今晨“恢複跑” 音樂：《挪威森林》（步頻184）

這次運動有點密集，所以需要慢下來。昨天停跑一天。

今天早上決定慢跑4英裏。作為賽後Recovery Run.

戴上 OpenSwim耳機，選了這個鋼琴版的《挪威森林》，步頻184，輕鬆的節奏。

演唱版：

歌詞：

I once had a girl
Or should I say she once had me
She showed me her room
Isn't it good Norwegian wood?

 

She asked me to stay
And she told me to sit anywhere
So I looked around
And I noticed there wasn't a chair

 

I sat on a rug biding my time

Drinking her wine
We talked until two and then she said
"It's time for bed"

 

She told me she worked
In the morning and started to laugh
I told her I didn't
And crawled off to sleep in the bath

 

And when I awoke I was alone
This bird had flown
So I lit a fire
Isn't it good Norwegian wood?

 

《挪威森林》，Norwegian Wood。這個歌的名字其實是一個諧音，原來是《Knowing She Would》。

不過當時覺得這樣太露骨了，就雅稱為《挪威森林》。歌詞很優美，讓我來借詞翻譯一下：

 

曾經有一份真誠的愛情放在我麵前，

我沒有珍惜，

等我失去的時候我才後悔莫及，

人世間最痛苦的事莫過於此。

如果上天能夠給我一個再來一次的機會，

我會對那個女孩子說三個字：我愛你。

如果非要在這份愛上加上一個期限，

我希望是…… 一萬年。