活著
詹姆斯弗裏曼散文詩集
（James Dillet Freeman）
翻譯：For Hong
譯者序
詹姆斯弗裏曼（James Dillet Freeman 1912-2003）出生在美國，十歲時開始寫詩。大學畢業時已在國家出版社出版詩集。他是國際著名的詩人，作家，演說家，也是一位牧師。他的詩《為保護祈禱》、《我在那兒》分別於1941 年和1969年被帶到月球。他被稱為“桂冠詩人”。他的詩已被譯成13 種文字，在世界各地廣為流傳。
詹姆斯弗裏曼認為，詩就是“心之路”；是以美麗和熱情啟示著真理。他稱耶穌是一個詩人，因為耶穌用芥末種子的比喻來回答天國的問題，並且以詩人的描述叫上帝為父親。他稱上帝也是詩人。因為上帝不滿足給我們抽象的原理，而是將這些抽象的概念朔造成紫羅蘭、雲彩、星星、露珠，飛鳥、老虎、人等，並將之組成五彩繽紛的世界。
詹姆斯弗裏曼鼓勵人們，不要被邏輯思維絆住心智而簡單地生活，要拿出時間和思想傾聽生活---傾聽匆忙的風兒向我們說什麽；傾聽樹木為何有著巨大的耐性；傾聽雲彩和花朵的聲音；傾聽我們內心微弱的聲音；在詹姆斯弗裏曼的詩中，風不再單調、海不再枯燥、愛不再暗淡、上帝不再抽象。上帝就是我們可以感受到的信心，可以經曆的存在。所以人們要去經曆上帝，而不是思考上帝是誰。
詹姆斯弗裏曼的作品能給讀者帶來清新、自由、奔放、熱情的感受；讓人獲得神聖的靈感和對生活的熱愛。這本小冊子裏，收集了十篇詹姆斯弗裏曼的散文詩。這是我在過去的幾年裏，在讀書寫作之餘，信手翻譯的作品。今將之集合成冊，奉獻給大家。
For Hong
2009年感恩節於美國西雅圖
目錄
我在那兒---------------------------------------------------------3
讚美他-----------------------------------------------------------6
“助我堅定信心”-------------------------------------------------9
我怎能知道？-----------------------------------------------------13
比天使微小一點---------------------------------------------------18
禱告就是生活-----------------------------------------------------21
另外一個黃昏-----------------------------------------------------26
我心所屬---------------------------------------------------------30
我靈所愛---------------------------------------------------------34
活著-------------------------------------------------------------37
我在那兒
你需要我嗎？
我在那兒。
你看不見我，但我是你擦身而過的光。
你聽不見我，但我透過你的聲音說話。
你摸不著我，但我是你雙手工作時的力量。
雖然你不明白我的方法，我在作工。
雖然你認不出我的工作，我在作工。
我不是奇怪的異象，我不是神秘之物。
隻有在超越自己的完全的靜止中，
你才能知道我是誰。
----憑靠感覺和信心。
我在那兒。我聽見。我回答。
你需要我時，我在那兒。
你否認我時，我在那兒。
你最孤獨時，我在那兒。
你懼怕時，我在那兒。
你痛苦時，我在那兒。
你禱告與否，我都在那兒。
我在你裏麵，你在我裏麵。
隻有在你的大腦中，讓你感覺與我分開。
因為大腦籠罩著“你的”、“我的”迷霧。
然而隻有用你的大腦， 你才能認識我，經曆我。
倒空你空虛恐懼的心。
叫你自己讓開路，
我在那兒。
你雖無能為力，我無所不能。
我無所不在。
雖然你看不見良善， 良善依然存在，因為我在那兒。
我在那兒，因為我必須在那兒，因為我本來就在那兒。
在我裏麵，世界才有意義；除我之外，世界失去形體；
世界因為我才會邁向前進。
我是星星運行的法則。我是生命細胞生長的規律。
我是成全律法的愛。
我是保障。
我是平安。
我是獨一無二。
我是你賴以生活的律法。
我是你依賴的愛。
我是你的保障。
我是你的平安。
我是與你在一起的那一位。
我是。
雖然你不記得我，我卻不忘記你。
雖然你對我信心漂移不定，我卻對你從不放棄，因為我認識你，因為我愛你。
親愛的，我在那兒。
