我是這樣完成微信帶來的使命的

我是這樣完成微信帶來的使命的

作者：與塵共舞（11.28.2015）

本月五日，我奉命為來訪孟菲斯聯邦快件全球分揀中心的一個中國商訪團當翻譯。對我來說，這是個特殊的日子：來美十八年，我從讀書開始，打過餐館，做過谘詢，幹過房產中介，到以房產實業謀生，做過許多事，還從沒有做過隨團翻譯。憶中唯一一次和大陸的商業接觸，好像還是七八年前因為EB5項目的事，和代表北京律師事務所的一位朋友在孟城商會見麵，探討把EB5引進孟菲斯的可能性。但那次會談，大家都說英語，不存在誰給誰做翻譯的需求。

這次的翻譯任務之所以特殊，還有一個原因是它來自微信的魅力。應該說，它之於我，或我之於它，是偶然的緣分，而執行任務的過程，有幾絲神秘的味道，觀其結果，卻有些背離初衷的期料。

我是在孟村微信群發現這個機會的。上月的某天，在某次不經意的刷屏時，撞見大孟聯的熱心人陳江貼出一則消息，替Behind The Scenes 找翻譯。我是個心血來潮的人，遇事隻要有衝動，就忍不住去試試：這事若能成，一來可以親近祖國遠道而來的親人，二來可以見識號稱奇跡的聯邦快件分揀中心；三來賺點快速外快。可謂一舉三得的好事！

於是，馬上給Behind The Scenes打電話留了言，毛遂自薦一番。個把小時後，他們回複我說決定用我擔當此任。我高興之餘，免不了了解下這家公司的背景。原來，他們是專門承辦會議展覽和為客戶提升媒體形象的公司，也接待國外代表團，為大型會議提供同聲傳譯等業務。但翻譯這類事，他們沒有內部人才，而是在市場上找零工。電話上，Dusky爽快地告訴我，這是十四個小時的活兒，按每小時三十塊支付。我算了算，不錯的買賣，從下午兩點接機，到第二天淩晨四五點送走，能掙四百多刀！

接受任務後，我去Behind The Scenes 拜訪過一次，得知這次訪問孟菲斯的是個六人代表團，在孟村隻過一夜，就飛往洛杉磯。但這個團究竟來自國內的什麽單位，在孟菲斯和聯邦快件會議的具體議程和內容，Behind The Scenes 一概不知。他們隻是受托於加州三藩市的一家旅遊公司迎接這個團。

執行任務的當天，我自家生意上的事也忙得夠嗆。那天，接進了一個新房客，嫌房間的床不夠幹淨。所以，上午我帶著清潔工具，去清理房間，幹完活，已經十二點過了，趕緊叫先生開車送我去機場。開往機場的路上，仍不知道這個代表團的詳情，心想：隻能兵來將擋，水來土掩了！隻要能接到客人，其餘眾事自然明了！

來到機場，時間尚早，先和TN LIMO的司機接頭。他們公司也是服務於Behind The Scenes，和我一樣，是合同工。我打電話，聯係上了司機PHIL，是位長滿絡腮胡子的白人長者，曾給來訪孟城的美國副總統和各類名流開過車。他告訴我，這裏的體育明星歌星去看個什麽比賽，參加個什麽家庭私會，會用他們公司的豪車服務。TN LIMO是家州際公司，據說是全美禮儀用車第三大公司。

我和PHIL找到了取行李的出口，時間已近午後三點。我舉著塊簡易牌子，上麵是Behind The Scenes 寫給我的代表團的名稱。我看見幾個東方模樣的人走來了……點頭哈腰的，不像，原來是日本人；兩個表情嚴肅的男子走來看我舉的牌子，搖搖頭走開了，也不是……；一隊拉著箱包的飛行員走來，英俊瀟灑，談笑風生，令人神往……人呢？我正納悶，手機響了，原來是領隊的朱小姐，問我在哪裏，我說在取行李的必經之路啊；她說，我們已經取了行李；我和PHIL三步並兩步來到傳送帶前和他們會麵。一看眼前的同胞，慚愧呀！原來剛才從我牌子前搖頭走過的兩位男子，正是代表團中的成員。

