隻說翻譯，都有點孔已己了

隻說翻譯，都有點孔已己了，應該是受李敖的影響，都文言文了。

還由於英文的順序，讓李敖給一折騰就成了這個樣子了。

英文嘛，本來就是這麽三句話：

Like barley bending in low fields by the sea, singing in hard wind Ceaselessly;

Like barley bending and rising again，so would I, unbroken, rise from pain;

So would I softly, day long, night long, change my sorrow into song.

第三句其實是So would I softly change my sorrow into song.“softly”是說“change”的，有木有？結果讓李敖給生出了個“我生亦柔弱”。

英文相對中文比較直接，詩也應該含蓄滴，而且原文都是普通詞兒。我猜應該是２０世紀的東西，本來就是：

象海邊田裏風中彎曲的大麥不停的歌唱

象那風中彎曲的大麥一次一次忍痛站直

我要日複一日輕柔的把我的憂愁變成歌

題目《Like Barley Bending》，應該是《象大麥那樣》，或者說《象大麥那樣彎曲》，作者是借大麥抒情，差不多就是向大麥學習。

我跟著湊兩個熱鬧

（一）

海邊低田，風吹麥彎，大麥歌唱，海麥為伴。

風吹麥彎，麥又直站，既彎不斷，雖傷不殘。

我聲柔軟，度日如年，無盡憂怨，隨風飄散。

（二）

風吹大麥彎，在海邊低田，風中大麥唱，歌聲隨風傳。

風吹大麥彎，大麥又直站，既彎還不斷，雖傷卻不殘。

我欲學大麥，日夜不間斷，憂愁和煩惱，隨歌聲飄散。

附：

Sarah Teasdale (8 August 1884 – 29 January 1933 / Missouri)

大麥歌（翻譯：李敖）

《Like Barley Bending》

大麥曲身偃

In low fields by the sea,

海濱低田瘠

Singing in hard wind

疾風動地來，

Ceaselessly;

高歌何能已

Like barley bending

大麥曲身偃

And rising again，

既偃又複起

So would I, unbroken,

顛仆不為折

Rise from pain;

昂揚瘡痛裏

So would I softly,

我生亦柔弱，

Day long, night long,

日夜逝如彼，

Change my sorrow

強把萬斛愁

Into song.

化作臨風曲。

《Like Barley Bending》

大麥歌（翻譯：朱令）

Like barley bending

大麥俯身偃

In low fields by the sea,

海濱有低地

Singing in hard wind

巨風動地來

Ceaselessly;

放歌殊未已

Like barley bending

大麥俯身偃

And rising again，

既偃且複起

So would I, unbroken,

顛仆不能折

Rise from pain;

昂揚傷痛裏

So would I softly,

我生也柔弱

Day long, night long,

日夜逝如此

Change my sorrow

直把千古愁

Into song.

化作靈風曲

《Like Barley Bending》

大麥歌  通俗篇（翻譯：阿蘭）

Like barley bending

大麥俯身低

In low fields by the sea,

海邊田窪地

Singing in hard wind

吟唱強風裏

Ceaselessly;

不停又不息

Like barley bending

大麥俯身低

And rising again，

低而複又起

So would I, unbroken,

我亦能不折

Rise from pain;

傷痛中挺立

So would I softly,

我亦柔聲吟

Day long, night long,

夜夜複日日

Change my sorrow

痛苦化作歌

Into song.

不叫悲傷泣