飛星傳恨
纖雲弄巧,飛星傳恨, 銀漢迢迢暗渡.
正文
CAROL老是覺得這件茄克應該有個什麽故事， 可以解釋掉JASON是已婚這個事實。他不可能是一個已婚男人，怎麽可能呢？難道帥一點的男人就隻能是別人的？難道懂得關心照顧人的男生就一定是已婚的? 有沒有可能是別人的茄克，送給他穿的？不過這個理由好像很牽強附會，誰會把自己孩子掙來的光榮送人呢？再說JASON也不會穿別人的舊衣服呀。
那就退一步，假設他是結了婚的，但他可能離婚了，或者妻子去世了，隻留下一個孩子。她覺得猜他妻子去世了有點不大好(願他妻子在天之靈安息)，但有孩子不等於有妻子，這一點是說得過去的吧？如果是那樣，那他還是AVAILABLE的。她突然意識到自己居然連一個帶孩子的鰥夫都能降格相從，不由得歎道：成成，怎麽淪落到這步田地！
剛感歎一下，馬上又想，不過他不是一般的鰥夫，他是一個又帥又溫柔的鰥夫，所以還是值得的。不管怎麽說，耳聽為虛，眼見為實，不親眼看到他有妻子孩子，我不能相信JAOSN是個有家室的人，不要搞出冤假錯案，我黨的政策是絕不放過一個壞人，也絕不冤枉一個好人，要重事實，重證據。
星期五的晚上，JASON打電話來，問CAROL明天要不要跟他的車去WAL-MART 買東西，說那是個超市，吃的穿的用的都能買到。如果去的話，他早上十點開車到她住處來接她。他還說，你問問馮超要不要一起去。
CAROL趕快回答說：“我去。”想了一下，覺得把馮超拉上可以壯壯我方的氣勢，又大包大攬地加一句，“馮超也去。”
她有把握馮超肯定會去，一是他沒車，也需要有人載他去SHOPPING，而是他聽說她去，他肯定會去。 她想，明天他妻子孩子會不會也一起去啊？如果也去，那看著他們一家親親熱熱多難受。但她又忍不住想看看他妻子是什麽樣的，看看到底什麽樣的女人能擁有這樣的男人。完全是在下意識裏，她有一種希望，希望他的妻子很老很醜了。她也搞不清這樣希望有什麽用，難道希望他拋棄他的妻子來愛我？如果他能拋棄又醜又老的妻子，那等我老了，他不一樣可以拋棄我？
星期六早上，CAROL很早就醒了，可以說昨晚一夜都睡得不踏實，做了很多亂七八糟的夢。起來後，就吃點早餐，然後開始打扮，一邊打扮一邊想，他妻子肯定是那種有成熟風韻的女人，一是年紀到了成熟的階段，畢竟是一個中學生的媽媽了嘛，但願她已經熟透了，熟爛了；二來JASON肯定喜歡成熟的女人，因為他自己就很成熟，不毛躁。不過，按性格互補的說法，他應該喜歡天真爛漫的小女孩。
她拿不定主意到底應該穿成什麽樣子的，是成熟一點，跟他妻子拚成熟呢，還是穿得青春一點來顯得他妻子人老珠黃呢？想來想去都拿不定主意，最後想煩了，破罐子破摔，管他呢，反正他都已經結婚了，打扮成什麽樣子都是白搭。我就是我，比輸了比贏了，她都是她的妻子，而我隻能是我。
快到十點的時候，她聽見汽車開進DRIVE WAY的聲音，從窗口向外望去，看見JASON和一個十多歲的女孩下了車。她覺得自己象泄了氣的皮球。真的是有個上中學的孩子，沒戲了，現在就看他妻子還在不在人世了。
她和馮超都迎出去，JASON給他們介紹說：這是 Sara without H.。這是 Carol。 這是 Chao.
馮超更正說：“別叫Chao, 聽上去象Ciao一樣，叫我Simon吧，”然後又好奇地問那小女孩，“你為什麽叫Sara without H?”
Sara撒嬌地擂了JASON一拳，跳到一邊去了。JASON解釋說，SARA小時候，一說自己的名字，別人就問她 with or without H? 把她問煩了，所以每次自我介紹就自己加上一個尾巴：“I'm Sara， without H.”
