人在天涯
江流天地外，山色有無中
正文
一
維拉.喬納森太太死了。
當福洛爾警官冒著在巴爾地摩的春天常見的細雨，來到馬林街75號的時候，這裏已經站滿了警察，現場也早被保護起來。
作為在警界服務已超過20年的前輩級人物，福洛爾在局裏頗受尊敬。當然這種尊敬不僅是因為他的資曆，更重要的是他有口皆碑的辦案能力。但是，往往太能幹也不是什麽好事，就象福洛爾，他的頂頭上司分局長都換了好幾個了，他還是個警長，雖然是級別最高的警長。他倒是不在乎，誰讓自己不是當官的料呢！老搭檔吉米在這方麵倒是比他強，有好幾次被提名為分局長的侯選人，但都在最後關頭被刷下來。他從沒問過吉米這件事，吉米也不提，但實際上他們倆心裏都有數。
他是一大早在被窩裏被局裏的電話吵醒的，昨晚和同事喝了點酒，睡得太晚了。這回兒他正一邊使勁揉著發疼的太陽穴，一邊聽負責情況調查的年輕警官向他介紹情況。
喬納森太太是個寡婦，從丈夫三年前去世之後，她就搬進了馬林街75號的一套公寓，一直住到現在。她靠養老金生活，很少出門，也幾乎不和周圍的鄰居們來往，平時除了一個兄弟偶爾來看她以外，再沒有其他的訪客。鄰居們對她的情況所知甚少，提供不出其他什麽更有價值的情況。現場經過勘察，初步認定喬納森太太是被利刃刺中心髒而死，刀是從她左側肋骨斜著刺入的。幾乎可以肯定她是當場斃命。案子大概發生在昨天夜裏10點到11點半之間。
“是誰第一個發現的屍體？” 福洛爾警官一邊往風衣裏縮了一下脖子，一邊問到。
“是我，但是是她的鄰居塔克.韋伯報的案。” 年輕警官回答。”根據他的說法，喬納森太太養了一隻狗，每天晚上她都要從院子裏把狗趕回去睡覺。今天早上，他先是聽見喬納森太太的狗發出奇怪的叫聲，推門出來一看，發現那狗正用爪子使勁爪喬納森太太家的門。看樣子它在外麵待了一整夜，因為它上下被淋得透濕，不象是早上才跑出來。由於覺得情況十分反常，塔克.韋伯就去敲喬納森太太的門，但是毫無反應，於是他報了警。就這些。”
”她那個兄弟....哦，他叫什麽？“
”克裏斯.雷納。他是個卡車司機，住在佛吉尼亞。目前還沒有他的進一步資料。兩個小時以後，我會把他的情況準備好。“
”嗯，謝謝！“ 福洛爾警官滿意地點點頭。”你幹得很好！“
能得到福洛爾這樣的老手誇獎，那個年輕人顯然很高興，臉上流露出初來乍到的警校畢業生得到教官誇獎後常有的表情。
福洛爾走進門，經過幾個正在忙著搜索蛛絲馬跡的技術人員身邊，來到客廳，喬納森太太的屍體就躺在這裏。看上去她大約70多歲，穿著件白色睡衣，睡衣已經染滿了血。一隻腳上穿著拖鞋，另一隻鞋扔在她身體2米遠的地方，看上去象是她倒下時甩出去的。客廳裏陳設簡單，沒發現什麽可疑之處。
福洛爾帶上塑料手套，拿起茶幾上的一隻玻璃杯聞了一下，放下。然後小心地拿起煙灰缸，研究了一陣，放回原處。他環視了一下四周，然後沿著樓梯來到二樓的臥室。臥室裏陳設簡單,空氣裏有股難聞的味道，是那種長時間沒曬過的被褥常有的黴味。床上的枕頭和床罩保持著剛鋪好準備就寢的樣子，看樣子昨晚喬納森太太在遇害前，正準備上床睡覺。一隻卷毛小狗正可憐兮兮地趴在枕頭旁邊，望著福洛爾。由於昨晚挨了雨淋，它身上的毛顯得零亂，還有些髒。在一側的床頭櫃上，放著一個台燈，一部電話，和一個小藥瓶。福洛爾拿起藥瓶看了看，是那種普通的安眠藥。除了這些，再沒有其它能讓福洛爾感興趣的東西了。
當福洛爾回到樓下客廳時，看見搭檔吉米也來了，正在和一個技術人員交談著什麽。看來昨晚他也喝的也不少，所以才來的這麽晚。吉米看見他，打了個招呼：“早上好！夥計！昨晚睡得好麽？”
“別提了！剛作了個好夢，就被電話叫醒了。你怎麽樣？又挨老婆罵了吧？”吉米怕老婆，這是局裏誰都知道的事。
“是啊，昨晚康妮等了我半天...…算了，不說她了。在樓上發現什麽了嗎？”
“沒發現什麽，除了那條狗以外。”福洛爾說著，轉身對一名技術人員交代了幾句。那名技術人員點點頭，拿起個收集證物用的塑料袋，向樓上走去。
二
等福洛爾和吉米趕回局裏的時候，已經中午了。
“這個案子你怎麽想？”福洛爾一邊嚼著漢堡，一邊問吉米。
“不象是一般的搶劫殺人，屋子裏的值錢東西都沒被動過，包括喬納森太太的幾件珠寶首飾在內。門是喬納森太太自己開的，看來凶手是她認識的人。”吉米喝了口咖啡，沒繼續往下說，但他的意思已經很明白了。福洛爾沒作聲，表示默許。
“喬納森太太的那個親戚，叫什麽來著？...克裏斯.雷納，有他的情況嗎？”吉米反問了一句。
“一小時前格裏夫森警官---就是那個最先到現場的小夥子----已經搞到了些他的情況。克裏斯.雷納住在佛吉尼亞的肯特郡，在朗利運輸公司工作。他老婆叫費因絲，有兩個孩子，沒有案底。目前就這些。我們需要去趟佛吉尼亞。”
兩人正說著，技術科的頭兒卡特走過來，手裏拿著份資料。“嗨！老兄！你運氣不好。在犯罪現場找到的線索，除了喬納森太太自己的指紋以外，隻發現了一個男人的腳印，正在分析。樓上臥室的那瓶安眠藥和客廳裏杯子，也在化驗中。我會盡快告訴你結果。不過你不要報太大希望會發現什麽寶貝。另外，我們把那隻狗也帶回來了，希望這小家夥會告訴我們點什麽。”
“那你得多學門外語！”福洛爾開了個玩笑。
兩個小時後，吉米從保險公司了解到，喬納森太太生前辦了份保險，保險額十五萬五千美圓。由於她沒有孩子，受益人將是她唯一的親屬克裏斯.雷納。
“看來咱們這回去佛吉尼亞有事兒幹了。”福洛爾笑著望著吉米。
吉米放下電話，端起杯咖啡，緩緩地說：“克裏斯.雷納有份穩定工作，就算是喬納森現在沒死，保險金早晚也是他的。而且他不用等太久，何必出此下策？”
“就象那句老話說的，沒人知道貓在想什麽。沒準兒他眼下正缺錢用。”福洛爾有些心不在焉地說到。
三
福洛爾和吉米坐在克裏斯.雷納的客廳裏，對麵坐著那個身材魁梧的卡車司機。他很結實，留著紅色的短胡須，神情並不顯得悲傷。
