中美兩國憲法序言的比較

 

   
   一， 美國憲法的序言
   
   美國憲法的序言隻有一句話，由52個（英文）單詞構成，全文如下：
   

   We the People of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic Tranquility, provide for the common defense, promote the general Welfare, and secure the Blessings of Liberty to ourselves and our Posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America.（我們美利堅合眾國人民，為建立更完善的聯盟，樹立正義，保障國內安寧，提供共同防務，促進公共福利，並使我們自己和後代可享自由的幸福，特為美利堅合眾國製定本憲法。）
   
   
   二， 中國憲法的序言
   
   中國憲法序言總共有1792字，有11段話，全文如下：
   
   中國是世界上曆史最悠久的國家之一。中國各族人民共同創造了光輝燦爛的文化，具有光榮的革命傳統。
   
   　　一八四０年以後，封建的中國逐漸變成半殖民地、半封建的國家。中國人民為國家獨立、民族解放和民主自由進行了前仆後繼的英勇奮鬥。
   
   　　二十世紀，中國發生了翻天覆地的偉大曆史變革。
   
   　　一九一一年孫中山先生領導的辛亥革命，廢除了封建帝製，創立了中華民國。但是，中國人民反對帝國主義和封建主義的曆史任務還沒有完成。
   
   　　一九四九年，以毛澤東主席為領袖的中國共產黨領導中國各族人民，在經曆了長期的艱難曲折的武裝鬥爭和其他形式的鬥爭以後，終於推翻了帝國主義、封建主義和官僚資本主義的統治，取得了新民主主義革命的偉大勝利，建立了中華人民共和國。從此，中國人民掌握了國家的權力，成為國家的主人。
   
   　　中華人民共和國成立以後，我國社會逐步實現了由新民主主義到社會主義的過渡。生產資料私有製的社會主義改造已經完成，人剝削人的製度已經消滅，社會主義製度已經確立。工人階級領導的、以工農聯盟為基礎的人民民主專政，實質上即無產階級專政，得到鞏固和發展。中國人民和中國人民解放軍戰勝了帝國主義、霸權主義的侵略、破壞和武裝挑釁，維護了國家的獨立和安全，增強了國防。經濟建設取得了重大的成就，獨立的、比較完整的社會主義工業體係已經基本形成，農業生產顯著提高。教育、科學、文化等事業有了很大的發展，社會主義思想教育取得了明顯的成效。廣大人民的生活有了較大的改善。
   
   　　中國新民主主義革命的勝利和社會主義事業的成就，是中國共產黨領導中國各族人民，在馬克思列寧主義、毛澤東思想的指引下，堅持真理，修正錯誤，戰勝許多艱難險阻而取得的。我國將長期處於社會主義初級階段。國家的根本任務是，沿著中國特色社會主義道路，集中力量進行社會主義現代化建設。中國各族人民將繼續在中國共產黨領導下，在馬克思列寧主義、毛澤東思想、鄧小平理論和“三個代表”重要思想指引下，堅持人民民主專政，堅持社會主義道路，堅持改革開放，不斷完善社會主義的各項製度，發展社會主義市場經濟，發展社會主義民主，健全社會主義法製，自力更生，艱苦奮鬥，逐步實現工業、農業、國防和科學技術的現代化，推動物質文明、政治文明和精神文明協調發展，把我國建設成為富強、民主、文明的社會主義國家。
   
   　　在我國，剝削階級作為階級已經消滅，但是階級鬥爭還將在一定範圍內長期存在。中國人民對敵視和破壞我國社會主義製度的國內外的敵對勢力和敵對分子，必須進行鬥爭。
   
   　　台灣是中華人民共和國的神聖領土的一部分。完成統一祖國的大業是包括台灣同胞在內的全中國人民的神聖職責。
   
   　　社會主義的建設事業必須依靠工人、農民和知識分子，團結一切可以團結的力量。在長期的革命和建設過程中，已經結成由中國共產黨領導的，有各民主黨派和各人民團體參加的，包括全體社會主義勞動者、社會主義事業的建設者、擁護社會主義的愛國者和擁護祖國統一的愛國者的廣泛的愛國統一戰線，這個統一戰線將繼續鞏固和發展。中國人民政治協商會議是有廣泛代表性的統一戰線組織，過去發揮了重要的曆史作用，今後在國家政治生活、社會生活和對外友好活動中，在進行社會主義現代化建設、維護國家的統一和團結的鬥爭中，將進一步發揮它的重要作用。中國共產黨領導的多黨合作和政治協商製度將長期存在和發展。
   