CAROL問：“她會講中文嗎？”
“她聽得懂，但不肯講。小孩子就是這樣，她生活的那個環境都是講英語，她如果講中文就不合群，所以不肯講中文。你們準備好了嗎？我們走吧。”
坐進車裏，CAROL問坐在前排的SARA：“你媽媽呢？她怎麽不來？”
“She's in DC.”
CAROL有點沒聽明白，JASON笑著解釋說：“她媽媽是個忙人，到華盛頓開會去了。”
SARA抗議說：“Why did you say my Mom is blind?”
JASON笑起來，解釋說：“這個忙不是blind，是busy.”然後講起SARA的一個典故，說她因為不認識漢字，所以分不清一些同音的字，喜歡亂用。有一次送她去一個教堂，隻有她知道路，所以一路上都是問她怎麽走，她總是說 Follow your nose，大家都不懂，最後才搞明白她說的是“筆直走”。
CAROL看到JASON這樣如數家珍地講SARA的故事，突然想起了媽媽和“那個男人”，她記得他們也是這樣的，總是很驕傲地向別人講她的一些區區小事，有時連她自己都聽厭了。也許在父母眼裏，自己的小孩是世界上最可愛最聰明的，自己小孩的一點一滴都是具有曆史意義世界意義的，都值得大書特書，大講特講，也不管聽的人感不感興趣，想不想聽。
她看到JASON這樣愛他的女兒，就想他一定也是很愛他妻子的。聽人說一個男人如果還愛他的孩子，那他就或多或少還愛著他的妻子。沒有妻子，哪來的孩子？而且兩個人造出孩子，等孩子出生，養孩子長大的情景永遠都會留在夫妻兩人的記憶裏，是兩個人永遠的共同話題。“你還記得不記得呀，兒子小的時候。。。”“你還記得不記得呀，我懷女兒的時候。。。”
SARA並不是很像JASON，但很漂亮，有點象國內的某個影星，可見他妻子也是很漂亮的了。
到了WAL-MART，SARA就去推了一輛車，交給爸爸，然後自己爬進車裏坐著，讓他推。CAROL看見JASON好脾氣地笑笑，搖搖頭，無奈地說：“沒辦法，慣壞了。你們自己推輛車吧，她有個同學過生日，我們要去那邊買點禮物，你們先去買東西，待會我們在門廳裏碰麵。”
CAROL看見他們父女倆說著笑著走遠了，情緒很低落。
馮超已經推來了一輛購物車，見她呆呆地望著那兩父女，建議說：“你也坐車裏，我來推你。”
她被他的話驚醒，定了定神，無精打采地說：“算了吧，一把年紀了，還作精作怪？”
“這是美國，怕什麽？在美國這種地方，無論你有多怪，你都可以找到比你更怪的人。”
她沒再說什麽，隻抓過購物車，仿佛找個支撐的東西一樣撐住自己免得倒下，然後漫無目的地跟著馮超走。馮超象小孩一樣，蹦蹦跳跳，有時還倒退著走路，好跟她說話，顯得很高興。她知道他願意跟她在一起，也很感激他，甚至想，聽人說忘掉一樁愛情的最好的辦法就是陷入一場新的愛情，也許我應該開始愛馮超，那樣我就可以忘掉JASON了。
她很傷感地想，一切都擺在麵前了，JASON有一個幸福的三口之家，他的妻子肯定很能幹，到首都開會去了。他的女兒肯定很聰明，因為是全校優等生。他去機場接我，隻是幫幫新生，跟他去接那個訪問學者沒有兩樣。她心裏湧起一種熟悉的痛感，就像她小時候聽媽媽說她是從垃圾箱裏撿來時感受的痛一樣。
回到家，她蒙頭睡了一覺，覺得好點了，就把新買的電話安上，給媽媽打個電話。母女倆聊了一會，她央告說：“媽媽，講講你跟他的事。”
她聽見媽媽在電話裏楞了一會，說：“我跟誰的事？我跟你爸爸的事？成成，你想聽什麽？我都跟你講過了。”
“就講講他是怎麽愛上你的吧。” 媽媽遲疑了一會，小心地問：“成成，你沒愛上一個有婦之夫吧？”
