周日是哪天？

問題1： 周日是哪天？

你也許想也不想，周日，就是星期日啊。那還能哪天？不過呢，如果你到了新加坡，你的意思就恰恰相反啦。

在新加坡，周日，指的是周一周二周三周四或者周五。星期日呢？那不是周日，而是周末。星期六呢？那就看你在哪家公司了。一般算周末，但有些周六還桑板，倒黴催的，那就還是周日。

你可以不同意這種表達方式，但要是誤事了呢？倒黴的還不是你自己？新加坡的" 周日" 是從英文直接翻譯的。Weekdays! 坡縣雖然用大陸中文，簡化字，但很多用法是不一樣的。難怪上次我沒懂機巴還被人說，其實意思是相反的。

問題2： 一星期的第一天是哪天？

你也許想也不想，廢話！第一天，就是星期一啊。那還能哪天？第一天總不能是星期三吧？不過呢，如果你在某些國家比如美國或者加拿大，也有可能誤事。別怪我沒提醒你，嘿嘿！

現代中文裏，星期一，就是一周上班第一天，然後依次類推到周六。最後一天休息。這種算法來自聖經，上帝創造世界，到第七天完工，他老人家在家躺著休息，而讓我們到教堂去禮拜他。

但是，星期，這個宇宙中並不存在的東西，卻打著天文學的旗號。這就是我們看到的七個耀眼的亮星：太陽、月亮、火星，水星，木星，金星，土星。英文就是SUNday, MONday, TUEsday, WEDNEsday, THURsday, FRIday and SATURday。看到了嗎，太陽日，是第一天。

月亮日，被我們翻譯成了星期一。嗨，真亂！還不如像日本繼續保留月曜日，火曜日，水曜日。。。也許當年中國人識字率低，搞不清洋人的什麽星期禮拜，或者為了避免洋教。所以沒用五行金木水火土，就一二三四五了。

其實， 就因為這麽混亂，ISO才規定，每周的第一天，就是星期一（月曜日）。可是規定是規定，管得著別人怎麽說麽。就是因為管不著，才有了規定的。

在美國，假如你訂機票，你在電腦上跳出來的日曆上點日子，千萬別想當然認為左邊第一列就是星期一，很可能是星期天哦。不信？點一下電腦右下角的日曆。別買好了機票，再一看，Oooops! 

問題3：下個周末是哪天？

這就是如霜妹紙問的了。今天3月6日星期一，這個周末是3月11日，下個周末是3月18日。對麽？不一定。討厭呢，不是對，也不是錯，而是不一定！

首先，我們有個中文思維問題。是“下周”的周末？還是下個“周末”？答案就不同了。洋人還是偏向於第二個答案。如霜說法國這樣，美國大部分也這樣。

-- Will you take the next train?
-- Yeah.But if I can't finish this I wll take the one after.
-- 你趕下班地鐵嗎？
-- 對。不過幹不完這個就乘下一輛。

把train換成weekend，也一樣。下班地鐵，你是說緊接著來的第一列，還是第二列？當然是第一列。那周末怎麽就不一樣了呢？很多人認為，Weekend是一個詞，Next weekend, 而不是 Next week's end。

不過，美國是大大的移民國家，各自說著自己的背景語言。所以就亂了。於是American Heritage Dictionary （4th Ed) 說：
--- Immediately following, as in time, order, or sequence

可是，也有搗亂的。Oxford American Dictionary 說：
--- (of a day of the week) nearest (or the nearest but one) after the present : not this Wednesday, next Wednesday

想也奇怪，牛津美語辭典？英國人編的美國人說的語言的辭典？ 英語是我們英國發明的，我有發言權。美國說，滾一邊去，我愛咋地咋地，你別來添亂。

This 有時可用時態區別出來，比如今天星期三：
--- I met alohamora this Monday.
--- I will meet her again this Friday.

不管怎麽說，要是有要事相約，我從來都是加上日期，重要的還寫上 by 23:59:59 EST。可是別人說的，你就需要你自己去確認了。

對了，再提醒一下。“這個”周末（Next Weekend），改夏時製。EST變成EDT， CST變成CDT， PST變成PDT，。。。。