文革的傳人
祖國在唱紅歌。祖國山河一片紅。 文革在延續，因為有文革的傳人。 文革不是毛主席的文革，不是文革一代人的文革。是我們民族的文革。
副標題----他們心中隻有一個目的：找到一些東西——任何東西——可以向公眾發布的東西，以滿足川普總統的支持者。
By Adam Goldman and Alan Feuer
Adam Goldman reported from Washington, and Alan Feuer from New York.
July 24, 2025
文章鏈接：How a Frantic Scouring of the Epstein Files Consumed the Justice Dept. - The New York Times
今年春天（2025），聯邦調查局和司法部動用數百名工作人員全力審查傑弗裏.愛潑斯坦（Jeffrey Epstein）的檔案，隻有一個目的：找到任何可以公開的內容，以平息川普總統支持者日益高漲的憤怒情緒。
但在投入了無數時間，有時晝夜不停地搜索數據庫、硬盤、網絡存儲、櫥櫃、辦公桌和壁櫥之後，聯邦調查局和司法部終於在本月承認，他們的努力收效甚微。例如，他們意識到，根本沒有單列的“客戶名單”（應該在說參與“性犯罪的客戶名單”，譯注），而之前的調查人員多年前就已經知道了這一點。
這些結論在本月初的一份備忘錄中宣布，在本周司法部官員在一份聲明中又一次重申，標誌著一場瘋狂的審查行動的結束，對象是超過10萬頁與愛潑斯坦相關的材料。六年前，這位聲名狼藉的金融家在獄中因性犯罪指控等待審判時去世。在調查期間，司法部官員調動了數百名聯邦調查局工作人員和聯邦檢察官，至少四次查看這些文件——其中一次是為了標記任何提及川普和其他知名人物的內容。
該局自己的專家文件審查人員一度擔心，這項調查不僅倉促進行，還可能違反旨在防止有關證人、兒童受害者和大陪審團材料的敏感信息泄露的法律和內部規程。
本文中的審查細節來源於三名前聯邦調查局和司法部官員的陳述，由於擔心遭到報複，他們要求匿名。“紐約時報”還獲得了一位聯邦調查局高級官員向參議院司法委員會描述的審查過程摘要。
對文件的廣泛且最終徒勞的審查努力反映了川普政府內部以及川普的政治基礎對愛潑斯坦事件的癡迷——幾位現政府高級官員在進入政府之前也一直對此極端癡迷。4月中旬（2025），審查似乎接近尾聲，不久之後，司法部長帕姆.邦迪（Pan Bondi）向川普匯報說，他的名字出現在文件中。
然而，這份文件審查得出的結論與（此前）其他調查得出的結論相同——即愛潑斯坦先生於2019年自殺，且沒有證據能指控其他人參與對年輕女性的性犯罪——此結論在總統的追隨者中造成了深深的裂痕，他們發現自己不知道該相信誰，也不知道該相信什麽，因為多年來他們被灌輸的東西不是這樣的。
伊利諾伊州參議員理查德.J.德賓（Richard J. Durbin）是參議院民主黨二號人物，也是司法委員會資深成員，他表示，現政府隻能怪自己。
“很明顯，川普總統和司法部長邦迪對愛潑斯坦被隱瞞事件造成的混亂和不信任負有直接責任，”他在一份聲明中表示，並稱這位聯邦調查局高級官員的說法“高度可信”。
周二（2025年7月22日），司法部副部長托德.布蘭奇 (Todd Blanche) 給愛潑斯坦陰謀論的核心部分再次造成重擊，他重申了本月司法部備忘錄的調查結果，即聯邦調查局的審查沒有發現任何其他罪犯。
“司法部不回避令人不安的事實，也不逃避追尋正義的責任，無論事實指向何方，”布蘭奇先生在社交媒體上寫道。“@TheJusticeDept 和 @FBI 7月6日發表的聯合聲明，至今仍和當時一樣準確。”
布蘭奇先生的言論實際上是在默認，聯邦調查局的此次審查——挪用了其他關鍵任務的資源——基本上是在浪費時間。這還可能進一步激怒川普的支持者和右翼網紅人士，他們中的許多人仍然堅信，其他有權勢的人與愛潑斯坦先生（在性犯罪中，譯注）是一夥的。
司法部發言人沒有回應置評請求。聯邦調查局發言人也沒有立即回應置評請求。
川普先生二次入主白宮後，深挖愛潑斯坦檔案就成了他政府的首要任務之一。但是他的團隊內的相互指責和失誤從開始就讓此事出師不利。
就在聯邦調查局局長卡什.帕特爾（Kash Patel）的提名獲得參議院批準、丹.邦吉諾（Dan Bongino）被任命為其副局長幾天後，兩人發現自己陷入了審查的泥潭，同時還麵臨著邦迪女士本人的批評。
2月27日，帕特爾先生上任一周後，邦迪女士給他寫了一封信，指控聯邦調查局駐紐約辦事處扣留了數千頁與愛潑斯坦案相關的文件。雖然她指控的依據尚不清楚，但她還命令帕特爾先生“立即調查為何沒有執行我給聯邦調查局的命令”，並給了局長兩周時間給出答複。
信件送達的第二天，紐約辦公室的首席探員詹姆斯.E.丹尼希（James E. Dennehy）被迫離職，原因不明。