那就退一步，假設他是結了婚的，但他可能離婚了，或者妻子去世了，隻留下一個孩子。她覺得猜他妻子去世了有點不大好(願他妻子在天之靈安息)，但有孩子不等於有妻子，這一點是說得過去的吧？如果是那樣，那他還是AVAILABLE的。她突然意識到自己居然連一個帶孩子的鰥夫都能降格相從，不由得歎道：成成，怎麽淪落到這步田地！
剛感歎一下，馬上又想，不過他不是一般的鰥夫，他是一個又帥又溫柔的鰥夫，所以還是值得的。不管怎麽說，耳聽為虛，眼見為實，不親眼看到他有妻子孩子，我不能相信JAOSN是個有家室的人，不要搞出冤假錯案，我黨的政策是絕不放過一個壞人，也絕不冤枉一個好人，要重事實，重證據。
星期五的晚上，JASON打電話來，問CAROL明天要不要跟他的車去WAL-MART 買東西，說那是個超市，吃的穿的用的都能買到。如果去的話，他早上十點開車到她住處來接她。他還說，你問問馮超要不要一起去。
CAROL趕快回答說：“我去。”想了一下，覺得把馮超拉上可以壯壯我方的氣勢，又大包大攬地加一句，“馮超也去。”
她有把握馮超肯定會去，一是他沒車，也需要有人載他去SHOPPING，而是他聽說她去，他肯定會去。 她想，明天他妻子孩子會不會也一起去啊？如果也去，那看著他們一家親親熱熱多難受。但她又忍不住想看看他妻子是什麽樣的，看看到底什麽樣的女人能擁有這樣的男人。完全是在下意識裏，她有一種希望，希望他的妻子很老很醜了。她也搞不清這樣希望有什麽用，難道希望他拋棄他的妻子來愛我？如果他能拋棄又醜又老的妻子，那等我老了，他不一樣可以拋棄我？
星期六早上，CAROL很早就醒了，可以說昨晚一夜都睡得不踏實，做了很多亂七八糟的夢。起來後，就吃點早餐，然後開始打扮，一邊打扮一邊想，他妻子肯定是那種有成熟風韻的女人，一是年紀到了成熟的階段，畢竟是一個中學生的媽媽了嘛，但願她已經熟透了，熟爛了；二來JASON肯定喜歡成熟的女人，因為他自己就很成熟，不毛躁。不過，按性格互補的說法，他應該喜歡天真爛漫的小女孩。
她拿不定主意到底應該穿成什麽樣子的，是成熟一點，跟他妻子拚成熟呢，還是穿得青春一點來顯得他妻子人老珠黃呢？想來想去都拿不定主意，最後想煩了，破罐子破摔，管他呢，反正他都已經結婚了，打扮成什麽樣子都是白搭。我就是我，比輸了比贏了，她都是她的妻子，而我隻能是我。
快到十點的時候，她聽見汽車開進DRIVE WAY的聲音，從窗口向外望去，看見JASON和一個十多歲的女孩下了車。她覺得自己象泄了氣的皮球。真的是有個上中學的孩子，沒戲了，現在就看他妻子還在不在人世了。
她和馮超都迎出去，JASON給他們介紹說：這是 Sara without H.。這是 Carol。 這是 Chao.
馮超更正說：“別叫Chao, 聽上去象Ciao一樣，叫我Simon吧，”然後又好奇地問那小女孩，“你為什麽叫Sara without H?”
Sara撒嬌地擂了JASON一拳，跳到一邊去了。JASON解釋說，SARA小時候，一說自己的名字，別人就問她 with or without H? 把她問煩了，所以每次自我介紹就自己加上一個尾巴：“I'm Sara， without H.”
CAROL問：“她會講中文嗎？”
“她聽得懂，但不肯講。小孩子就是這樣，她生活的那個環境都是講英語，她如果講中文就不合群，所以不肯講中文。你們準備好了嗎？我們走吧。”
坐進車裏，CAROL問坐在前排的SARA：“你媽媽呢？她怎麽不來？”
“She's in DC.”