“我姐姐是個苦命人。我們的父母在我們很小時就離了婚，我跟著父親，她跟著母親。從那以後，我很少見到她，直到我們的父母去世後，我和她的聯係才多了起來。畢竟她是我在這個世界上唯一的親人，我是說，如果不把我的家人包括在內的話。她結過三次婚，但是都沒有給她帶來幸福。她的第一個丈夫是個銀行職員，那家夥表麵上文質彬彬，實際上不僅是個酒鬼，而且經常打維拉。不瞞你說，我曾經替維拉教訓過那家夥。後來他們離了婚，維拉嫁給了個警察，那人我沒見過，聽維拉說他人倒不錯，隻可惜死得太早，是殉職。維拉的第三個丈夫，伯羅姆.喬納森，是個醫生。他的情況我不太了解。三年前他患癌症去世了。在那以後，維拉就一直一個人過。我一年裏去看她兩三次。我能告訴你們的就這些。”克裏斯.雷納說完，來回打量著福洛爾和吉米，似乎在確定誰是頭兒。
每次碰到這種情況，總是吉米先開口，這次也不例外。“你最後一次見到她是哪一天？”
“讓我想想……是兩個月前，具體哪一天我需要查查公司的工作記錄。當時公司派我去送一車貨，地點就在巴爾地摩，我順便去看了她。”
“就你所知，你姐姐有沒有什麽仇人？”吉米問到。
“我想沒有。我是說，你們知道，維拉退休前是個小學老師，這種工作不大容易跟什麽人結仇，而且她朋友很少。我想不出她有什麽仇人。”
“你在案發當天在什麽地方？”
克裏斯.雷納看了一眼吉米，目光有些奇怪。“我在印第安納的蒙地亞，是公司派我去的。第二天上午我才回來。”他停頓了一下，然後補充了一句：“你們可以查公司的出車記錄和客戶的進貨記錄。”
“你是否知道令姐生前辦有巨額人壽保險？”這是福洛爾第一次發問。
克裏斯.雷納很吃驚的樣子，楞了半天才說：“你是說...哦！天！我對此一無所知。她從未向我提起過。”說完克裏斯.雷納低下頭，盤算著什麽。
“你是受益人。”福洛爾不動聲色地繼續說，眼睛直盯著對方。
吉米從克裏斯.雷納的表情能看出，他顯然被猜中了心事。三個人誰都不說話，各自在心中作著打算。
“如果你能提供一些令姐過去朋友的名字和地址，我們將不勝感激。”福洛爾說到。
“好的，請等一下。”克裏斯.雷納起身離開。過了一會兒，手裏拿著張紙返回來，把紙遞給福洛爾。
在從雷納家出來的路上，福洛爾和吉米作了分工。兩人先去朗利運輸公司，福洛爾負責調查克裏斯.雷納的一些情況，吉米則想辦法聯係上克裏斯.雷納所去的在印第安納的客戶，核實一下。
情況很快弄清楚了，克裏斯.雷納沒有說謊。在案發當晚，他的確是在印第安納，有幾個證人可以作證。而且從時間上看，朗利運輸公司的工作記錄上的出車時間，與印第安納客戶那裏的入庫登記時間銜接緊密，不存在在行駛途中開到巴爾地摩的可能。福洛爾在運輸公司了解到，克裏斯.雷納為人熱情，在公司裏的人緣不錯，工作記錄也無可挑剔。他的幾個關係密切的同事們，沒有一個認為克裏斯.雷納最近在經濟上有什麽麻煩，至少在他們看來是如此。相反克裏斯.雷納倒是曾經借給過他們數目不大的錢。顯然，至少目前看來，克裏斯.雷納沒有殺死喬納森太太的動機。按照吉米的話來說，就是“這條線索走進了死胡同。”
四
從佛吉尼亞回來後，福洛爾和吉米從卡特那裏拿到了現場采集到的證物的分析報告。報告顯示，在客廳的杯子和臥室的藥瓶裏，包括在喬納森太太的狗身上，均未發現任何有價值的情況。根據鞋印推算，凶手是身高5英尺8英寸左右的男性。這就是目前掌握的全部情況。
在接下來的幾天裏，福洛爾和吉米分頭展開調查。福洛爾的目標是喬納森太太過去工作過的小學，而吉米則按照克裏斯.雷納提供的情況，走訪喬納森太太生前的朋友。情況倒是搞了一堆，但是似乎對破案沒有什麽幫助。
其實這種情況以前也發生過很多次，但是每次福洛爾都能在一些不被注意的角落發現些重要線索，也因此而將這些看似無望的案子救活。這也是福洛爾最令人稱道的一個本領，連吉米也很佩服他這一點。當然也有碰到麻煩的時候，比如說就象現在這種情況。
“好吧！讓我們從頭再來一遍。”福洛爾一邊用手擠了擠發脹的眼角，一邊對靠在椅子上出神的吉米說到。這兩天，他們倆埋頭於這些收集到的材料裏，希望能找到些靈感，但是一無所獲。喬納森太太過去同事現在也大都退休了，她們對過去的事情記憶已經很模糊，唯一能告訴福洛爾的是喬納森太太有時候脾氣不太好，和幾個同事都發生過小摩擦，但是她工作很出色。吉米了解到的情況稍微多一些。喬納森太太愛錢，比較吝嗇，加上性格上的原因，她和幾個丈夫都處得不太好。第一任丈夫是個惡棍，離婚後因為貪汙銀行的錢被判入獄，前不久釋放；第二任丈夫對她倒是不錯，但是因為死得早，留下的情況很少；喬納森太太和喬納森結婚後，情形稍好，那老頭有些錢，他們的日子過得還不錯，就是兩個人的性格合不來。這些情況和克裏斯.雷納的講述是一致的。
“你知道我怎麽想？”福洛爾望著吉米，吉米坐在那裏沒動，好象沒聽見。福洛爾繼續說：
“如果凶手不是因為錢的原因殺死喬納森太太的話，那麽他肯定是過去曾和她之間發生過什麽，而這正是這個人想殺死喬納森太太的原因。這個人可能是她的鄰居，可能是她過去的同事，可能是她的朋友，也可能是他過去的丈夫。”
“但是我們無法知道誰和她曾發生過什麽。”吉米接了一句，姿勢仍然一動不動。
“不，隻要給我們足夠的時間就可以。”福洛爾說到。
“但是老兄，局裏不會在這個案子上花太多精力的，畢竟這不是什麽大案子。”說這話時吉米轉過臉，看著福洛爾。
其實福洛爾何嚐不清楚呢，但是他不想就這麽結案。
“吉米，” 福洛爾身體向前略微傾了一下。“局裏如果要把這個案子掛起來，會事先征求我們的意見。到時候如果咱們倆口氣一致，認為此案仍然有希望偵破，我想他們會考慮的。你說呢？”
吉米沉悶了半晌，把椅子挪近福洛爾，壓低聲音說：“聽我說，老夥計！這事兒我看咱們還是得聽上頭的。再說這種案子，就是給咱們時間和人手也沒有十足的把握能破，明擺著是個吃力不討好的差使。我不覺得在它上麵花費精力是個劃算的主意。”
聽了這話，福洛爾看了吉米一眼。他和吉米的最大不同，就是他是為破案而工作，而吉米不是，吉米破案是為了升遷。在這一點上，他比福洛爾更精明，更懂得如何和上司打交道。吉米在局裏的資曆遠比不上福洛爾，他是從別的地區調到這裏的。但他來後不久就主動要求和福洛爾搭檔，還為此下了一翻工夫。其實他這樣做的目的很明確，福洛爾是本地有名的警探，破案高手，和他搭檔會在自己的履曆表上增加很多光彩的破案記錄，這對晉升無疑是大有好處的。這一點，福洛爾後來才看出來。作為搭檔，吉米倒還算稱職，而且兩人在很多其它方麵比較投緣，所以福洛爾和吉米的關係比搭檔要親密得多。其實福洛爾心裏也明白，吉米所說的也有一定道理，這件案子的受害者在本地沒有親屬，也幾乎沒什麽朋友，更不是社會名流，警方幾乎沒有受到來自社會的破案壓力，一般情況下，如果在偵查一段時間後沒有明顯進展，這種案子將會無疾而終，不了了之，成為又一個懸案。