我連忙道歉牌子沒發揮功效。其中一個男子說，你這牌子不可能發揮功效啊！你這上寫的是誰呀？我說是派我來的公司給我的你們代表團的名字啊；他說，不對啊！我們是政府商訪團，你這上麵哪有我們的名字啊！我說，請教你們代表團是什麽名字啊？對方沒有正麵回答我，隻說你應該把我們每個隊員的名字寫上才是。

我羞愧了。因為，他們每位的名字我是有的，隻是全是漢語拚音，我不敢貿然猜其漢字，故沒寫在牌子上，看來是我疏忽了：自己的名字，不管怎麽寫，都認識才對呀！我一邊安慰自己，人接到了就好，以下各段工作千萬不能出錯，一邊帶著隊伍來到豪華轎車Sprinter旁，PHIL畢恭畢敬地把各位客人的行李搬上了車。

在開往賓館的路上，我問他們是國內哪個城市的。他們好像不想說，隻泛泛告訴我是代表地方政府來的。我想，對方不便說，咱也自知之明，別多事多問。到了賓館，朱小姐和加州三藩市旅遊公司一通電話後，搞定了入住手續；然後她問我，你們這兒附近有什麽好玩好看的沒有呀，我說有啊。她說我們晚上八點要和聯邦快件吃飯開會，大家目前已經極度疲倦，六點以前你必須把我們送回來，我們小憩後就去赴宴。我聽了她的指示，看看時間，尚有兩個小時可以觀光。我問他們有沒有什麽必須要看或最想看的地方呀，眾人的答案不出我所料，都想去參觀貓王Elvis Presley的故居Graceland。

好吧，就先去那兒轉轉。等客人們回房放好行李後，我們就毫不耽誤地出發了。一路上，我使出渾身解數，為祖國同胞介紹孟菲斯城市發展的過程，密西西比河流域的文化特征，以及孟菲斯的地理位置作為北美交通樞紐的重要性等等。

到了GRACELAND，大家步行在貓王的豪宅外，感慨人生短逝，名人命運也悲涼，好好珍惜生命唯真。我幫客人留了集體合影，又領他們購物。接著，整個隊伍就開往市中心去看密西西比河。在河邊，商訪團麵對湍流的河水，連接阿肯色州的DeSoto大橋，感歎美國空氣真好，房子真便宜，廣州房子真貴。這時，我才知道，原來他們是廣州花都區的政府商訪團，因為聯邦快件租用了他們的土地，來這裏參觀和談判。

隨著日漸西沉，我和祖國親人們的談話也越發投機，歡迎他們來孟菲斯投資，有事找我等等等等。這時，幾位戴頭巾的也門小姐，洋溢著迷人的笑靨，跑上來給我們送茶。我們邀請她們留影，卻被靦腆地拒絕了---他們的宗教不讓他們和陌生人留影。我無言。看著她們又笑著跑開了，心想：難道大膽的為陌生人送茶比在一起合個影更符合他們的教規嗎？

回到賓館，我見六位客人真是疲倦得連話都不想說了。朱小姐在上樓前，突然宣布晚上八點以後就不用我的服務了，讓我打道回府。回府？我默然。此行的翻譯任務不是八點以後才正式開始的嗎？按我的合同，不是晚上八點到淩晨兩點和聯邦快件的高管開會，由我當翻譯的嗎？朱小姐，您是不是累暈了？不像啊。難道，加州的旅遊公司和Behind The Scenes 之間的銜接有問題？

我忙解釋了Behind The Scenes給我交代的職責範圍。朱小姐大概覺得我的固執不可理喻。我是個責任心大於顏麵的人，我說，朱小姐，你們人生地不熟，無論如何我也要把你們遞交給聯邦快件的人，我才放心。朱小姐比我更固執，說，你不用擔心。我們這裏的人，個個會英語，我們自己的業務不需要翻譯啦。況且，我訂的隻是接機送機，協助辦理入出住手續和市內觀光的導遊，我可沒有訂翻譯啊。

一語道破天機！原來這麽回事啊。難怪關於商訪的細節，他們對我話不多說，我在他們的旅程中，隻是一名導遊啊！為了不產生進一步的誤解，我到一旁給Behind The Scenes 的老板Dusky打了電話，她正在拉斯維加斯辦展覽。我說銜接方麵有誤，客人八點以後不需要我們的服務了；Dusky女士聽了也很吃驚，說和加州旅行公司的合同不是這麽簽的。我又提議給加州的公司打個電話，看問題到底出在哪兒。

