雲·愛·生活

小時候愛看雲朵。躺在沙灘上，看著藍天。有些雲像白色的細麵條，是彎弓，是流線；有些像白色的冰淇淋，一層一層堆著，城堡似的。還有的像羽毛，慢慢變成了大峽穀，天空中滿滿都是······我就是這麽看雲的。

後來我覺得雲就是雲，會給我們帶來雨，帶來雪。淅淅瀝瀝，呼呼瀟瀟，下在每個人的身上。我曾經計劃要做好多事情，都是因為雲雨風雪的阻礙而沒有辦成。我已經開始從不同的角度觀察雲，從地麵往上看，從飛機上往下看。燃鵝，我想我看到的也都是雲的幻象。雲到底是什麽，我其實真的不知道。

我曾經認為，愛情，就是花前月下，是六月的熱情，是摩天輪上的歡笑，是熱烈狂舞之後那種氣喘籲籲，那種眩暈的感覺。所有的童話故事都會成真。我真的這麽想的。現在，我覺得愛情好似一場演出，你在觀眾的歡笑聲中退下舞台。如果你在意，不要讓他們知道，別透露你的真實感受。我已經從兩麵看待愛情，是閉著眼睛享受，還是努力地付出？我想這些也都是愛情的幻象，可愛情到底是個啥？不知道，我不知道。

年輕的時候，我們可以哭，可以害怕，可以感覺很驕傲地大聲喊出“我愛你”。夢想，人生計劃，我認為生活就是這些，像馬戲團的觀眾席。現在呢？遇到了老同學，往日閨蜜，生分了，感覺怪怪的。她們也搖搖頭說，生活已經改變了很多。我想，每天的生活就是這樣吧，有失去，也有獲得。我學會了從兩麵看待生活，有成功，也有失敗。不過，我看到的，依然是個幻象。人生到底是個啥，誰能告訴我？

 

(Joni Mitchell 1967，試著用散文式翻譯一下。最喜歡最後一個版本，第二個版本很天使）