雖然這並不是什麽不可接受的事，但是就象布萊德利是別人訓練他打仗而巴頓是愛打仗一樣，福洛爾是為破案而活著的，他的觀點是：這個世界上隻有找不到的線索，沒有破不了的案子。象巴頓一樣，他可以接受被強手擊敗，但不能接受自己主動認輸。
吉米看福洛爾半天沒說話，就繼續說：“不瞞你說，我最近得到風聲，總局想在霍德區成立個新的分局，打算從其它分局裏選個人過去當局長，你我都是人選之一。並不是我想和你爭，你知道我這個人。如果你過去當局長，我第一個申請去給你當副手，我是絕對心甘請願的。但是在這個時候，我不想因為工作的原因和上頭搞僵，畢竟我也有被選中的機會。你說呢？”
吉米這番話倒是真心的，成立分局的事福洛爾也有所耳聞，但他從來不把這些事情放在心上。現在看來，吉米肯定不會在這個案子上和自己站在一起，那末此案很有可能要被掛起來了。想到這裏，福洛爾有些鬱悶。
五
福洛爾一進家門，首先來歡迎他的是王子-----妻子養的純種狗。妻子傑西卡早已回來了，正在廚房裏忙著。
“怎麽樣？案子破了嗎？”傑西卡知道，如果案子沒破，福洛爾好幾天將會是這樣一副悶悶不樂的樣子，她可不想希望他這樣。
“還沒有。局裏可能要把這個案子掛起來了。”福洛爾一邊說著，一邊把外套掛到衣架上。雖說以前也遇到過這樣的情況，但他心裏還是有種失落感。
整個晚上，福洛爾都沒怎麽說話。傑西卡知道他心裏煩，也就不去打攪。他們的兒子邁克一大早就和同學出去旅遊了，要幾天才能回來，所以此刻房子裏顯得空蕩蕩的。
還是傑西卡打破了沉默。“邁克有女朋友了。”
“嗯！” 福洛爾答應了一聲。心想這小子一天到晚換女朋友，但每次問他，他都不承認。這次既然向他媽承認了，看來他是要認真對待了。
“打算什麽時候讓我們見見？” 福洛爾從報紙裏抬起頭，看著妻子。
“這你得問他。這些他從來不聽我的。”象這個年紀的很多男孩子一樣，邁克已經不怎麽愛聽母親的嘮叨了，有事兒他喜歡和福洛爾說，或者幹脆不說。
“好，我有空問問他。” 福洛爾重新把腦袋埋進報紙。電視雖然開著，但是除了王子目不轉睛地盯著屏幕以外，他們倆誰都沒看。福洛爾感興趣的節目不多，除了體育節目外，就是警匪片，而且還得是讓他挑不出毛病的警匪片。這也是職業習慣使然，每次看警匪片，福洛爾總喜歡在情節中挑出些邏輯上的或辦案常識上的漏洞。如果一部電影被他挑出了太多的毛病，他就不再有興趣繼續看下去了。傑西卡雖然愛看的節目很多，但是她今晚顯然興趣不在電視上麵。
“如果邁克結了婚，我們怎麽辦？” 傑西卡眼睛盯著屏幕問到。
聽到妻子的問話，福洛爾開了句玩笑：“就算你明天打算離婚，至少今晚先別告訴我。”
傑西卡沒搭理福洛爾的玩笑。“我是說咱們是不是考慮把房子賣了，搬回老家去。”
是啊，兒子一結婚就要搬出去了，剩下他們倆相伴守空房，冷冷清清的，的確不是個滋味。這倒是可以仔細考慮一下。想到這裏，他回頭看了看妻子，傑西卡也正看著他。
“這麽早？咱們不是說好等到我退休以後再搬嗎？”
“你可以換個工作。”
福洛爾這才明白傑西卡的意思。“傑蒂，我現在不想談這個話題。”傑西卡已經不止一次這樣建議他了。
“你是不是要等到退休的時侯才肯和我談這個話題？”
“可是除了當警探我不會幹別的，你讓我去作什麽？”
“凱蒂她們學校有一個犯罪心理的研究項目，需要請個有破案經驗的人參加。她一開始就盯上你了，已經跟我說了好幾次。我前兩天跟你提過，你早忘了。”
福洛爾想起來了，是有這麽回事。
傑西卡看福洛爾不吱聲，就繼續發動進攻：“這個項目目前是第一期，要搞8年，薪水雖然不如你當警官，但是對咱們倆來說足夠了，而且要輕鬆得多，也安全得多，省得我一天到晚為你擔心。”
“傑蒂，你知道我是個不適合坐辦公室的人，坐久了我會瘋掉的。我是那種需要做點什麽心裏才會舒服的人。如果我想坐辦公室，你早就是分局長夫人了。”
“沒有人是一生下來就會坐辦公室的，這總比破案要容易掌握得多。”
“傑蒂，別逼我好嗎？你總得給我點時間讓我考慮。”
“我也不想這樣，親愛的。但是我們得為以後作打算了。我聽康妮說你和吉米有可能會當上局長，是真的嗎？”
福洛爾心想，看來女人比男人更適合當偵探，任何消息都別想瞞住她們。
“下午我也聽吉米說了。”
“如果你不想去作學究，為什麽不爭取當上局長呢？你別再跟我說你不適合坐辦公室。”
福洛爾不知道該怎麽回答。他明白妻子這樣做也是為了他好，也許男人有時候是需要為自己愛的那個人做些自己不情願做的事，現在就是這個時候，因為傑西卡從來沒要求過他什麽。
“好吧，我試試看！”福洛爾這樣說著，實際上心裏對自己該怎麽“試”毫無概念，甚至不知道如果頭兒來詢問自己關於這個案子的進展情況，自己該如何回答。
睡覺前，福洛爾斜靠在床上讀著一本小說，傑西卡則和平時一樣在翻著《世界旅遊指南》。這個習慣傑西卡已經保持了一年多了。其實她並不是認真的在讀，隻是作為消遣地隨便翻看。好在這本《世界旅遊指南》很厚，每次都能找到以前沒看到過的內容。
福洛爾看了一眼傑西卡手裏的書，他記得前兩天它不見了，傑西卡曾到處找過它，於是就問： “書在哪裏找到的？”
“是王子找到的。”傑西卡把書放在床頭櫃上，躺進被子，繼續說：“王子每天晚上都要看電視，每次我把電視關了它才肯睡。剛才我關了電視，以為它去睡覺了，沒想到它一動不動地趴在衣櫥跟前，望著我。它以前從沒這樣過，我就過去打開衣櫥，那本書就在裏麵。那時我才想起來，前兩天邁克看過它，他可能無意中把書忘在了衣櫥裏。還真有意思，我每天晚上看這本書，王子竟然會知道。它知道我一定會到處找這本書，所以才趴在衣櫥跟前望著我，它是在告訴我書在裏麵。”
“誰讓它是你養的狗呢！”福洛爾說著，吻了一下妻子：“晚安！早點睡吧！”說完縮進被子，閉上眼睛。過了一會兒，福洛爾睜開了眼，一副若有所思的樣子...