通了電話，將情況說明後，加州旅遊公司的Ivy小姐說，就按客人的要求行事吧。但最好要朱小姐出示一份書麵字據，證明是客人主動要求我們撤銷服務的。Ivy小姐還說，他們公司也是受國內的旅行社委托，負責美國國內行程的銜接，客人和他們公司之間並沒有直接合同委托關係，和客人簽約的是國內負責一程航班的旅行社。

哦，原來客人的這趟北美之行，有好幾層的複雜關係啊！一程旅行社，加州銜接公司，Behind The Scenes，我，還有TN LIMO。

好吧，讓客人滿意至上，恭敬不如從命。我讓PHIL在外麵等著，又按朱小姐的要求，向前台訂了淩晨四點半叫醒客人的鬧鍾服務，再讓服務員給客人每人加床毛毯。之後，我就瞥見了聯邦快件的專車，已在外麵聽候著。我的心終於放了下來，箭步出去和司機銜接。

我問那司機，你是不是在等一個中國來的六人代表團啊。她說是。我見車上空空如也，就她孑然一人，又問一會兒有聯邦快件的管理人員過來迎客人嗎？她看了看手中的出勤單，說她也不知道，隻被告知把客人送到Hack Cross去。

我將聯邦快件司機到達的消息告訴了朱小姐，她說很好，你可以走了。我離開前，朱小姐又給我布置了一項任務：讓我第二天淩晨四點半過來送機的時候，務必給他們買麥當勞早點帶過來。我說沒問題，同時仍念念不忘他們晚上的會議沒有翻譯到底行不行。朱小姐大概覺得我已到了杞人憂天的程度，勸道，我們自己的專業，沒問題的。還有，我沒有訂翻譯，訂的隻是導遊。你已做得很好，走吧。

PHIL把我送回家。一路上，他顯得有些失望。我問為啥，他說他們是按有效工作小時支付工資的，這趟派出來是準備幹十幾個小時的計劃，現在隻幹了六個小時，剩下的時間看來要浪費了。我說，還有明天淩晨的送機時間呢。他說，送機，排的是別人的班，他們公司是按天排班的。我聽了，心裏也有點不是滋味，哎，看看美國的老百姓，賺錢真不容易啊！他們開禮儀車的，拿的是最低工資，也沒有買福利。美國之所以越來越窮，就是工作機會都跑到國外了呀！這邊的政治家們，叫囂著增加就業機會，真應該下來深入群眾才能製定有效的經濟政策啊！

回到家，給尚在外帶孩子們活動的老公匯報了情況。然後，睡了一席迷迷糊糊醒了幾次的覺，三點半爬了起來，覺得頭有點暈，眼有些花，索性把老公叫醒，要他和我一起去。商訪團的客人裏，有一位是贛南的，俺老公是宜春的，我讓他去會會老鄉。這麽早趕路送人去機場，還要買六份麥當勞，還是兩個人一起去得穩當。

等帶著噴香的早點，在賓館外見過當天的司機（也是位長者，黑人），我和老公就去大堂迎候即將離開孟村的客人。我問他們，你們昨晚和聯邦快件的會議如何，參觀分揀中心感觸如何？他們說挺好，一切都挺好，並誇讚分揀中心的科技準確性和宏大規模堪稱世界奇跡。我聽了，腦中出現了看過的幾個分揀中心的視頻，有些遺憾地跟著不停地點頭。

到了機場，天尚漆黑。大家握手分別，雖說一麵之緣，仍道珍重萬千。客人叫我和老公常回祖國看看，中國變化大，需要各樣人才；我們又是連連點頭，祖國再好，離我們已是太遙太遠。我說你們若再來孟菲斯，需要幫忙請找我。就這樣，匆匆迎來了客人，又匆匆送走了客人，完成了匆匆的使命。

借此文，我要感謝孟村的微信群，讓一次偶然的刷屏成就了我人生的一次特殊經曆。哦，對了，最後Behind The Scenes 還是按原合同付了我全額的報酬。我當然拿著了，讓我心安理得的原因是：雖然我沒幹夠十四個小時，但這十四個小時，我已經預留出來了，把opportunity cost 給了這次機會。既然改變合約的不是我，那錢，Behind The Scenes 給我，我拿著也就沒有錯。（完）