   　　中華人民共和國是全國各族人民共同締造的統一的多民族國家。平等、團結、互助的社會主義民族關係已經確立，並將繼續加強。在維護民族團結的鬥爭中，要反對大民族主義，主要是大漢族主義，也要反對地方民族主義。國家盡一切努力，促進全國各民族的共同繁榮。
   
   　　中國革命和建設的成就是同世界人民的支持分不開的。中國的前途是同世界的前途緊密地聯係在一起的。中國堅持獨立自主的對外政策，堅持互相尊重主權和領土完整、互不侵犯、互不幹涉內政、平等互利、和平共處的五項原則，發展同各國的外交關係和經濟、文化的交流；堅持反對帝國主義、霸權主義、殖民主義，加強同世界各國人民的團結，支持被壓迫民族和發展中國家爭取和維護民族獨立、發展民族經濟的正義鬥爭，為維護世界和平和促進人類進步事業而努力。
   
   　　本憲法以法律的形式確認了中國各族人民奮鬥的成果，規定了國家的根本製度和根本任務，是國家的根本法，具有最高的法律效力。全國各族人民、一切國家機關和武裝力量、各政黨和各社會團體、各企業事業組織，都必須以憲法為根本的活動準則，並且負有維護憲法尊嚴、保證憲法實施的職責。
   
   
   三， 中美兩國憲法序言的比較
   
   美國憲法的序言中的前三個（英文）單詞是“We the People” (我們人民)，其核心也是這三個（英文）單詞 “We the People” (我們人民)！
   
   美國入籍考試百題中第三題就是考“We the People” (我們人民)”：
   The idea of self-government is in the first three words of the Constitution. What are these words? （ 憲法的前三個字說明自治的概念。這三個字是什麽？）
   Answer: We the People (答案：我們人民)
   
   在其考試手冊中美國政府對“We the People” （我們人民）的概念作了如下解釋：
   With the words “We the People,” the Constitution states that the people set up the government. The government works for the people and protects the rights of people. In the United States, the power to govern comes from the people, who are the highest power. This is called “popular sovereignty .” The people elect representatives to make laws.（“我們人民”這個詞的意思是，憲法規定人民建立政府。政府為人民工作，保護人民的權利。美國政府的權力來自人民。人民是最高的權力，即這被稱為“人民主權”。人民選舉代表來製定法律。）
   
   中國憲法序言中前十六個字為“中國是世界上曆史最悠久的國家之一。”序言裏僅用了約十分之一的字（共177個字）來闡述自1949年前的那段“中國人民反對帝國主義和封建主義的曆史任務還沒有完成”的曆史，卻用了約十分之八的字來大幅闡述1949年後中國共產黨的曆史。
   
   中國憲法序言的核心是試圖闡明中國共產黨對國家領導權的根據與合理性和確立中國共產黨領導國家所采取的”無產階級專政”和”社會主義公有製”
   
   
   四，結束語
   
   美國憲法的序言裏總共有52個（英文）字，其核心隻有三個（英文）字：We the People (我們人民)。
   
   中國憲法的序言裏總共有1792個（中文）字，其核心隻有五個（中文）字：中國共產黨。
   
   憲法的序言是憲法的綱領，即可得出，美國憲法是一部美國人民的憲法，而中國憲法是一部中國共產黨的憲法。
   
   
   三鞠請安
   
   2017年1月7日
   於美國新澤西
（2017/01/07 發表）