六
兩天後，福洛爾和吉米被叫進分局長辦公室，除他們倆以外，技術科的頭兒卡特和他的兩個手下，還有年輕警官格裏夫森也在裏麵。大家都清楚，這也許是本案最後一次案情報告會了。
分局長斯塔姆先讓福洛爾，吉米和卡特分別介紹了一下案情進展情況，然後正如大家所料，他宣布如果仍然沒有頭緒，那麽今天將是本案偵察行動的最後一天。斯塔姆說完，先望了卡特一眼，卡特於是說：“我同意。本案可利用的證物和線索太少，從技術角度說，在短期內破案的可能性不大。我同意結案。”斯塔姆接著望著吉米，吉米也作了同意結案的表示。最後，斯塔姆轉向福洛爾：“我知道福洛爾你一定不同意結案，不過如果你不能提出能夠說服我的理由，我就是想幫你也無能為力，畢竟還有許多其它大案子需要處理。”
福洛爾不緊不慢地說：“昨天，我又拜訪了喬納森太太生前的朋友，獲得了一個重要線索。根據這個線索，喬納森太太有一張照片，是她和某些與她自己，也與本案有密切關係的人的合影。我確信隻要找到這張照片，凶手將大白於天下。但是我們在犯罪現場收集的證物裏，沒發現這張照片。所以我請求局裏能夠允許我們明天再次進入犯罪現場，尋找這張照片。如果找不到，再結案也不遲。”
分局長同意了。
開完會，吉米有些抱怨地對福洛爾說：“難怪你老兄這兩天不見人了！怎麽有這麽重要的線索也不事先通知我一聲？”
福洛爾拍拍搭檔的肩膀，低聲說：“我現在不能跟你說。到時候你就知道了！”
吉米望著一臉神秘的福洛爾說：“不會讓我跟你去夜探阿裏巴巴的藏寶洞吧？”
福洛爾笑了一下，沒說話，隻是作了個“噓”的手勢。
當天晚上，馬林街75號喬納森太太的舊居外，來了個男人。他先輕手輕腳地打開了門，走進去，擰亮了手電，四下照了照，然後沿著樓梯走上樓。進入喬納森太太的臥室後，他開始仔細地一個抽屜一個抽屜地找著什麽。突然，房間的燈亮了。這個人吃了一驚，抬頭向門口望去，看見兩個人正站在門口直盯著他。
“你是在找它吧？格裏夫森警官。”福洛爾舉起手裏的一個鏡框，裏麵夾著張照片。
格裏夫森沒有出聲，眼裏閃過一絲難以察覺的釋然。
吉米舉起拿在手裏的對講機，對著它說：“你們可以上來了。我們抓住他了。”接著門口響起了一連串腳步聲。吉米慢慢走到格裏夫森跟前，把他銬了起來，同時說到：“格裏夫森警官，我宣布你因涉嫌謀殺喬納森太太而被逮捕。”然後對他宣布了米蘭達警告。
這時，福洛爾走到格裏夫森麵前，盯著他的眼睛，一字一頓地說：“告訴我，為什麽？”
格裏夫森迎視著福洛爾的雙眼：“因為我恨這個女人！我父親是我的偶像，我母親去世後我就一直跟著他，我從小就渴望長大成為他那樣的警官。自從我父親和這個女人結婚後，他從沒感到過快樂。盡管我父親對她象對待公主，可是這個女人從不滿足。她看不起當警察的父親，又象蛇一樣貪婪。我父親就是在一次被她大罵一頓後，心情鬱悶，開車值勤時出了車禍。是這個女人害了他！我當時隻有八歲，可是我發誓，我當著那女人的麵發誓，我將來要當警察，要替我父親報仇，要讓這個女人死在她看不起的警察手裏。我做到了。”
格裏夫森被帶走後，吉米問福洛爾：“你還沒告訴我，你是怎麽懷疑上他的？”
“是這張照片。”福洛爾把鏡框遞給吉米。那張照片很舊了，上麵是三個人的合影，一男一女，還有個男孩。吉米認出了那女的就是年輕時的喬納森太太。
福洛爾繼續說：“那個男人是喬納森太太的第二任丈夫，那個孩子就是格裏夫森。”
“那你在哪兒發現的這張照片？”吉米一臉狐疑。
福洛爾走到床前，掀起一個枕頭：“就在這裏。”
吉米還是沒明白：“我是說你怎麽想到它會在這裏？”
“那條狗，還記得嗎？”福洛爾望著吉米繼續說：“我第一次進這間屋子時它就趴在這裏，當時誰都沒在意。後來一個偶然的機會，我突然意識到這個小家夥是在用這種方式告訴我們，這裏有東西。”
吉米臉上露出若有所悟的表情。福洛爾繼續著他的敘述：“喬納森太太生前這個鏡框一直放在床頭，在發案那天晚上，格裏夫森隨便編了個借口就騙取了她的信任，讓他進了屋子。要知道，這對一個警官來說是再容易不過了。格裏夫森進屋後，我想喬納森太太認出了他，立刻明白了他來的目的，於是找了個借口上樓，把這個鏡框藏在了枕頭下麵，後麵發生事情就可以想象出來了。格裏夫森殺死喬納森太太後，出門時太匆忙，沒注意到那條狗趁他開門時悄悄溜了出去。它在外麵待了整整一晚，直到第二天早上鄰居報案。看來喬納森太太一定是經常拿著那個鏡框看，所以這個小家夥對主人的這個心愛之物十分熟悉。它看見了喬納森太太把鏡框藏起來，於是當它的主人發生事情以後，它就用這種方式來告訴我們。多機靈的動物！可惜我們誰也沒明白它的意思。”
“好了，剩下的我就能猜到了。”吉米打斷福洛爾。“你找到了照片，查出了照片上的這個男孩就是格裏夫森，但是你還是無法確定罪犯就是他，因為你不知道他的動機，所以你就設了這麽個陷井讓格裏夫森自己來鑽。那家夥估計白天來拿太顯眼，鄰居們會看見他，於是就在晚上動手，而你也料到了他會這麽做。可是還有一點我沒明白，如果喬納森太太來得及到樓上藏鏡框，她為什麽不打電話報警？要知道，她的床頭就有部電話。”
福洛爾望著老搭檔讚賞地點了點頭。“問得好！不愧是我的搭檔。因為喬納森太太沒打算活著。”
吉米吃驚地看著福洛爾，一句話也說不出來。
福洛爾輕聲說：“你看看照片的背後，答案在那裏。”
吉米從鏡框裏抽出照片翻過來，看見上麵寫著一段話：
“給看到這張照片的人：
我將來也許會死於照片上這個孩子之手。如果那一天真的來了，請不要怪罪他。是我的錯，是我自願死在他的手裏，以此來彌補我對他父親-----這個世界上我最愛的人所犯下的罪過。原諒我罷，親愛的！我願意在天堂裏和你作一輩子的夫妻。
維拉.格裏夫森”
維拉.喬納森太太死了。
當福洛爾警官冒著在巴爾地摩的春天常見的細雨，來到馬林街75號的時候，這裏已經站滿了警察，現場也早被保護起來。
