北美吉祥雨
北美吉祥雨
最近我到醫院為一位受傷的大卡車司機任翻譯。這位司機原為國內工程師，40來歲，一米八幾的高挑個，濃眉虎眼，長得似電影明星，隻是呆坐不動麵帶愁容。外科醫生一陣風似的開門進來，先核對姓名生日等問題，“驗明正身”後，醫生讓他撩起褲腿：整個小腿外側呈褐色，體無完膚，滿是褶皺，恰似一大塊風幹了的肉。幾十年前我在煤礦采煤時，見過類似的傷腿：一天，運煤纜車的鋼絲繩突然崩裂，旁邊一位工友被彈起的鋼絲繩擊中小腿，小腿肌肉瞬間被鋼絲繩抽成破棉絮般，鮮血滲出，傷愈後健美的小腿變成了難看的風幹肉。
遭傷殘 技術移民罹苦難
作為兼職譯員，我接觸過不少因公受傷的華人技術移民，以上僅是滄海一粟而已。
有位男同胞原在中國任工業會計，抵加後在倉庫打雜。一天，叉車司機移動貨櫃頂層的廢紙包，不小心移動了旁邊的廢紙包。這位同胞正低頭打掃地上垃圾，重達800斤的廢紙包一下砸在他身上，他右腿脛骨腓骨骨折。幸好沒有砸到腰上，否則會半身癱瘓，砸到頭上更會全身癱瘓。
還有一個香港同胞工廠打工。一天，他擰螺絲，不小心螺絲掉到下麵的漏鬥，情急之中他伸手去抓，不料被漏鬥下麵的刀片齊刷刷削去中指和無名指各一截，鮮血如注，他被急速送到醫院急診室。醫生一見，忙叫趕快把削掉的手指頭找回來。工廠老板馬上到事故現場尋找，還好找到了那兩個血淋淋的半截手指頭，風馳電掣送到急診室。豈料醫生看了歎口氣說，接不了（後來，據多倫多西區醫院的外科醫生講，當時是可以斷肢再植的，隻是急診室囿於條件和技術無法手術而已）。
一個受傷的女同胞原在中國任中學曆史教師，抵加後在西人麵包廠打工。一天，生產線上掉了個牛角包，她急了，伸手去抓，誰知慌忙之中手一下伸進了生產線上兩個不停轉動的滾筒之間，右手中指骨折，手被碾破，十指連心，當時她就暈了過去，醒來發現睡在醫院病床上，手纏繃帶。
再有一位男同胞成天開車東奔西跑，為多倫多羅渣士通訊集團安裝電話電視。一天，他正拎著工具扛著梯子為客戶安裝線路，一腳踩進客戶家門口草地的一個坑裏，左腳踝關節處骨折。有一位台灣同胞在工作時右腳5個趾頭齊刷刷被切斷。還有一位男同胞工作時一個巨大的輪胎充氣過足突然爆炸，他身受重傷。更有一位男同胞被車間飛來一塊金屬擊中頭部，昏迷5天不醒，經全力搶救好歹撿回一命。
拚康複 工傷人士苦上苦
在我所在的安大略省，工人都有工傷保險。因公受傷後，每月大約可享受一千加幣左右的勞保。但是，勞保金畢竟少於工傷前工資，因此工傷人士生活備顯窘迫。
更糟糕的是工傷帶來的肉體痛苦。首先，由於工廠工作性質的關係，工傷往往傷及手腳，十指/趾連心疼痛難忍。其次是康複時的痛苦。康複鍛煉雖然可以幫助恢複部分功能，但康複鍛煉對患者來說是個痛苦的過程。康複病人要咬著牙忍著痛進行康複鍛煉。別的不說，光是為恢複手指神經，工傷患者要用剛長出嫩肉的手，一把一把地抓起放下各種大小不一的豆類，那嫩肉接觸物體時實在難受得鑽心。另外，把手指用繃帶纏上，伸到熱蠟池裏浸泡，那滋味也極不好受。
肉體痛苦是一方麵，工傷還給患者帶來生活的不便。上麵提到那位右手中指和無名指被刀片削去一截的男同胞，他工傷後不能用右手握筷子，一開始改用左手，但不習慣，隻好改用調羹吃飯。他以前寫一手漂亮的柳體楷書，工傷後雖勉強能用右手執筆寫字，但寫出來的字歪歪斜斜，連小學生都不如。我去醫院康複中心翻譯，看到許多華人因工傷失去手指或腳趾，甚至失去胳膊，有年輕人失去右臂，更有年輕人失去雙腿，隻能靠輪椅活動，對經常生龍活虎活躍在足球場上的他來說，現實難以麵對。然而更悲慘的是那些因工喪生我永遠見不到的工友們。
除了肉體痛苦，工傷還帶來心理痛苦。那位手被滾筒碾破的女同胞是個愛美知性女性。對單身的她來說，彎曲的手指和疤痕累累的手肯定隻會給外表形象減分。她大熱天出門時也不忘帶著手套，遮住疤痕。更糟糕的是，母親思女心切，總催她回國探親。這位女同胞怕母親見到寶貝女兒的手傷心，一直找借口推遲回國行期，同時在物理治療師指導下忍痛從事康複鍛煉，計劃徹底康複後回國去探望久違的母親，豈不知即使功能可能恢複，但傷疤終身難愈。
溯根源 技術移民就業難
90年代以來，華人技術移民大量湧入加拿大，其中大多數為在國內事業有成年富力強的精英。加拿大移民局為外國人申請技術移民，專門公布技術移民所需專業，榜上有名的專業往往為技術移民申請人加分不少。然而，公布的技術移民所需專業給人錯覺，以為隻要是所需專業的技術人才，移民加拿大就能找到專業工作。