CAROL有點沒聽明白，JASON笑著解釋說：“她媽媽是個忙人，到華盛頓開會去了。”
SARA抗議說：“Why did you say my Mom is blind?”
JASON笑起來，解釋說：“這個忙不是blind，是busy.”然後講起SARA的一個典故，說她因為不認識漢字，所以分不清一些同音的字，喜歡亂用。有一次送她去一個教堂，隻有她知道路，所以一路上都是問她怎麽走，她總是說 Follow your nose，大家都不懂，最後才搞明白她說的是“筆直走”。
CAROL看到JASON這樣如數家珍地講SARA的故事，突然想起了媽媽和“那個男人”，她記得他們也是這樣的，總是很驕傲地向別人講她的一些區區小事，有時連她自己都聽厭了。也許在父母眼裏，自己的小孩是世界上最可愛最聰明的，自己小孩的一點一滴都是具有曆史意義世界意義的，都值得大書特書，大講特講，也不管聽的人感不感興趣，想不想聽。
她看到JASON這樣愛他的女兒，就想他一定也是很愛他妻子的。聽人說一個男人如果還愛他的孩子，那他就或多或少還愛著他的妻子。沒有妻子，哪來的孩子？而且兩個人造出孩子，等孩子出生，養孩子長大的情景永遠都會留在夫妻兩人的記憶裏，是兩個人永遠的共同話題。“你還記得不記得呀，兒子小的時候。。。”“你還記得不記得呀，我懷女兒的時候。。。”
SARA並不是很像JASON，但很漂亮，有點象國內的某個影星，可見他妻子也是很漂亮的了。
到了WAL-MART，SARA就去推了一輛車，交給爸爸，然後自己爬進車裏坐著，讓他推。CAROL看見JASON好脾氣地笑笑，搖搖頭，無奈地說：“沒辦法，慣壞了。你們自己推輛車吧，她有個同學過生日，我們要去那邊買點禮物，你們先去買東西，待會我們在門廳裏碰麵。”
CAROL看見他們父女倆說著笑著走遠了，情緒很低落。
馮超已經推來了一輛購物車，見她呆呆地望著那兩父女，建議說：“你也坐車裏，我來推你。”
她被他的話驚醒，定了定神，無精打采地說：“算了吧，一把年紀了，還作精作怪？”
“這是美國，怕什麽？在美國這種地方，無論你有多怪，你都可以找到比你更怪的人。”
她沒再說什麽，隻抓過購物車，仿佛找個支撐的東西一樣撐住自己免得倒下，然後漫無目的地跟著馮超走。馮超象小孩一樣，蹦蹦跳跳，有時還倒退著走路，好跟她說話，顯得很高興。她知道他願意跟她在一起，也很感激他，甚至想，聽人說忘掉一樁愛情的最好的辦法就是陷入一場新的愛情，也許我應該開始愛馮超，那樣我就可以忘掉JASON了。
她很傷感地想，一切都擺在麵前了，JASON有一個幸福的三口之家，他的妻子肯定很能幹，到首都開會去了。他的女兒肯定很聰明，因為是全校優等生。他去機場接我，隻是幫幫新生，跟他去接那個訪問學者沒有兩樣。她心裏湧起一種熟悉的痛感，就像她小時候聽媽媽說她是從垃圾箱裏撿來時感受的痛一樣。
回到家，她蒙頭睡了一覺，覺得好點了，就把新買的電話安上，給媽媽打個電話。母女倆聊了一會，她央告說：“媽媽，講講你跟他的事。”
她聽見媽媽在電話裏楞了一會，說：“我跟誰的事？我跟你爸爸的事？成成，你想聽什麽？我都跟你講過了。”
“就講講他是怎麽愛上你的吧。” 媽媽遲疑了一會，小心地問：“成成，你沒愛上一個有婦之夫吧？”
available:文中指單身
Wal-mart: 沃爾瑪公司
Shopping:買東西
drive way: 私人車道
without:沒有
she:她
Why did you say my mom is blind?:為什麽你說我媽媽瞎了？
busy:忙
follow your nose:跟隨你的鼻子