作為在警界服務已超過20年的前輩級人物，福洛爾在局裏頗受尊敬。當然這種尊敬不僅是因為他的資曆，更重要的是他有口皆碑的辦案能力。但是，往往太能幹也不是什麽好事，就象福洛爾，他的頂頭上司分局長都換了好幾個了，他還是個警長，雖然是級別最高的警長。他倒是不在乎，誰讓自己不是當官的料呢！老搭檔吉米在這方麵倒是比他強，有好幾次被提名為分局長的侯選人，但都在最後關頭被刷下來。他從沒問過吉米這件事，吉米也不提，但實際上他們倆心裏都有數。
他是一大早在被窩裏被局裏的電話吵醒的，昨晚和同事喝了點酒，睡得太晚了。這回兒他正一邊使勁揉著發疼的太陽穴，一邊聽負責情況調查的年輕警官向他介紹情況。
喬納森太太是個寡婦，從丈夫三年前去世之後，她就搬進了馬林街75號的一套公寓，一直住到現在。她靠養老金生活，很少出門，也幾乎不和周圍的鄰居們來往，平時除了一個兄弟偶爾來看她以外，再沒有其他的訪客。鄰居們對她的情況所知甚少，提供不出其他什麽更有價值的情況。現場經過勘察，初步認定喬納森太太是被利刃刺中心髒而死，刀是從她左側肋骨斜著刺入的。幾乎可以肯定她是當場斃命。案子大概發生在昨天夜裏10點到11點半之間。
“是誰第一個發現的屍體？” 福洛爾警官一邊往風衣裏縮了一下脖子，一邊問到。
“是我，但是是她的鄰居塔克.韋伯報的案。” 年輕警官回答。”根據他的說法，喬納森太太養了一隻狗，每天晚上她都要從院子裏把狗趕回去睡覺。今天早上，他先是聽見喬納森太太的狗發出奇怪的叫聲，推門出來一看，發現那狗正用爪子使勁爪喬納森太太家的門。看樣子它在外麵待了一整夜，因為它上下被淋得透濕，不象是早上才跑出來。由於覺得情況十分反常，塔克.韋伯就去敲喬納森太太的門，但是毫無反應，於是他報了警。就這些。”
”她那個兄弟....哦，他叫什麽？“
”克裏斯.雷納。他是個卡車司機，住在佛吉尼亞。目前還沒有他的進一步資料。兩個小時以後，我會把他的情況準備好。“
”嗯，謝謝！“ 福洛爾警官滿意地點點頭。”你幹得很好！“
能得到福洛爾這樣的老手誇獎，那個年輕人顯然很高興，臉上流露出初來乍到的警校畢業生得到教官誇獎後常有的表情。
福洛爾走進門，經過幾個正在忙著搜索蛛絲馬跡的技術人員身邊，來到客廳，喬納森太太的屍體就躺在這裏。看上去她大約70多歲，穿著件白色睡衣，睡衣已經染滿了血。一隻腳上穿著拖鞋，另一隻鞋扔在她身體2米遠的地方，看上去象是她倒下時甩出去的。客廳裏陳設簡單，沒發現什麽可疑之處。
福洛爾帶上塑料手套，拿起茶幾上的一隻玻璃杯聞了一下，放下。然後小心地拿起煙灰缸，研究了一陣，放回原處。他環視了一下四周，然後沿著樓梯來到二樓的臥室。臥室裏陳設簡單,空氣裏有股難聞的味道，是那種長時間沒曬過的被褥常有的黴味。床上的枕頭和床罩保持著剛鋪好準備就寢的樣子，看樣子昨晚喬納森太太在遇害前，正準備上床睡覺。一隻卷毛小狗正可憐兮兮地趴在枕頭旁邊，望著福洛爾。由於昨晚挨了雨淋，它身上的毛顯得零亂，還有些髒。在一側的床頭櫃上，放著一個台燈，一部電話，和一個小藥瓶。福洛爾拿起藥瓶看了看，是那種普通的安眠藥。除了這些，再沒有其它能讓福洛爾感興趣的東西了。
當福洛爾回到樓下客廳時，看見搭檔吉米也來了，正在和一個技術人員交談著什麽。看來昨晚他也喝的也不少，所以才來的這麽晚。吉米看見他，打了個招呼：“早上好！夥計！昨晚睡得好麽？”
“別提了！剛作了個好夢，就被電話叫醒了。你怎麽樣？又挨老婆罵了吧？”吉米怕老婆，這是局裏誰都知道的事。
“是啊，昨晚康妮等了我半天...…算了，不說她了。在樓上發現什麽了嗎？”
“沒發現什麽，除了那條狗以外。”福洛爾說著，轉身對一名技術人員交代了幾句。那名技術人員點點頭，拿起個收集證物用的塑料袋，向樓上走去。
二
等福洛爾和吉米趕回局裏的時候，已經中午了。
“這個案子你怎麽想？”福洛爾一邊嚼著漢堡，一邊問吉米。
“不象是一般的搶劫殺人，屋子裏的值錢東西都沒被動過，包括喬納森太太的幾件珠寶首飾在內。門是喬納森太太自己開的，看來凶手是她認識的人。”吉米喝了口咖啡，沒繼續往下說，但他的意思已經很明白了。福洛爾沒作聲，表示默許。
“喬納森太太的那個親戚，叫什麽來著？...克裏斯.雷納，有他的情況嗎？”吉米反問了一句。
“一小時前格裏夫森警官---就是那個最先到現場的小夥子----已經搞到了些他的情況。克裏斯.雷納住在佛吉尼亞的肯特郡，在朗利運輸公司工作。他老婆叫費因絲，有兩個孩子，沒有案底。目前就這些。我們需要去趟佛吉尼亞。”
兩人正說著，技術科的頭兒卡特走過來，手裏拿著份資料。“嗨！老兄！你運氣不好。在犯罪現場找到的線索，除了喬納森太太自己的指紋以外，隻發現了一個男人的腳印，正在分析。樓上臥室的那瓶安眠藥和客廳裏杯子，也在化驗中。我會盡快告訴你結果。不過你不要報太大希望會發現什麽寶貝。另外，我們把那隻狗也帶回來了，希望這小家夥會告訴我們點什麽。”
“那你得多學門外語！”福洛爾開了個玩笑。
兩個小時後，吉米從保險公司了解到，喬納森太太生前辦了份保險，保險額十五萬五千美圓。由於她沒有孩子，受益人將是她唯一的親屬克裏斯.雷納。
“看來咱們這回去佛吉尼亞有事兒幹了。”福洛爾笑著望著吉米。
吉米放下電話，端起杯咖啡，緩緩地說：“克裏斯.雷納有份穩定工作，就算是喬納森現在沒死，保險金早晚也是他的。而且他不用等太久，何必出此下策？”
“就象那句老話說的，沒人知道貓在想什麽。沒準兒他眼下正缺錢用。”福洛爾有些心不在焉地說到。
三
福洛爾和吉米坐在克裏斯.雷納的客廳裏，對麵坐著那個身材魁梧的卡車司機。他很結實，留著紅色的短胡須，神情並不顯得悲傷。
“我姐姐是個苦命人。我們的父母在我們很小時就離了婚，我跟著父親，她跟著母親。從那以後，我很少見到她，直到我們的父母去世後，我和她的聯係才多了起來。畢竟她是我在這個世界上唯一的親人，我是說，如果不把我的家人包括在內的話。她結過三次婚，但是都沒有給她帶來幸福。她的第一個丈夫是個銀行職員，那家夥表麵上文質彬彬，實際上不僅是個酒鬼，而且經常打維拉。不瞞你說，我曾經替維拉教訓過那家夥。後來他們離了婚，維拉嫁給了個警察，那人我沒見過，聽維拉說他人倒不錯，隻可惜死得太早，是殉職。維拉的第三個丈夫，伯羅姆.喬納森，是個醫生。他的情況我不太了解。三年前他患癌症去世了。在那以後，維拉就一直一個人過。我一年裏去看她兩三次。我能告訴你們的就這些。”克裏斯.雷納說完，來回打量著福洛爾和吉米，似乎在確定誰是頭兒。