首先，其中有些專業根本不需要人才。例如，我當時申請技術移民的專業是翻譯，翻譯的分很高。到了加拿大，我才發現，作為廣納世界各國人才的傳統移民國家，加拿大最不缺的就是翻譯。約克大學教授告訴我，加拿大最不缺的就是翻譯人才。在多倫多，蒙特利爾，溫哥華這樣的大城市裏，來自世界各國的族裔很多，隨便找一個人都能操英語或法語以及自己的母語，幾乎世界上任何一種語言在這些大城市裏都不缺翻譯人才。
其次，有些技術專業即使業界需要也不等於能找到該專業工作，這其中包括各種各樣的工程專業。工程師的移民分數很高，而技術移民申請人登陸加拿大後，卻發現找到專業工作難上加難。首先，華人技術移民的原專業資格必須經加拿大有關部門重新認證，盡管國內的大多數專業與加拿大的專業類似，華人技術移民的資質還是常常得不到有關部門承認。另外，即使好不容易獲得專業認證，很多技術移民仍然缺乏所謂的加拿大經驗，找不到對口的專業工作，為謀生計，許多人不得不從事幾無技術含量的體力工作，誠如一位工傷人士指出的那樣，他們以前從事腦力勞動，現在從事體力勞動，自我保護意識淡薄，加上年齡也比較大，重新學起來沒那麽靈活，體力不支，免不了發生工傷事故，身殘甚至死亡。我問他，難道廠方平時沒有進行安全教育？他說，道理大家都懂，隻是當時情急之中怕螺絲掉下去釀成大事故，而且自認為伸手一抓螺絲就能抓得到，結果血濺工廠，留下個終身殘疾。
平心而論，加拿大對工傷人士的善後還是負責的。以我們定居的安大略省為例，一般工傷人士在治療康複期間可領到原工資的百分之八十五。並且，工傷勞保部門會積極提供幫助，使工傷人士盡快恢複正常生活恢複工作。例如，工傷勞保部門會讓康複了的工傷人士參加各種形式的英語培訓，包括在專門為工傷人士開辦的英語學習班學習。與此同時，工傷勞保部門還積極安排他們到各種工廠或單位實習。對那些已經無法回到原單位從事原工作的工傷人士，工傷勞保部門會設法讓他們回原單位從事較輕的力所能及的工作。如果原單位實在沒有合適的工作，工傷勞保部門則會在其他雇主那兒為工傷人士安排合適的工作。一位工傷人士感激地對我說：“原來總是抱怨加拿大納稅太多，工傷後享受到這些福利待遇，這才知道我們平時納的稅去了哪兒。”
可是，如若加拿大政府重視發揮技術移民的才能，助其找到專業工作，或幫助他們轉型，成為加拿大急需的技工甚至高級技工，他們也不至於落到今天的地步。首先，政府雖啟動專門幫助技術移民重新找到專業工作的項目，我朋友現任懷雅遜大學管理學院院長並負責類似項目，他認為規模太小。我朋友夫婦在國內均為醫生，原為醫學博士的太太苦學後通過了醫生考試，迄今找不到醫生工作，丈夫苦學後屈就當上醫院技師。
誠然，正如一位工傷人士對我所言，在工廠打工總是難免發生工傷事故。機器利刃無情，死傷者不分族裔，不幸不落在華人技術移民身上，也會落到其他人身上。隻是加拿大政府給予各種專業很高的移民分數，吸引無數技術移民來到加拿大，卻無視他們的存在，不去真正幫助他們就業以人盡其用，這對一個國家來說豈不是莫大的人才浪費？
當年華工參與建設加拿大太平洋鐵路，為加拿大帶來了狂飆式發展，但那是以傷殘甚至生命為代價的。今天，曆史在重演：華人技術移民在非技術工作崗位上，用汗水鮮血甚至生命無聲無息地為加拿大的經濟發展鋪路。
求改善 選票用作話語權
技術移民來加拿大在大材小用的情形由來已久。前加拿大財政部長費拉逖及加拿大移民部長康尼都知道技術移民中“博士淪為出租車司機”的實情。康尼聽到很多令人傷心的故事。他在阿爾伯特省遇到一對來自哥倫比亞的夫妻，兩人都是牙醫，分別在加拿大做大廈門衛及管理員工作，也有不少出租車司機移民前是工程師或醫生。康尼坦言：技術移民感到“壓抑及恥辱”。 費拉逖也聲稱要改變博士開出租的不合理現象。
然政府在解決技術移民就業問題上始終沒什麽實質作為。究其原因，恐怕還是因為技術移民聲音太弱，不足以影響政府的決策。眾所周知，政府的官員都是政客，他們的所作所為當然為選民服務，但更重要的是為選票服務。技術移民在原居國從事與用腦有關的技術工作，到了加拿大成天在工廠或倉庫從事體力半體力工作，下班後精疲力竭，還要忙著操持家務，照看孩子，哪有精力去投票站投票，即使有精力也可能因為語言問題不知道投票站設在哪裏，或者無車代步前往，更何況沒入籍則沒有選舉權。另外從傳統上講，我們華人更是對民主製度投票製不熟悉，認識不到手中的選票的重量和價值，不知道或者不善於利用選票為自己爭取權益。
要改變自己大材小用的境遇，海外華人技術移民不要光在華人論壇上發牢騷，一定要聯合其他族裔的技術移民拿起選票做武器，讓政客們聽到咱們的聲音，改變自己的命運。
很多時候， 都是當事人沒有遵守操作規定引起的。由於當事人的誤操作，賠償就更加少。