好萊塢經典台詞 - I - Here's looking at you, kid.

熟悉好萊塢經典《卡薩布蘭卡》的圈友一定知道這句電影在接近尾聲時的台詞。場景是瑞克（Rick）向伊麗莎（Ilsa）說明，如果她和丈夫維克多（Victor）一起離開的話將是最好的結果，而且自己還有別的事要去完成，現在還走不開。最後，瑞克看著伊麗莎的眼睛，說了這句第一“把妹”名句的好萊塢經典台詞。

這句話裏好像每個字都認識，不過瑞克說的還真不是句子表麵上看起來的什麽“這兒看著你，小孩”（穀歌神翻譯）這樣的讓人摸不著頭腦的意思。

實際上，在英文中，這樣的句式常常是一句祝詞。比方說在一個父親節為父親幹一杯，就可說“Here's to you, dad!”（為你幹一杯，老爸！）。於是，這樣就不難理解，瑞克在這裏對伊麗莎說的大意應該是“小姑娘，我真慶幸我能這樣看著你”，或者是，根據電影情節，意思是說“女孩，我真的為能夠再這樣看著你感到高興”等等。

試想一想當時場景，那是一個生死攸關的場合。飛機即將起飛，可身邊那位警察頭子態度搖擺，而德國人更是隨時會追來。瑞克置個人安危於度外，用這句話，既情深一往地表達心中愛戀，又暗含對伊麗莎和維克多將要開展的新事業的祝福。危急關頭，萬語千言，此刻都在這一句中！