國會委員會將審查美軍殺害炸船幸存者事件----華郵文譯

在一個罕見的與川普行政當局分歧中，由共和黨領導的眾議院和參議院委員會表示，他們會對9月份的軍事襲擊事件進行全麵調查。

Updated November 29, 2025 at 8:06 p.m. EST

By Victoria Bisset, Alex Horton, Ellen Nakashima and Noah Robertson

文章鏈接：Congressional committees vow ‘vigorous oversight’ in killing of boat strike survivors - The Washington Post

參議院和眾議院由共和黨控製的委員會表示，在”華盛頓郵報”報道國防部長Pete Hegseth幾周前曾口頭下令擊斃一艘涉嫌在加勒比海走私毒品的船隻上的所有船員後，他們將加大對五角大樓的審查力度。

 “華盛頓郵報”周五下午報道稱（2025年11月28日。譯注），無人機實時畫麵顯示，9月2日首次導彈襲擊後，11名船員中的兩名幸存者緊緊抓住船隻殘骸。據兩名直接了解此次行動的人士透露，負責指揮此次行動的特種作戰指揮官隨後下令進行第二次打擊，以執行Hegseth的指令，導致兩名幸存者喪生。由於事件的敏感性，這兩名人士以及最初報道中的其他五人均要求匿名。

周五晚些時候，參議院軍事委員會主席、密西西比州共和黨參議員Roger Wicker和該委員會首席民主黨參議員、羅德島州參議員Jack Reed發表聲明稱，委員會“已注意到近期有關疑似對販毒船隻進行後續打擊的新聞報道以及國防部的初步回應”。他們表示，委員會“已就此事向國防部展開調查，並將進行嚴格監督，以查明相關事實”。

眾議院軍事委員會主席、阿拉巴馬州共和黨眾議員Mike D. Rogers（前麵參議院的參議員名字是Roger，眾議員的這位姓 Rogers。譯注）和華盛頓州民主黨眾議員 Adam Smith於周六晚些時候也發表了聲明。兩人在一份簡短的聯合聲明中表示，他們“正在采取兩黨合作行動，全麵了解此次行動的情況”。他們指出，委員會“致力於對國防部在加勒比地區的軍事行動進行嚴格監督”。

這一進展意義重大。自唐納德. 川普總統重返白宮以來，國會中的共和黨多數派對他的行政當局表現出了極度的讓權。

 “華盛頓郵報”周五發表報道後（關於擊殺兩名第一擊後的幸存者。譯注），Hegseth在X網站上發帖稱，“這些高效的打擊行動旨在造成‘致命的、即刻的打擊’”，並補充道：“我們擊斃的每一名販毒分子都隸屬於一個被認定的恐怖組織。”

他表示：“我們目前在加勒比地區的行動符合美國和國際法，所有行動均符合武裝衝突法，並得到了從上到下各層級的最優秀的軍事和民事律師的批準。”

Hegseth在帖子開頭就抨擊了“假新聞”，稱其“散布更多捏造的、煽動性的、貶損性的報道，企圖抹黑我們為保衛國土而戰的英勇戰士”。

在一些閉門向議員通報情況的會議上，五角大樓拒絕派律師出席，而這些律師本可以幫助解釋空襲背後的法律依據。國會山的一些議員——包括一些共和黨人——對缺乏細節感到十分不滿，這些細節包括促成空襲的情報以及遇難者的身份。

上個月，Wicker和Reed公開了他們之前寫給五角大樓的兩封信，要求提供與空襲相關的命令、錄音和法律依據。他們在罕見的公開警告中寫道，國防部已經超過了法律規定的提供部分材料的期限。

這些信息本應包括Hegseth下令在第一次打擊中殺死所有人的命令以及襲擊的視頻。

川普政府辯稱，美國與毒品販運者之間存在“非國際性武裝衝突”（原文是“non-international armed conflict”。譯注），以此為襲擊合理化。與此同時，司法部法律顧問辦公室在一份機密備忘錄中表示，參與拉丁美洲致命行動的美軍人員不會麵臨未來的起訴。

譯後注：國會的領袖們應該很清楚，是“參議院”與“眾議院”，而不是“參議部”與“眾議部”。國會是三權分立中的重要一權。