每次碰到這種情況，總是吉米先開口，這次也不例外。“你最後一次見到她是哪一天？”
“讓我想想……是兩個月前，具體哪一天我需要查查公司的工作記錄。當時公司派我去送一車貨，地點就在巴爾地摩，我順便去看了她。”
“就你所知，你姐姐有沒有什麽仇人？”吉米問到。
“我想沒有。我是說，你們知道，維拉退休前是個小學老師，這種工作不大容易跟什麽人結仇，而且她朋友很少。我想不出她有什麽仇人。”
“你在案發當天在什麽地方？”
克裏斯.雷納看了一眼吉米，目光有些奇怪。“我在印第安納的蒙地亞，是公司派我去的。第二天上午我才回來。”他停頓了一下，然後補充了一句：“你們可以查公司的出車記錄和客戶的進貨記錄。”
“你是否知道令姐生前辦有巨額人壽保險？”這是福洛爾第一次發問。
克裏斯.雷納很吃驚的樣子，楞了半天才說：“你是說...哦！天！我對此一無所知。她從未向我提起過。”說完克裏斯.雷納低下頭，盤算著什麽。
“你是受益人。”福洛爾不動聲色地繼續說，眼睛直盯著對方。
吉米從克裏斯.雷納的表情能看出，他顯然被猜中了心事。三個人誰都不說話，各自在心中作著打算。
“如果你能提供一些令姐過去朋友的名字和地址，我們將不勝感激。”福洛爾說到。
“好的，請等一下。”克裏斯.雷納起身離開。過了一會兒，手裏拿著張紙返回來，把紙遞給福洛爾。
在從雷納家出來的路上，福洛爾和吉米作了分工。兩人先去朗利運輸公司，福洛爾負責調查克裏斯.雷納的一些情況，吉米則想辦法聯係上克裏斯.雷納所去的在印第安納的客戶，核實一下。
情況很快弄清楚了，克裏斯.雷納沒有說謊。在案發當晚，他的確是在印第安納，有幾個證人可以作證。而且從時間上看，朗利運輸公司的工作記錄上的出車時間，與印第安納客戶那裏的入庫登記時間銜接緊密，不存在在行駛途中開到巴爾地摩的可能。福洛爾在運輸公司了解到，克裏斯.雷納為人熱情，在公司裏的人緣不錯，工作記錄也無可挑剔。他的幾個關係密切的同事們，沒有一個認為克裏斯.雷納最近在經濟上有什麽麻煩，至少在他們看來是如此。相反克裏斯.雷納倒是曾經借給過他們數目不大的錢。顯然，至少目前看來，克裏斯.雷納沒有殺死喬納森太太的動機。按照吉米的話來說，就是“這條線索走進了死胡同。”
四
從佛吉尼亞回來後，福洛爾和吉米從卡特那裏拿到了現場采集到的證物的分析報告。報告顯示，在客廳的杯子和臥室的藥瓶裏，包括在喬納森太太的狗身上，均未發現任何有價值的情況。根據鞋印推算，凶手是身高5英尺8英寸左右的男性。這就是目前掌握的全部情況。
在接下來的幾天裏，福洛爾和吉米分頭展開調查。福洛爾的目標是喬納森太太過去工作過的小學，而吉米則按照克裏斯.雷納提供的情況，走訪喬納森太太生前的朋友。情況倒是搞了一堆，但是似乎對破案沒有什麽幫助。
其實這種情況以前也發生過很多次，但是每次福洛爾都能在一些不被注意的角落發現些重要線索，也因此而將這些看似無望的案子救活。這也是福洛爾最令人稱道的一個本領，連吉米也很佩服他這一點。當然也有碰到麻煩的時候，比如說就象現在這種情況。
“好吧！讓我們從頭再來一遍。”福洛爾一邊用手擠了擠發脹的眼角，一邊對靠在椅子上出神的吉米說到。這兩天，他們倆埋頭於這些收集到的材料裏，希望能找到些靈感，但是一無所獲。喬納森太太過去同事現在也大都退休了，她們對過去的事情記憶已經很模糊，唯一能告訴福洛爾的是喬納森太太有時候脾氣不太好，和幾個同事都發生過小摩擦，但是她工作很出色。吉米了解到的情況稍微多一些。喬納森太太愛錢，比較吝嗇，加上性格上的原因，她和幾個丈夫都處得不太好。第一任丈夫是個惡棍，離婚後因為貪汙銀行的錢被判入獄，前不久釋放；第二任丈夫對她倒是不錯，但是因為死得早，留下的情況很少；喬納森太太和喬納森結婚後，情形稍好，那老頭有些錢，他們的日子過得還不錯，就是兩個人的性格合不來。這些情況和克裏斯.雷納的講述是一致的。
“你知道我怎麽想？”福洛爾望著吉米，吉米坐在那裏沒動，好象沒聽見。福洛爾繼續說：
“如果凶手不是因為錢的原因殺死喬納森太太的話，那麽他肯定是過去曾和她之間發生過什麽，而這正是這個人想殺死喬納森太太的原因。這個人可能是她的鄰居，可能是她過去的同事，可能是她的朋友，也可能是他過去的丈夫。”
“但是我們無法知道誰和她曾發生過什麽。”吉米接了一句，姿勢仍然一動不動。
“不，隻要給我們足夠的時間就可以。”福洛爾說到。
“但是老兄，局裏不會在這個案子上花太多精力的，畢竟這不是什麽大案子。”說這話時吉米轉過臉，看著福洛爾。
其實福洛爾何嚐不清楚呢，但是他不想就這麽結案。
“吉米，” 福洛爾身體向前略微傾了一下。“局裏如果要把這個案子掛起來，會事先征求我們的意見。到時候如果咱們倆口氣一致，認為此案仍然有希望偵破，我想他們會考慮的。你說呢？”
吉米沉悶了半晌，把椅子挪近福洛爾，壓低聲音說：“聽我說，老夥計！這事兒我看咱們還是得聽上頭的。再說這種案子，就是給咱們時間和人手也沒有十足的把握能破，明擺著是個吃力不討好的差使。我不覺得在它上麵花費精力是個劃算的主意。”
聽了這話，福洛爾看了吉米一眼。他和吉米的最大不同，就是他是為破案而工作，而吉米不是，吉米破案是為了升遷。在這一點上，他比福洛爾更精明，更懂得如何和上司打交道。吉米在局裏的資曆遠比不上福洛爾，他是從別的地區調到這裏的。但他來後不久就主動要求和福洛爾搭檔，還為此下了一翻工夫。其實他這樣做的目的很明確，福洛爾是本地有名的警探，破案高手，和他搭檔會在自己的履曆表上增加很多光彩的破案記錄，這對晉升無疑是大有好處的。這一點，福洛爾後來才看出來。作為搭檔，吉米倒還算稱職，而且兩人在很多其它方麵比較投緣，所以福洛爾和吉米的關係比搭檔要親密得多。其實福洛爾心裏也明白，吉米所說的也有一定道理，這件案子的受害者在本地沒有親屬，也幾乎沒什麽朋友，更不是社會名流，警方幾乎沒有受到來自社會的破案壓力，一般情況下，如果在偵查一段時間後沒有明顯進展，這種案子將會無疾而終，不了了之，成為又一個懸案。
