zt; 美國之音：社會騷亂震動中國：大連到底發生了什麽

美國之音：社會騷亂震動中國：大連到底發生了什麽

 

近日來，中國東北經濟重鎮大連成了新聞，成了象征，成了符號學學者所謂的“能指”（lesignifiant）。那麽，大連這個能指的“所指”（lesignifie），即大連所表示的、所顯示的又是什麽呢？

十分具有諷刺意味的是，世界媒體特別注意大連的一個主要原因是，中國當局試圖對中國公眾和世界媒體隱藏大連。大連因為被隱藏而特別顯眼。

在大連星期天發生上萬人的民眾示威、要求當局關閉搬遷對他們的生存構成威脅的PX（對二甲苯）化工廠的消息傳來之際，中國公眾和世界媒體首先注意到了中國當局試圖隱藏大連，封鎖大連發生民眾示威的消息。

日本《東京新聞》8月16日星期二發表記者朝田憲佑的報道，再次強調了這一具有諷刺意味的事實：“（中國執政黨共產）黨中央對中國國內媒體的報道實行了管製。在微博上，人們不能搜索‘大連’、‘PX’等詞語。15日出版的中國報紙完全沒有提到（大連發生的大規模）示威。”

日本時事社8月15日發出的一篇報道則說：

“中國執政黨和政府方麵害怕群體行動擴大，轉化為批判共產黨的事態，於是強化了言論管製。除了在微博上禁止搜索‘大連’等詞語外，隻有新華社的英文電訊報導了大連出現示威，15日的北京報紙沒有報道示威。”

盡管中國當局為封鎖大連示威的信息傳播而不遺餘力，但包括遠在法國的新聞網站“89街”的主編皮埃爾·阿斯基在內的許多中國問題觀察家指出，中國當局試圖關閉信息流通的水龍頭是不容易的。

中國當局如今想關閉互聯網信息流通的水龍頭，不但麵臨技術上的挑戰，也麵臨來自成千上萬的民眾的挑戰。包括美國學者麗貝卡·麥金農在內的一些中國互聯網問題專家指出，中國當局隨意刪除互聯網內容成為慣常做法，促使大批的中國網民養成了看到有可能被當局刪除的內容就趕緊複製留底的習慣。

於是，當今中國的互聯網已經形成中國當局和網民你刪我貼、你反複刪我反複貼的遊擊戰、拉鋸戰的局麵。中國當局不希望看到中國網民和外部世界看到的信息，就是這樣傳播開來。大連市民星期天示威取得的階段性勝利，顯然令中國公眾感到興奮。

日本《每日新聞》8月16日發表記者工藤哲的報道，題目是“中國：大連工廠遷移、破例的早期了結/當局擔心居民抗議會演變為對政府的批判。”報道說：“在中國經濟高速增長的同時，市民的權利意識高漲。浙江省溫州市上個月發生高速鐵路事故，政府應對草率，公眾對政府的不滿由此生

發。中國當局肯定是擔心（大連的）事態拖下去，民眾的批判矛頭會指向政府，局麵會變得更加困難。”“（在大連當局當日答應抗議民眾要求、承諾搬遷PX化工廠之後）互聯網上連續出現‘大連市民創造了曆史，’‘（這種工廠的存在）是冰山一角’的帖子。

《東京新聞》記者朝田憲佑報道說，大連民眾示威“最終取得了（當局被迫答應）‘遷移工廠’的勝利。互聯網上，不斷出現‘看到了民眾的智慧。年輕人的表現尤其漂亮’的稱讚。”時事社則報道說，“中國微博上出現對大連市民的稱讚，說他們的遊行示威‘在保持冷清的情況下堅持不妥協，’顯示了城市中產階級‘政治智慧的成熟。’”