我見我聞，我思我想

從大陸來到美國，至今在東西方度過的時日大致各半。願以我所見所聞觸及一下東西方的文化和製度。也許能起一點拋磚引玉的作用。

首頁文章列表博文目錄

個人資料

溪邊愚人 (熱門博主)

給我悄悄話

博客訪問：

首次雙普會驚喜連連

(2017-07-08 06:04:36) 下一個

我們的特朗普總統昨天給了世界一個驚喜—他在舉世矚目的與普京的的會麵中，“詢問”了俄羅斯是否幹涉了美國2016年的大選！要知道，就在一天前特朗普還公開對此說法表示疑問呢，而且他的隨行人員事先也說今天的會麵不會提起這個話題，是不是個大驚喜啊？不過，特朗普沒有說他本人認為俄羅斯有幹涉，也不是說美國政府這樣認為，而是說美國人民有此擔憂（Americans were concerned）。看來美國情報機構在特朗普那裏的信譽還有待提升。

驚喜的還不止這個呢。本來預定是30分鍾的會麵，居然持續了2小時16分鍾！連總統夫人設法終止已經延時的會麵也未能成功。據美國方麵唯一參與會麵的另一位政府官員國務卿Rex W. Tillerson說，特朗普與普京之間建立了良好的默契。嗯，這個說法絕對令人信服。

更有意思的是，特朗普“詢問”出來的結果，美俄雙方有截然不同的說法。Tillerson告訴媒體的是，普京否認有幹涉，要求特朗普拿出證據來。特朗普沒有糾纏細節，而是把後續工作留給情報機構。但俄羅斯方麵隨後對外界的報告是，普京否認了，而特朗普接受了普京的否認，並且說美國國內有人確實是誇張了。沒有爭議的是，雙方都確認兩位領導人一致選擇拋開俄羅斯幹涉美國大選這個燙手山芋，著手於今後合作關係的建立，著手於解決共同麵對的問題，包括網絡威脅，敘利亞問題和烏克蘭問題等。更可喜的是，昨天會談時已經得到當場承諾，很可能在下一個周日就可以在敘利亞西南角實現一個小區域的停火。

我們歡迎任何方麵的進展。至於俄羅斯幹涉美國大選“詢問”結果雙方說法的不同，在我看來是完全正常的事情，也正是特朗普總統要的結果：把話說得模棱兩可，每一方依照自己的理解來接受，對美國人民有了個交代，對普京來說也是圓滿外交。談判的藝術嘛！

隻是，美國人民未必就這樣接受了。各個調查委員會以及各級情報機構更不會就此住手。作為總統，這件事上，特朗普徹底失職了。

我還建議特朗普總統以後這樣正規的外交會麵，必須包括更多的官方人員，並做正規記錄。畢竟，被俄國人背後捅刀的事情已經不是第一次了。您不會是已經忘記了吧？

忍不住順便講一個小故事。

那年中美兩架飛機相撞，中方飛機墮毀，美方飛機迫降於中國海南的一個軍事機場。美方當然強硬要求中方歸還機組人員和飛機；中國則要求美方道歉，直到中方滿意為止。道歉，美國絕對是不肯的，但也明白必須給中國一個麵子，於是措詞”We are sorry”企盼過關。中國自然是不答應。美國把文字改成”We are very sorry”，但中國還是不滿意。美國當然明白，中國要的是apology，就是要說We apologize。但這在美國一方是萬萬不可的，於是就僵持在那裏了。萬般無奈之際，美方一位官員建議試一試”We are very very sorry”，居然成了！於是見諸中國新聞的是美國政府說“我們深表歉意”，但準確的翻譯應該是“我們深表遺憾”。

後來我回國時有同學問，那次美國政府是真的道歉了嗎？國人對自己政府媒體的信任度由此可見一斑哈！我說，美國政府是說的”We are very very sorry”。我同時告訴她，如果遇上熟人的親友故世了，人們一般會說“I’m so sorry to hear that...”（聽見這個消息我很sorry），這裏的sorry是不是道歉，自己體會吧！

本文首發於“美國華人”公眾號(ID: ChineseAmericans)