10-4, 21-7 和 86-45 的答案解釋

“10-4”是“10字碼”中用得最多的一個碼。念作“Ten Four”，意思是“收到，明白。”。在美國最常見的是 APCO代碼，警察用的，大眾也都懂。幾十年下來，根深蒂固，很多人脫口而出。另外常用的是"10-9"（沒聽清楚，再說一遍）。還有“10-20”（你在哪？請報告位置。），“10-6”（正忙，請稍等。），。。。

2006年聯邦政府建議停用10字碼，而用常見的語言代替。代替10-4的就是 “Roger”。不過10字碼簡單，在書麵語上非常好用。比如手機的短信上。我經常在電郵中收到“10-4”這樣簡單的回複。一般在熟人同事之間。

那麽，Roger 怎麽就是“收到”呢？ 下麵姐妹說是飛行員用的，也有說科幻電影裏常見。其實，在我們出外野營帶的步話機(Walkie-talkie)上，用的最多的也是Roger。在手機信號不好的山裏或者曠野，一家人或者幾個朋友之間帶著步話機很好用。步話機很便宜，在15英裏之內都可以對講。如果說10-4打字簡單，Roger在發音上就很有優勢。中文裏，1和7發音容易混淆，所以軍隊裏，就用“腰動拐”代替107。比如77577就是“拐拐五拐拐”，念起來很有喜感。還有喊操的時候。1念“億”，2念“兩”，8念“霸”，9念“狗”。。。隨各地口音變換，很有氣勢。

英文裏，當要求準確報出字母時，也必須用名字代替。比如你打電話，T，P就很容易混。我叫布蘭雅，Blanga，Bravo-Lima-Alfa-November-Golf-Alfa。這是最標準的NATO音標，軍事上，飛機航班上就用這種，Boston to San Francisco，UAL-477, Uniform，Alfa，Lima，Four，Seven，Seven。

不過一般是男性愛用這種，普通人打電話，可愛點的就用兒童版： Apple, Boy, Cat, Dog, Egg, Fox, ... 用的最多的還是LAPD(洛杉磯警察局）版：Adam, Boy, Charles, David, Edward, Frank,....

“R”是“收到”的縮寫，Received。在北約以前，R在美國用的是Roger。現在的北約碼，R 是 Romeo。但作為“收到”，美國人還是堅持用Roger，鏗鏘有力，不像Romeo那麽娘娘腔。

“21-7”是我出的比較刁鑽的題。意思是“7號櫃台有人買酒”。這是一個普通的大超市，買菜買肉買麵包買水買酒。。。在櫃台打工的經常有中學生，不到21歲，按美國法律是不能碰酒的。真的不碰。商店的培訓，遇到一購物車的東西搬上櫃台，看見酒，就把手向後一靠，喊道“Twenty one!" 於是旁邊超過21歲的收銀員或者經理就會走過，幫他/她把酒掃碼放到出口側。如果周圍一個成人也沒有，都是娃娃收銀員，那就一手放後，一手拿起電話呼叫"21-7"，或者"21-4"...後麵的數字是櫃台號碼。於是經理就會走過來幫助賣酒。

“86-45”是一句政治口號，意思是“川普下台”。"86"，發音接近Nix，源於以前美國的德語Nicht，Not, nothing，沒了，不買了。具體的方言形成不可考，似乎在餐館，但後來86當作動詞了。86ed， 86 something，dump it, get rid of it。至於“45”，那是指美國第45任總統。