好萊塢經典台詞 - III - You are a sentimentalist

 

《卡薩布蘭卡》之成為經典，和它大量優秀的台詞設計大有關係。有一個發生在瑞克和雷諾警長之間的對話，多少年前我頭一次聽到的時候，在我聽來那是充滿了異國情調的。選錄在這裏，讓雷諾警長教教我們，看看，除了日常會說那幾句 “You are nice”，“You are a good guy” 這類文盲也會說的英文之外，我們還可以怎麽說。

瑞克：What ever gave you the impression that I might help Laszlo escape? 

到底是什麽給了你這麽種印象我會幫拉斯洛逃走？

 

雷諾：My dear Ricky, I suspect that under that cynical shell, you're at heart a sentimentalist.

我的瑞克老弟，我一直覺得在你憤世嫉俗的外表下麵，你實在是個性情中人。