司。 這是寡廉鮮恥又上新台階，就像如果泰坦尼克的船長幸存了寫了一本叫航行藝術的書。
我的第一個大選是1948年，在明尼阿波利斯北邊的玉米地家裏的地下室裏，我們很晚還在收聽電台的廣播。 媽媽對杜魯門的勝利很滿意，相信他是關心窮人的。爸爸對政客一般心存疑竇，特別是對民主黨人。對一個孩子來說這樣的分裂蠻有意思，盡管我的父母是溫和的人，屬於不願投票的福音派基督徒，他們的理念是主在掌權，他會把權力放在他揀選的任何人手中。 如果你投票，你也許投的會違反神的旨意。
他們的理由對我來說很不靠譜，就好象說你早上不用起床因為你可能會吃錯的麥片粥。 但是我繼承了一些他們的宿命論。 也許上帝真的揀選了這個牛逼的自戀狂，謊言強迫症者和騙子來做總統， 也許他也會送幾個個哥林多人給他點燈開路。
我很懷疑。 你長大成為懷疑荷爾蒙治療法可以消滅皺紋， 金屬探測器可以發現埋藏的寶藏，學校會教你致富秘籍，偉大領袖會使國家變得重新偉大。
但這似乎就是上帝要成就的事。 讓一個傻瓜來掌政，讓他一竅不通的孩子和一群臭味相投的老油條和投機家聚集在他周圍，為的是給我們這些驕傲的媒體人一個教訓。 上帝讓巴蘭的驢子開口說, “別再打我了，傻瓜。” 如果上帝可以做到這個，他也可以讓這個大角鹿成為一個不壞的總統。
同時，祝福那些咒罵我的人，願你們繁榮興盛。 我希望你沒有詛咒你們的子孫。
原文鏈接
https://www.washingtonpost.com/opinions/maybe-a-trump-presidency-is-what-god-intended/2016/11/29/258aa496-b65d-11e6-b8df-600bd9d38a02_story.html?utm_term=.5a450adc6cef#comments
