健康一籮筐
快樂生活一百年
英國《金融時報》專欄作家 吉蓮•邰蒂
譯者/簡易
今 年早些時候，我在紐約聆聽了白宮國家安全顧問蘇珊•賴斯(Susan Rice)在世界婦女基金會(Women in the World)大會上的講話。毫無意外地，她花了很多篇幅談到朝鮮和中東。不過她也談到了籃球，還為此不好意思地發笑。這是因為賴斯從政之前，曾是一位籃球 運動愛好者，在球場上她扮演控球後衛的角色。實際上她對籃球比賽如此癡迷，以至於好像還得到了“Spo”的綽號，這是運動一詞的英文縮寫。她大聲說：“我 那時太愛籃球了！”
不知道是不是巧合？也許不是。最近幾個月，美國谘詢機構安永(Ernst & Young)對資深女性主管和領導人的體育活動進行了分析。此次分析發現，女性職位越高，她在中學或大學參加體育運動的可能性就越大。最引人注目的是，每 20名帶著“首席”頭銜的女性中，就有大約19名在少女時期十分喜愛運動。事實上，她們中每10位就有7位在成年工作後依然參加體育活動，而六成的人曾在 大學參加過體育運動。每八位“首席”高管就有一位做過職業運動員。與之相比，在中層職場女性中，掌握運動技能的比例相對較低，例如隻有三分之一的中層女性 大學時參加過體育比賽。
必須承認，目前這項調查的樣本數有點少——與“首席”男士相比，“首席”女士確實沒有那麽多。而且這一數據還沒有把那些——比如說——家庭婦女的數據作為對照。不過，這一統計結果，確實與我自己和有權勢女性打交道時，注意到的現象不謀而合。
在 賴斯這類女性中，對運動的愛好看起來如此普遍，實際上，很難想象任何高管會承認她小時候隻會窩在沙發上看電視。比如，國際貨幣基金組織(IMF)總裁克裏 斯蒂娜•拉加德(Christine Lagarde)曾是法國花樣遊泳隊員，康多莉紮•賴斯(Condoleezza Rice)年輕時曾是一位花樣滑冰愛好者，而希拉裏•克林頓(Hillary Clinton)曾參加過學校壘球隊。或者還有巴西總統迪爾瑪•羅塞夫(Dilma Rousseff)——她打排球的水平很高，百事公司(PepsiCo)首席執行官盧英德(Indra Nooyi)則是一位板球愛好者，杜邦(Dupont)首席執行官柯愛倫(Ellen Kullman)在大學時打籃球曾打到極高水平。甚至還有Facebook首席運營官謝裏爾•桑德伯格(Sheryl Sandberg)，她曾是一位健美操教練。所有這些不過是我瞬間想到的例子。
為什麽會這樣？憤世嫉俗的人可能會認 為，這反映出如今的精英——不管是何種性別——都麵臨著保持身材和健康的巨大壓力。在職場中向上爬需要足夠耐力。擁有團隊協作精神和紀律性也會潛移默化地 提升那些在職場中有用的技巧，這一點對女性和男性都同樣成立。或者正如安永副董事長貝斯•布魯克(Beth Brooke)所說：“大多數資深女性主管不僅僅有過運動的經曆，而且她們認識到，通過運動學到的行為方式和技巧，對於在企業中激勵團隊和提升業績也至關 重要。”
不過，我懷疑這背後還有什麽更重要和更微妙的因素在起作用。在學校裏參加體育比賽的女孩在年輕時就認識到，激進的競爭方式是可以 接受的。她們還會發現成功並不依賴於“看上去很乖”，從取勝中獲得快樂不是壞事。這一點也許看起來十分明顯，至少對成年男性來說就是如此。但是對於那些飽 受當代好萊塢青少年文化影響的年輕女孩來說，這就不那麽不言自明了。事實上，當我考察孩子們如今從影視中吸收到的文化信息，將它與我自己的童年時代相比較 的時候，我感覺如今的女孩比過去更需要運動。對少女來說，參加運動是社會接受的少數競爭參與方式之一，而不會受到同齡人的指責。
這至少有 兩層含義。首先，這可能意味著，如果我們想要找到更多未來的女性商界和政界領導人，就應該更密切關注運動員。曆史上，職業女性運動員在運動生涯結束後，通 常會轉去做教練或評論員之類的工作。不過，安永的布魯克正試圖建立一個網絡，讓她們更多進入企業界，我將對此事的結果拭目以待，一定很有趣。
不 過第二點，也是最明顯的一點，就是我們必須讓年輕女孩多多運動。就我自己來說，我運氣不錯，成長的過程中參加了大量比賽，我最喜歡的運動是兜網球和英式籃 球。如今我正努力確保自己的女兒也參加大量運動。不過，這在某種程度上是個奢望。由於公共教育開支遭到削減，網絡又越來越分散人們的注意力，對許多女孩來 說，參加團體運動正變得更加困難，而不是更容易。這真是一場悲劇。如果我們想要培養更強悍的女性領導人，就必須讓女性從年輕時起就喜歡競爭。或者至少，我 們要讓她們了解到奮鬥與成功間的聯係——即使這是個圖一時之快、孩子們喜歡說“別費那個勁了”的時代。或者說，尤其因為如此，我們更要教會她們這一點。
說得很對。
而且高強度的工作確實需要充沛的體力。