雖然這並不是什麽不可接受的事，但是就象布萊德利是別人訓練他打仗而巴頓是愛打仗一樣，福洛爾是為破案而活著的，他的觀點是：這個世界上隻有找不到的線索，沒有破不了的案子。象巴頓一樣，他可以接受被強手擊敗，但不能接受自己主動認輸。
吉米看福洛爾半天沒說話，就繼續說：“不瞞你說，我最近得到風聲，總局想在霍德區成立個新的分局，打算從其它分局裏選個人過去當局長，你我都是人選之一。並不是我想和你爭，你知道我這個人。如果你過去當局長，我第一個申請去給你當副手，我是絕對心甘請願的。但是在這個時候，我不想因為工作的原因和上頭搞僵，畢竟我也有被選中的機會。你說呢？”
吉米這番話倒是真心的，成立分局的事福洛爾也有所耳聞，但他從來不把這些事情放在心上。現在看來，吉米肯定不會在這個案子上和自己站在一起，那末此案很有可能要被掛起來了。想到這裏，福洛爾有些鬱悶。
五
福洛爾一進家門，首先來歡迎他的是王子-----妻子養的純種狗。妻子傑西卡早已回來了，正在廚房裏忙著。
“怎麽樣？案子破了嗎？”傑西卡知道，如果案子沒破，福洛爾好幾天將會是這樣一副悶悶不樂的樣子，她可不想希望他這樣。
“還沒有。局裏可能要把這個案子掛起來了。”福洛爾一邊說著，一邊把外套掛到衣架上。雖說以前也遇到過這樣的情況，但他心裏還是有種失落感。
整個晚上，福洛爾都沒怎麽說話。傑西卡知道他心裏煩，也就不去打攪。他們的兒子邁克一大早就和同學出去旅遊了，要幾天才能回來，所以此刻房子裏顯得空蕩蕩的。
還是傑西卡打破了沉默。“邁克有女朋友了。”
“嗯！” 福洛爾答應了一聲。心想這小子一天到晚換女朋友，但每次問他，他都不承認。這次既然向他媽承認了，看來他是要認真對待了。
“打算什麽時候讓我們見見？” 福洛爾從報紙裏抬起頭，看著妻子。
“這你得問他。這些他從來不聽我的。”象這個年紀的很多男孩子一樣，邁克已經不怎麽愛聽母親的嘮叨了，有事兒他喜歡和福洛爾說，或者幹脆不說。
“好，我有空問問他。” 福洛爾重新把腦袋埋進報紙。電視雖然開著，但是除了王子目不轉睛地盯著屏幕以外，他們倆誰都沒看。福洛爾感興趣的節目不多，除了體育節目外，就是警匪片，而且還得是讓他挑不出毛病的警匪片。這也是職業習慣使然，每次看警匪片，福洛爾總喜歡在情節中挑出些邏輯上的或辦案常識上的漏洞。如果一部電影被他挑出了太多的毛病，他就不再有興趣繼續看下去了。傑西卡雖然愛看的節目很多，但是她今晚顯然興趣不在電視上麵。
“如果邁克結了婚，我們怎麽辦？” 傑西卡眼睛盯著屏幕問到。
聽到妻子的問話，福洛爾開了句玩笑：“就算你明天打算離婚，至少今晚先別告訴我。”
傑西卡沒搭理福洛爾的玩笑。“我是說咱們是不是考慮把房子賣了，搬回老家去。”
是啊，兒子一結婚就要搬出去了，剩下他們倆相伴守空房，冷冷清清的，的確不是個滋味。這倒是可以仔細考慮一下。想到這裏，他回頭看了看妻子，傑西卡也正看著他。
“這麽早？咱們不是說好等到我退休以後再搬嗎？”
“你可以換個工作。”
福洛爾這才明白傑西卡的意思。“傑蒂，我現在不想談這個話題。”傑西卡已經不止一次這樣建議他了。
“你是不是要等到退休的時侯才肯和我談這個話題？”
“可是除了當警探我不會幹別的，你讓我去作什麽？”
“凱蒂她們學校有一個犯罪心理的研究項目，需要請個有破案經驗的人參加。她一開始就盯上你了，已經跟我說了好幾次。我前兩天跟你提過，你早忘了。”
福洛爾想起來了，是有這麽回事。
傑西卡看福洛爾不吱聲，就繼續發動進攻：“這個項目目前是第一期，要搞8年，薪水雖然不如你當警官，但是對咱們倆來說足夠了，而且要輕鬆得多，也安全得多，省得我一天到晚為你擔心。”
“傑蒂，你知道我是個不適合坐辦公室的人，坐久了我會瘋掉的。我是那種需要做點什麽心裏才會舒服的人。如果我想坐辦公室，你早就是分局長夫人了。”
“沒有人是一生下來就會坐辦公室的，這總比破案要容易掌握得多。”
“傑蒂，別逼我好嗎？你總得給我點時間讓我考慮。”
“我也不想這樣，親愛的。但是我們得為以後作打算了。我聽康妮說你和吉米有可能會當上局長，是真的嗎？”
福洛爾心想，看來女人比男人更適合當偵探，任何消息都別想瞞住她們。
“下午我也聽吉米說了。”
“如果你不想去作學究，為什麽不爭取當上局長呢？你別再跟我說你不適合坐辦公室。”
福洛爾不知道該怎麽回答。他明白妻子這樣做也是為了他好，也許男人有時候是需要為自己愛的那個人做些自己不情願做的事，現在就是這個時候，因為傑西卡從來沒要求過他什麽。
“好吧，我試試看！”福洛爾這樣說著，實際上心裏對自己該怎麽“試”毫無概念，甚至不知道如果頭兒來詢問自己關於這個案子的進展情況，自己該如何回答。
睡覺前，福洛爾斜靠在床上讀著一本小說，傑西卡則和平時一樣在翻著《世界旅遊指南》。這個習慣傑西卡已經保持了一年多了。其實她並不是認真的在讀，隻是作為消遣地隨便翻看。好在這本《世界旅遊指南》很厚，每次都能找到以前沒看到過的內容。
福洛爾看了一眼傑西卡手裏的書，他記得前兩天它不見了，傑西卡曾到處找過它，於是就問： “書在哪裏找到的？”
“是王子找到的。”傑西卡把書放在床頭櫃上，躺進被子，繼續說：“王子每天晚上都要看電視，每次我把電視關了它才肯睡。剛才我關了電視，以為它去睡覺了，沒想到它一動不動地趴在衣櫥跟前，望著我。它以前從沒這樣過，我就過去打開衣櫥，那本書就在裏麵。那時我才想起來，前兩天邁克看過它，他可能無意中把書忘在了衣櫥裏。還真有意思，我每天晚上看這本書，王子竟然會知道。它知道我一定會到處找這本書，所以才趴在衣櫥跟前望著我，它是在告訴我書在裏麵。”
“誰讓它是你養的狗呢！”福洛爾說著，吻了一下妻子：“晚安！早點睡吧！”說完縮進被子，閉上眼睛。過了一會兒，福洛爾睜開了眼，一副若有所思的樣子...
