“種”是翡翠的根本。這一係列裏，將有較大篇幅討論“種”。在具體討論“種”之前，先來總結一下影響翡翠透明度的各因素。之後，將不再具體討論透明度，而隻是在觀賞翡翠時，提及“水”的“好”和“幹”。
翡翠的透明度可以分為透明，較透明，半透明，微透明，不透明等五種不同程度。翡翠的透明度越高，價值也越高。
透明： 透過翡翠飾品可以較清晰地看到其背麵物體的圖像，中午的陽光能透進10毫米以上者為透明。【2】
這些基本上是高檔或中高檔翡翠， 常為無色翡翠或冰花翡翠。
較透明： 透過翡翠飾品隱約可見到其背麵物體的圖像，中午的陽光能透進6~10毫米者為較透明。
這些較多地為中高檔翡翠，像是冰種及少量玻璃種。
半透明： 不能透過翡翠飾品看其背麵物體的圖像，中午的陽光能透進3~6毫米者為半透明。
這些較多為中檔次的翡翠， 如藕粉底的翡翠。
微透明： 翡翠飾品隻能微弱的透入中午的陽光，透光深度約為1~3毫米。
這些一般為中檔次翡翠， 如白底青， 幹青種等。
不透明： 光線完全不能透入者。俗稱“水差”。
這些一般為低檔次的翡翠， 如“幹白底”、“糙白底”一類。
影響翡翠“水”的原因，大概有以下幾種：
1.“種”的結構。前一篇已談過。
2.“種”的構造。前一篇已談過。
3.“底子”。翡翠如果有較多非硬玉礦物的話，透明度就會變差。
4. 顏色。顏色是翡翠三要素之一。較深顏色的翡翠，透明度自然不及淺色的翡翠。
5. 翡翠的物理厚度。厚度越大，自然透明度會減少。較薄的翡翠固然會有相對較好的透明度， 但又容易斷裂。一般，翡翠要有大於6mm的厚度，才具抗摔能力【1】。故翡翠製品厚度達6mm時， 透明度的比較才有了共同的基準。
