理工男較真文科男狄更斯

“I  took  her  hand  in  mine,  and we  went  out  of  the  ruined  place; and,  as  the  morning  mists  had risen  long  ago  when I  first  left  the forge,  so,  the  evening  mists  were rising  now,  and  in  all  the  broad expanse  of  tranquil  light  they showed  to  me, I  saw  no  shadow  of another  parting  from  her.”

     

“我攙起她的手，一起走出這片廢墟。當年我離開鐵匠鋪的時候，晨霧已經彌漫在天際，現在，夜霧也正在緩緩地升起來。寧靜的月光透過霧氣，撒向大地，在那裏，我再也看不到我們還會分離的影子。”

    

一直非常喜歡狄更斯小說《遠大前程》的這段結尾句子（但願我的神翻譯還算是正確理解並有效表達了狄更斯的原意。）。

      

盡管《遠大前程》的結尾描繪了一個大家希望的美麗結局，就我看來，結尾實際寫得非常的勉強。狄更斯出彩的文筆掩飾不住故事蒼白的邏輯脈絡。

     

匹普那天舊地再訪，應該是臨時起意。原文說：“I  secretly intended  to  revisit  the  site  of  the old  house  that  evening,  alone.”（我暗自打算今晚獨自去看一看那老宅。）。

     

然後，匹普和艾斯黛拉意外相逢時，

艾斯黛拉說："I  have  never  been  here  since."  （我離開後再沒來過。）

匹普說："Nor  I." （我也沒有。）

     

這麽多年了，兩人都是第一次（隨機）的回訪。可就那麽湊巧就遇上了。小概率事件還真會發生啊。（我的數學老師啊，想起來當年你可糊弄得我們不淺啊。）

   

另外，匹普在去之前和比蒂的對話裏還說： “But  that  poor  dream, ..., has  all  gone by, all  gone  by!"（那個可憐的夢，。。，已經過去了，完全過去了。）

    

可是艾斯黛拉一句話就讓這昔日的窮小子彎下腰去撿起舊夢來。

艾斯黛拉先是說："I  have  often  thought  of  you," said  Estella.（我一直常想著你。）。然後當艾斯黛拉說："I  little  thought,"  said  Estella, "that I  should  take  leave  of  you  in taking  leave  of  this  spot."（我不曾想到，到這兒來和這裏告別還能遇見你，和你也一起告個別。）。這時匹普趕緊抓住機會：“To  me,  the  remembrance  of  our last  parting  has  been  ever mournful  and  painful."（對我來說，一想起我們上次的離別，就讓我感到傷心和痛苦。）。

 

最後，艾斯黛拉隻是說：“And  will  continue  friends apart.”（即使分別我們還是朋友。），可匹普卻自說自話地認為“再也看不到離別的影子”。這都是啥一廂情願的事！

     

當然，我們不能怪匹普，更不能怪艾斯黛拉。我們隻能說：狄更斯先生，你的小說是很牛，可你也不能這麽為了取悅讀者而幹拉郎配的事兒啊。

[KnowAll]

回複 'Fanreninus' 的評論 : 還真的確不是這麽教的。嚴格都來不及，哪還有誇張這一路！ 所以，也就是較個真，他狄更斯愛咋寫就咋寫。 :)

[思壯思通]

Fanreninus: 這一次我和你的意見一致. 最近還做夢嗎？賈平凹還是假平凸?

[Fanreninus]

哈哈，理工男還真認真，可誇張是文學中的一種重要技巧，這個理工科大概沒有教吧！：-）