六
兩天後，福洛爾和吉米被叫進分局長辦公室，除他們倆以外，技術科的頭兒卡特和他的兩個手下，還有年輕警官格裏夫森也在裏麵。大家都清楚，這也許是本案最後一次案情報告會了。
分局長斯塔姆先讓福洛爾，吉米和卡特分別介紹了一下案情進展情況，然後正如大家所料，他宣布如果仍然沒有頭緒，那麽今天將是本案偵察行動的最後一天。斯塔姆說完，先望了卡特一眼，卡特於是說：“我同意。本案可利用的證物和線索太少，從技術角度說，在短期內破案的可能性不大。我同意結案。”斯塔姆接著望著吉米，吉米也作了同意結案的表示。最後，斯塔姆轉向福洛爾：“我知道福洛爾你一定不同意結案，不過如果你不能提出能夠說服我的理由，我就是想幫你也無能為力，畢竟還有許多其它大案子需要處理。”
福洛爾不緊不慢地說：“昨天，我又拜訪了喬納森太太生前的朋友，獲得了一個重要線索。根據這個線索，喬納森太太有一張照片，是她和某些與她自己，也與本案有密切關係的人的合影。我確信隻要找到這張照片，凶手將大白於天下。但是我們在犯罪現場收集的證物裏，沒發現這張照片。所以我請求局裏能夠允許我們明天再次進入犯罪現場，尋找這張照片。如果找不到，再結案也不遲。”
分局長同意了。
開完會，吉米有些抱怨地對福洛爾說：“難怪你老兄這兩天不見人了！怎麽有這麽重要的線索也不事先通知我一聲？”
福洛爾拍拍搭檔的肩膀，低聲說：“我現在不能跟你說。到時候你就知道了！”
吉米望著一臉神秘的福洛爾說：“不會讓我跟你去夜探阿裏巴巴的藏寶洞吧？”
福洛爾笑了一下，沒說話，隻是作了個“噓”的手勢。
當天晚上，馬林街75號喬納森太太的舊居外，來了個男人。他先輕手輕腳地打開了門，走進去，擰亮了手電，四下照了照，然後沿著樓梯走上樓。進入喬納森太太的臥室後，他開始仔細地一個抽屜一個抽屜地找著什麽。突然，房間的燈亮了。這個人吃了一驚，抬頭向門口望去，看見兩個人正站在門口直盯著他。
“你是在找它吧？格裏夫森警官。”福洛爾舉起手裏的一個鏡框，裏麵夾著張照片。
格裏夫森沒有出聲，眼裏閃過一絲難以察覺的釋然。
吉米舉起拿在手裏的對講機，對著它說：“你們可以上來了。我們抓住他了。”接著門口響起了一連串腳步聲。吉米慢慢走到格裏夫森跟前，把他銬了起來，同時說到：“格裏夫森警官，我宣布你因涉嫌謀殺喬納森太太而被逮捕。”然後對他宣布了米蘭達警告。
這時，福洛爾走到格裏夫森麵前，盯著他的眼睛，一字一頓地說：“告訴我，為什麽？”
格裏夫森迎視著福洛爾的雙眼：“因為我恨這個女人！我父親是我的偶像，我母親去世後我就一直跟著他，我從小就渴望長大成為他那樣的警官。自從我父親和這個女人結婚後，他從沒感到過快樂。盡管我父親對她象對待公主，可是這個女人從不滿足。她看不起當警察的父親，又象蛇一樣貪婪。我父親就是在一次被她大罵一頓後，心情鬱悶，開車值勤時出了車禍。是這個女人害了他！我當時隻有八歲，可是我發誓，我當著那女人的麵發誓，我將來要當警察，要替我父親報仇，要讓這個女人死在她看不起的警察手裏。我做到了。”
格裏夫森被帶走後，吉米問福洛爾：“你還沒告訴我，你是怎麽懷疑上他的？”
“是這張照片。”福洛爾把鏡框遞給吉米。那張照片很舊了，上麵是三個人的合影，一男一女，還有個男孩。吉米認出了那女的就是年輕時的喬納森太太。
福洛爾繼續說：“那個男人是喬納森太太的第二任丈夫，那個孩子就是格裏夫森。”
“那你在哪兒發現的這張照片？”吉米一臉狐疑。
福洛爾走到床前，掀起一個枕頭：“就在這裏。”
吉米還是沒明白：“我是說你怎麽想到它會在這裏？”
“那條狗，還記得嗎？”福洛爾望著吉米繼續說：“我第一次進這間屋子時它就趴在這裏，當時誰都沒在意。後來一個偶然的機會，我突然意識到這個小家夥是在用這種方式告訴我們，這裏有東西。”
吉米臉上露出若有所悟的表情。福洛爾繼續著他的敘述：“喬納森太太生前這個鏡框一直放在床頭，在發案那天晚上，格裏夫森隨便編了個借口就騙取了她的信任，讓他進了屋子。要知道，這對一個警官來說是再容易不過了。格裏夫森進屋後，我想喬納森太太認出了他，立刻明白了他來的目的，於是找了個借口上樓，把這個鏡框藏在了枕頭下麵，後麵發生事情就可以想象出來了。格裏夫森殺死喬納森太太後，出門時太匆忙，沒注意到那條狗趁他開門時悄悄溜了出去。它在外麵待了整整一晚，直到第二天早上鄰居報案。看來喬納森太太一定是經常拿著那個鏡框看，所以這個小家夥對主人的這個心愛之物十分熟悉。它看見了喬納森太太把鏡框藏起來，於是當它的主人發生事情以後，它就用這種方式來告訴我們。多機靈的動物！可惜我們誰也沒明白它的意思。”
“好了，剩下的我就能猜到了。”吉米打斷福洛爾。“你找到了照片，查出了照片上的這個男孩就是格裏夫森，但是你還是無法確定罪犯就是他，因為你不知道他的動機，所以你就設了這麽個陷井讓格裏夫森自己來鑽。那家夥估計白天來拿太顯眼，鄰居們會看見他，於是就在晚上動手，而你也料到了他會這麽做。可是還有一點我沒明白，如果喬納森太太來得及到樓上藏鏡框，她為什麽不打電話報警？要知道，她的床頭就有部電話。”
福洛爾望著老搭檔讚賞地點了點頭。“問得好！不愧是我的搭檔。因為喬納森太太沒打算活著。”
吉米吃驚地看著福洛爾，一句話也說不出來。
福洛爾輕聲說：“你看看照片的背後，答案在那裏。”
吉米從鏡框裏抽出照片翻過來，看見上麵寫著一段話：
“給看到這張照片的人：
我將來也許會死於照片上這個孩子之手。如果那一天真的來了，請不要怪罪他。是我的錯，是我自願死在他的手裏，以此來彌補我對他父親-----這個世界上我最愛的人所犯下的罪過。原諒我罷，親愛的！我願意在天堂裏和你作一輩子的夫妻。
維拉.格裏夫森”
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.