隨後，在3月初，位於弗吉尼亞州溫徹斯特（Winchester）的聯邦調查局記錄/信息管理部門被要求處理愛潑斯坦超過10萬頁的檔案，以供公開披露。但那位聯邦調查局的高級官員告訴參院司法委員會，這些檔案中充斥著一些不應公開的數據，例如個人身份信息、大陪審團材料、受“筆錄法”和“國家安全法”保護的信息，以及“兒童受害者和兒童證人法”禁止披露的信息。
記錄部門最初決定將這些文件視為“信息自由法”之下的事項，通常會以謹慎和深思熟慮的方式處理。但川普支持者的憤怒似乎加大了他們迅速審查並公布愛潑斯坦材料的壓力。
例如，3月14日星期五，聯邦調查局加大了力度，從紐約分局辦公室調來了數百人，協助記錄部門的工作人員在周末篩選文件。但根據該局高級官員提交給國會的描述，即使增加了人手，該團隊也隻能在周二之前審核大約900份文件以供發布。
這位高級官員表示，邦迪女士和帕特爾先生收到第一批文件時非常不滿。他們命令聯邦調查局人員進行剛性的24小時輪班，以處理更多材料。
在記錄部門，員工們表示擔憂，因為他們被指示隻能從文件中刪除某些受害者的姓名，這可能會導致敏感的大陪審團材料和有關證人的信息被泄露。
這位高級官員的描述稱，這些文件已於3月19日處理完畢，但隨後司法部又在受害者名單上添加了更多名字，促使再次審查。
最終，在3月22日左右，司法部官員前往位於溫徹斯特的聯邦調查局記錄部門審查已處理的文件。這位高級官員告訴國會，工作人員再次接到新的指示，導致文件被第四次重新處理。
據一位知情人士透露，聯邦調查局審查完文件後，這些材料被移交給一個由數十名司法部律師組成的團隊，他們的任務是仔細檢查該局的刪減部分，確保信息披露既不過多也不過少。該知情人士稱，這些來自司法部多個部門的律師從3月底或4月初開始坐在辦公桌前，花了將近兩周的時間審查文件。
審查過程由布蘭奇辦公室的官員主導，他們設定了極快的節奏，並敦促律師們盡快完成工作。據一位知情人士透露，除其他任務外，律師們還被指示標記文件中任何提及川普先生和其他名人的內容，包括前總統比爾.克林頓和安德魯王子（Prince Andrew）。這些參考被記錄在一個微軟的SharePoint在線協作文件中。
該人士稱，到4月中旬，該部門的審查已基本完成。
不久之後，邦迪女士向川普先生簡要介紹了文件的狀態，並透露其中有川普先生的名字以及其他一些人的名字。目前尚不清楚這些文件對川普先生的提及有多重要，僅僅在文件中被提及並不代表存在不當行為。川普先生的代言人表示，任何暗示總統參與與愛潑斯坦先生相關的不當行為的說法都是“假新聞”，並經常指出川普先生將愛潑斯坦先生從他的俱樂部海湖莊園驅逐出去，理由是他“令人討厭”。
盡管如此，到了5月中旬，帕特爾先生（此刻的聯邦調查局長）和多年來一直大肆宣傳愛潑斯坦文件的播客網紅邦吉諾先生（此刻的聯邦調查局副局長）開始了一場看似旨在降低人們對這些記錄內容預期的媒體宣傳活動。
“你一眼就能看出是自殺，而事實就是如此——他自殺了，”帕特爾先生5月19日告訴福克斯新聞，並補充道，“我看過了全部檔案。”
幾周後，帕特爾先生出現在喬.羅根（Joe Rogan）的播客節目中。
“我們已經審查了所有信息，美國公眾將獲得盡可能多的信息，”帕特爾先生說。“他自殺了。你覺得---讓我們來推導出一個合理的結論。你覺得我、邦吉諾和其他人會參與隱瞞愛潑斯坦醜惡行徑的信息嗎？”
這些都不是新鮮事，也不令人意外。2023年6月，司法部監察長（由總統任命的獨立監督機構）得出結論，愛潑斯坦先生死於自殺。
盡管如此，政府投入如此多的資源進行的這場混亂審查，反映出高層官員渴望曝光新的信息，以安撫川普的支持者，並試圖阻止這場勢必引發的政治風暴。
在2月份擔任副局長之前，邦吉諾先生曾敦促他的播客聽眾繼續關注愛潑斯坦的故事。在接任副局長後，他於3月31日做出了類似的承諾，向全體員工（應該是說聯邦調查局的員工，譯注）發送了一封長郵件，堅稱他將超越黨派之爭。
“我不會做出無法兌現的承諾，所以我不會告訴你們我會解決你們提出的每一個問題，”他說，後來又補充道，“當事情落到我們頭上時，就已經是大事了；人們不會把容易的事情交給我們。”（這最後一段不知在說什麽，譯注）
譯後注1：愛潑斯坦於2019年死於獄中，其後已經有兩次“政權交替”，在“檔案”中有以前沒被披露的“今收到張三封口費10美金”字條的可能性不高。
譯後注2：“100,000頁”文件，如此浩瀚，其中包括類似“華爾街日報”披露的愛潑斯坦50歲生日賀卡的非涉案但“逆轉形象”類文本的可能極高。
譯後注3：其中文件已經有聯邦調查局幾百人，司法部幾十人接觸，“非正常”的隱瞞性公開，穿幫可能性極大。
譯後注4：把這一切給 MAGA 群體解釋清楚，相信川普總統能給他們撥雲見日的MAGA 群體，這個嗎…… 於是乎“奧巴馬犯了叛國罪”，*_*。
