阿彌陀佛
阿彌陀佛普渡眾生
我今天早晨寫了《慶祝賀神舟十號！批一段維基的阿波羅“登月”辯護 》，有興趣的網友請點擊進去看。
這裏，我繼續慶祝賀神舟十號！批一段維基的阿波羅“登月”辯護，叫做（二）
首先，我必須感謝TBz網友，因為如果不是他揪住我翻譯別人的一段話不放的話，就沒有這個帖子！
這一段話是我翻譯別人的，請看：
“一個重要的因素是膠卷必須承受的月亮表麵的巨大溫差。在阿婆鑼項目的時候，月亮表麵的溫度記錄是陰處-180度華氏（-118度攝氏）到陽處+200度華氏（+９３度攝氏）。底片怎麽可能在這種溫差下保持正常呢？阿婆鑼項目的宇航員也從石頭的陰影處到陽處。膠卷在那種情況下肯定是要完蛋滴。”
感謝TBz網友對我翻譯別人的這一段話的理解是：
“懷疑論者將月球表麵的溫度原封不動地當成是宇航員手裏相機的溫度”！
TBz網友理解的是否準確，大家判斷。
其實呢，TBz網友理解的準確與否都不重要，因為要膠卷不能正常工作完全不需要達到那樣的溫度，因此，他批了一通膠卷達不到那樣的溫度也是等於零。
這是那一段原文：
“An important factor to take into consideration is the great variations in temperature that the film would have had to endure whilst on the lunar surface. The temperature during the Apollo missions were recorded as being between -180F in the shade to an incredible +200F in full Sunshine. How could the film emulsion have withstood such temperature differences? The astronauts can be seen to move between the shadows of the rocks and then into full sunlight in some shots. Surely the film would have perished under such conditions?”
原作者H. J. P. Arnold 是一名天文學家和攝影愛好者，是空間攝影方麵的專家。在阿婆鑼項目的時候，他是柯達的Managing Director的助理。（H. J. P. Arnold is an astronomer and keen photographer, an expert on space and astrophotography and was the assistant to the Managing Director at Kodak during the Apollo years.）
因此，我想膠卷在什麽溫度下不能正常工作他應該是清楚的，所以，膠卷完全不必達到月球表麵的溫度就不能正常工作了，至於具體的膠卷正常工作的溫度區間對他來說應該是職業常識，我當然不知道，也懶得查，我估計恐怕隻要一半月球表麵的溫度就不能正常工作了，所以，不管我的翻譯是否準確都是我的責任，我相信原作者是不會“將月球表麵的溫度原封不動地當成是宇航員手裏相機的溫度”的，因為根本沒有那個必要性。
可是，也許有網友會問了，那你感謝TBz網友又是為了什麽呢？
因為，TBz網友讓我認真了，毛主席說“世界上怕就怕‘認真’二字”，可惜我不是共產黨員。
本來我批那一段維基的阿波羅“登月”辯護隻是定性的，我並沒有對具體溫度的數字特別留意，隻要差不多就可以了，所以，我翻譯人家的話的時候完全是機械的基本上沒注意細節，但是，由於TBz網友揪住我翻譯別人的這一段話不放，我終於注意到了細節，那就是：
-180度華氏（-118度攝氏）是在阿婆鑼項目的時候，等月的老美宇航員在他們等月的地點附近測到的月亮表麵的陰處的溫度，不是月亮表麵的最低溫度！
+200度華氏（+93度攝氏）是在阿婆鑼項目的時候，等月的老美宇航員在他們等月的地點附近測到的月亮表麵的陽處的溫度，不是月亮表麵的最高溫度！
宇航員走幾步路，月亮表麵的陰處和陽處的溫度就相差200多攝氏度！！！
順便給大家我剛剛查到的，月亮表麵溫度的維基小資料（鏈接：http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_temperature_on_the_moon）：
月亮白天的平均溫度是107°C (225°F)，高溫高到123°C (253°F)！
有意思吧，平均溫度和高溫隻差16度，說明月亮表麵溫度在日照下升高的很快。
月亮的晚上，平均溫度 -153°C (-243°F)！
陽光最少的月亮極地是 -233°C (-387°F)，隻比絕對零度高40°C！
但是，有一個隕石盆地，完全沒有日光，溫度可以低於-249 °C (-416°F, 26 Kelvin) ！
如果大家還記得的話，我批的那一段維基的阿波羅“登月”辯護說的是：
“Also, while the Moon's surface does get very hot at lunar noon, every Apollo landing was made shortly after lunar sunrise at the landing site.（月球表麵在月球中午很熱，每個阿波羅都是在月球的日出後不久著陸。）”
可是，感謝TBz網友讓我認真了一次，他使我注意到了+200度華氏（+93度攝氏）是在阿婆鑼項目的時候，等月的老美宇航員在他們等月的地點附近測到的月亮表麵的陽處的溫度，時間是月球的日出後不久，月亮表麵升高的夠快的啊！
而且，以月亮白天表麵平均溫度來說107°C (225°F)，日出後不久，阿婆鑼項目的等月地點附近的陽處就達到93攝氏度啦，到最高123攝氏度也就隻剩下30攝氏度了。
特別值得注意的是阿婆鑼項目的等月的地點附近的陰處的溫度，-180度華氏（-118度攝氏），跟月亮夜裏的平均溫度 -153°C也就隻查35攝氏度，還是白天，隻是陰處，還不是夜裏哪！
按照阿婆鑼項目的等月的老美宇航員在他們等月的地點附近測到的月亮表麵的溫度，陰處和陽處的溫度就相差200多攝氏度！！！
所以，宇航員的宇航服的溫度調節功能是非常重要的，因為有陽光和沒有陽光是天壤之別，可見跟太陽麵對麵不是鬧著玩兒滴，跟差不多絕對零度麵對麵也不是鬧著玩兒滴。
但是，照相機就無所謂了，嘿嘿。
