雅美之途

教育，人文，社會

首頁文章列表博文目錄

個人資料

雅美之途 (熱門博主)

給我悄悄話

博客訪問：

耶魯校友出書紀念祖父徐誌摩

(2018-02-15 16:45:17) 下一個

Tony Hsu

在這裏預先做個通知，我己經得到書稿，但是承諾在出版社正式發行前不公開書的內容和圖片，正式出版日期為3月10日。該書為耶魯博士校友Tony Hsu為他祖父徐誌摩寫的傳記《誌在摩登》，書的英文名為《Chasing the Modern》。我花了幾天讀完中文版，突然覺得自己讀電子書的速度比紙書快不少。Tony已經不會中文寫作，甚至不能讀懂中文，所以他的書是英文寫就的。兩位國內才俊翻譯得相當好，專家說中文版本更加精彩，從書名中將“誌摩”兩字嵌入就能看出。不得不佩服那些科班人寫出的優雅中文, 英文原版已經於去年發表。

幾乎與Maya Lin（林瓔）同樣的經曆，Tony的父母也是在他的成長過程中不告訴他太多的家史。他曾經好奇家中客廳上掛的祖父照片，去紐約公立圖書館查詢“Hsu Chih-mo", 因自己不通中文導致查尋毫無結果，便不了了之。Maya Lin隨父親參加中國駐美國大使館的宴會時，才知道自家祖輩曾經參與起草過中國的首部憲法。Tony Hsu的經曆更好玩，他在密西根大學讀本科時，與朋友去聽一個講座，為關於徐誌摩和哈代的曆史話題，朋友說這人的姓氏怎麽與你一樣，你們可能是親戚。這從此點燃了Tony的好奇心，他進一步研究才知道徐誌摩正是他的祖父。Hsu Chih-mo現在變成了洋人發不出姓氏出來的Xu Zhimo；好多年前，我的同事在開始住院醫生訓練前，把她的拚音徐姓從Xu改成了Hsu, 為她的美國病人著想。

Maya長大後重新認同中國文化，設計紐約美國華人博物館，把自己母親的名加入現在為耶魯學生的女兒名字中。Tony則是作為美國企業管理層賺足錢退休後，盡可能走遍徐誌摩的任何足跡，從故鄉到麻省的Clark大學和紐約的哥倫比亞大學，以及倫敦和劍橋，甚至到徐誌摩飛機失事的遇難地，去追尋祖父豐富多彩的人生，為他的書稿收集資料。學理工的孫子寫詩人祖父也不容易，Tony在耶魯取得應用物理學博士學位，後來因襲曾祖父的衣缽在美國經商成功。

該書為英國劍橋大學的榮休教授作序，劍橋還計劃在今年的八月有大動作紀念徐誌摩。Tony的書中有大量照片，徐誌摩與張幼儀育有兩子，隻有一個存活。徐誌摩與陸小曼不但無後嗣，還因為她而葬送了自己的生命，這是我讀完書稿後得出的結論。風流詩人徐誌摩留種的顏值都十分出眾，連媳婦都不比林徽因差，Tony本人也有徐誌摩瀟灑的影子。屆時希望能得到作者的授權，讓我可能分享書中的珍貴照片。

這消息來自我的一位文史界的幾十年的老朋友。在90年代初，聖路易斯華盛頓大學有兩群人：學文的博士生幾乎都是家底背景顯赫的，學醫和學理的我們則是普通人家出身。但是來美國後則反過來了，前者貧窮，後者相對富有。學文的有些同學隻有住黑人區，然後來華大醫學院圖書館讀書，他們還特別喜歡與我來往，因為我關心政治和人文。令我印象最深的是：我們開車帶著窮困潦倒的華大比較文學博士生去參觀馬克•吐溫的故鄉，近二小時的車程，他在我車後可以成疊地背誦唐詩與宋詞，那童子功了得。他博士的後期論文已經沒有什麽資助了，我去實驗室為他打印論文。他在現代化的美國做的博士論文卻是《紅樓夢》的庭院文化，我是半頁《紅樓夢》都沒讀過的人。我們經常帶他去中國城買菜，去接他時，他時爾這樣對我在電話裏說：“我是站在那棵老槐樹下的中國詩人”。他曾經盛情邀請我們去他家，一品他親手做的北京烤鴨。他堅持拿到華大比較文學博士，畢業後去新加坡當教授。94年我們送他去機場時，他望著窗外說：“如果沒有這綠卡，離開美國真是舍不得”，他拿的六四綠卡。他在美國近十年，自己沒車，至少太太從來沒有出現過，現在已是知名教授了。

在讀書群裏，同濟的英國紳士為同濟的美國醫生改英文，這美國的才女寫了一份反對學區種族歧視的申訴信。我對這位對雨果的《悲慘世界》著迷的英國校友說：“本來我們就難分“for和of", 以及“at, on, in", 你又來個英國正宗英語，你要不要我們活了？見到美國遍地的“medical center"也要改成“medical centre？”，“我以前以為我不分“地、得、的”，現在我基本掌握了，這周末讀徐誌摩的文字，發現他時爾也不分“地、得、的”。還是讀書群群主的漢語功夫深，他說：“白話文之前，漢語中是不用的地得做輔詞的，徐誌摩用錯不論，查胡適文集，用法也熱鬧。”

我們在中國的時候，幾乎很少知道徐誌摩和他的詩，到美國數年後才讀到《再別康橋》。我們在英國劍橋對望岸那邊王國學院臨河的草坪，在康橋上眺望，以及在康河上泛舟時，腦海裏就是以這首現代新詩為背景旋律的。但是我找不出徐誌摩另一首能與《再別康橋》媲美的詩歌，就去問我的身兼沈從文和徐誌摩專家的老朋友邵華強。他說沈從文和徐誌摩是文風不同的蘋果與橙子，無法比較，並且加上一句“現代中國寫新詩的詩人，沒有人超過了徐誌摩”。

我這人部分的職業是需要評價與欣賞人的，通過分析給出有價值的判斷，對完全不懂的文學我還是最好閉嘴。雖然我會寫出《誌在摩登》的談後感，那主要將涉及徐誌摩的人生和他處的那個時代。不過卲華強給我推薦了好多關於徐誌摩的書或詩篇，包括其前妻張幼儀的《西服與小腳》，還有徐誌摩的代表作之一的《海韻》。這首詩經過著名語言學家趙元任譜曲後傳唱，但是更為著名的是鄧麗君在進一步改編後的同名歌曲，我們都非常熟悉。改編的幅度還相當大，徐誌摩的原作要長得多，結尾都不相同，如果照徐誌摩那樣讓女神被海水吞沒，沒人願意聽鄧麗君的《海韻》了。美國加州大學截維斯分校的傑出教授Michelle Yeh認為：“《海韻》和其他成熟期的詩歌共同代表著徐誌摩詩歌的最高成就”。